Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
14printed page
scan 14 of 20

Page 14 — "Die Welt" — No. 7

(continued from page 13)

…Jacob Gordin is being given, who now mostly writes his plays expressly to fit the "Jewish Duse."

Mrs. Liptzen was born in Schitomir in South Russia, and from her earliest childhood was interested in nothing but the theatre. The founder of the Jargon theatre, Abraham Goldfaden, and Jacob Adler played for a few evenings in her native town when she was about eighteen years old. Her parents were orthodox Jews, and she had to resort to subterfuges merely to be able to visit the theatre. After she had become acquainted with Goldfaden and Adler, she fled from her parents' house to devote herself to the stage. She first took part in operetta-like pieces, such as "The Schmendrik," and remained some three years in Russia; when the theatre was prohibited there, she went with another company to Berlin, where they all very nearly died of hunger, so that they were compelled to sell all their stage scenery; but a dishonest agent cheated them of the proceeds. As long as the performances lasted, Mrs. Liptzen is said to have received a salary of ten pfennigs a day; on this she had to live; she paid five pfennigs for her lodging, and with the remaining five pfennigs she bought herself bread and coffee. To this very day she has kept the memory of how astonishingly cheaply she lived in Germany in those days.

At the same time Jacob Adler was in London with a company, eking out a wretched existence; he then wrote to Mrs. Liptzen's husband, who was at that time ailing and living in Odessa, asking him to send his wife to London to play in his company. Mrs. Liptzen did in fact come to London in the year 1886, and played there in the pieces "Esther of Engedi" (the Jewish Othello), "Forsaken Leah," "Rachel," "The Jews," etc. etc. She remained three years in the English capital; when the Jewish theatre burned down, she went with Adler to Chicago. After some time she received a call to a Jewish theatre in New-York, where she played leading parts; she first appeared in the piece "Forsaken Leah," and received ten dollars for three performances. To-day her fee for each performance amounts to one hundred to two hundred dollars, a fact which proves not only how popular she is, but also what great financial success the Jewish theatres in New-York enjoy.

Some twelve years ago Mrs. Liptzen withdrew from the stage for a time, and that solely because there was no new play that tempted her to appear. Professor Horowitz and Joseph Latteiner wrote only romantic and historical dramas of the operetta kind.

Only when Jacob Gordin came forward as a realistic dramatist did Mrs. Liptzen also emerge again from her retirement; Jacob Adler was the first actor to appear in the Gordin plays, but he played in other pieces as well. Mrs. Liptzen, on the other hand, remained inactive — only when the plays of Gordin appeared that were to her liking did she begin to appear again.

Her first success in a Gordin play was in "Medea"; for this play the author is said to have received a fee of eighty-five dollars, whereas his earlier plays had been paid for at thirty-five dollars. Another play, "Medea's Youth," was a failure, although the author himself thought it so good that he had it translated into English. Mrs. Liptzen's next success was in the play "A Jewish Queen Lear," for which Gordin received the enormous sum of two hundred dollars — an unheard-of fee for a Jargon writer at that time. Two years ago "The Slaughter" was produced, and last year "The Oath," an adaptation of "Fuhrmann Henschel." Lately a new interpreter of Gordin's parts has attracted notice — she is younger, and her talent is more many-sided than that of Mrs. Liptzen — Mrs. Bertha Kalisch.

Jacob Adler is to be named first and foremost as the untiring, ever combative champion of the serious original Jewish drama. In the year 1893 he attempted with the Gordin plays to gain admission for the new spirit of realism at the Windsor Theatre, but the old style was still very popular with the people, and his company struck. Adler then went to Russia to engage a new company that would show itself more compliant with his ideas; the piece in which the new members were to appear was Gordin's "A Jewish King Lear," but they protested at the first reading. Adler, however, begged them to make the trial, telling them that they really did not know what a good play ought to be like. "A Jewish King Lear" was a great success and is still very frequently given; it contains several scenes of gripping power and depicts the life of the Russian Jew with great fidelity.

In the year 1894 Adler ventured upon a new experiment: he leased a smaller house, the Roumanian Theatre, in which he gave exclusively plays that realised his ideas; but he fared as any other theatre manager would fare who had only the most ideal of plays performed — it was a complete failure. Thereupon Adler and Gordin were compelled to come to a compromise; Adler belongs to a company that brings out every kind of play known in the Ghetto, and Gordin had to introduce coarse jests and occasional street-songs into his plays — even the best Jargon plays contain these excrescences.

But though Adler and Gordin are practical enough to think of the box-office receipts as well, they are nevertheless animated by an honest endeavour to banish from the stage everything inartistic and everything that displeases them. A year ago Gordin succeeded in producing his play "The Slaughter" without vaudeville accompaniment — this was all the greater a triumph for him in that the play had great success, and he was very grateful for her support to Mrs. Liptzen, who played her part without insisting on unworthy interpolations.

Gordin now indulges the hope that the days of concession at the expense of art are over for him, and Adler hopes one day to realise his dream and to possess a theatre in which he will successfully bring out only Jewish plays of the higher order.

Mogalesco, who, although only an actor, is perhaps the most gifted of them all, and whose dramatic art saw the light of the world together with the Jargon theatre, is equally happy whether he appears in an operetta by Latteiner or in a drama by Gordin; he has no ideas of his own, but understands wonderfully how to interpret the ideas of others, and is idolised by the Jewish theatre-going public. Had he — and this holds true of Adler as well — had the good fortune to receive a sound training and to speak a language of wider currency than the Jewish tongue, he would have been among the most eminent artists in the world. Under the existing circumstances, Adler, Mogalesco, Gordin, Kessler, Mrs. Liptzen, Mrs. Kalisch and others have the merit of having achieved distinguished things in the field of the Jargon theatre.

Letter-Box.

M. B., Delatyn. Send the coupon to us in a sealed letter.

A. H., Komarno. For Galicia the coupons are redeemed by the firm of S o k a l & L i l i e n in Lemberg.

B. P., Gorodeja. On remittance of K. 1·20 you will receive the book by book-post.

Vinkowce, L. St. The National Bank no longer accepts the notes. — The second-hand dealer offers 20 h. apiece.

Dr. Marcuse. Many thanks. It was known to us.