The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 7
„Die Welt“
Seite 17
0.60, L. Schütz 0.50, H. Prussak 0.50, B. Kazimierski 0.15, S. Wolmann 0.20, M. Herzenberg 0.50, I. Mietkiewicz 0.30, A. Szykier 0.10, A. Filipowski 0.25, W. Jacobsohn 0.25, St. Lewkowicz 0.50, M. Maller 0.25, D. Mamelok 0.60, M. Prager 0.20, J. M. Weinberg 0.20, M. Koprowski 0.50, Z. Taubkin 0.20, Sz. Wiener 0.20, A. Jacobsohn 0.20, B. Jezierski 0.25, A. Gordin 1.—, S. Altmann 0.20, H. Joskowicz 0.50, D. Bochenek 0.50, H. Koa 0.50, A. Jacobsohn 0.50, M. Jahrblum 0.50, J. Bornstein 0.50, Dr. Falk 1.—, E. Boczkowski 1.—, B. Kabaker 0.50, S. Was-erzug 0.20, H. We ss 0.50, H. Dylion 0.50, H. Grünfeld 0.30, F. Jaszunski 0.30, S. Baum 0.30, S. Gersohn 1.50, H. Mandeltort 0.30; ab Inkasso und Porto Rbl. 21.70 . . . . . . . . . . 55.60
Hannau: B. Kolliner K 1.15 und Mk. 1.—, H. Strauss Mk. 5.—, M. Kahn 6.50, M. Swoboda 2.—, Cafetier Sokol 0.50, Schachpartie Kolliner 0.60, für Makkulatur 2.20, Ungenannt 0.70 . . . . . . . . . . . . . . . . 22.79
Nationalfonds-Kommision, Lodz: M. Barchan Rbl. 0.20, A. Lewinsohn 0.60, N. Aronstam 1.—, M. Plerta 0.25, W. Lustberg 0.15, D. Zlotnicki 1.—, D. Wiskowicki 1.50, Dr. Falk 1.—, Ch. Stein 2.—, G. Traub 0.50, Ada Kaufmann 0.25, Anna Sztykgold 0.25, J. Hurwitz, K. Lidski à 0.50, M. Jablonka 1.—, J. Gersohn 1.50, M. Lubinski 1.—, J. M. Jeszesyn 0.20, J. Bochenek, J. Nenteich, M. Lewicki à 0.50, D. Bromberger 0.25, W. Kaplanski 0.30, V. Szymanski 2.25, L. Schütz 0.30, H. Prussak 0.50, B. Kazimierski 0.30, M. Herzenberg 0.50, J. Mitkiewicz 0.30, A. Tilipowski 0.25, J. Friedmann 0.20, St. Reicher 0.50, B. Kabaker 0.50, D. Mamelok 0.60, B. Jesierski 0.25, Goldberg und Kantorowicz 1.—, N. Koplel 3.50, V. Wasserzug 0.20, D. Bochenek 0.25, N. Ostermann 1.—, Karol Szumacher 0.50, I. Kohn 0.90, D. Guralska 0.20, Rebeka Goldberg 0.20, Aurelia Steuer 0.20, Borys Perigoff 0.60, E. Kozenkwiat 0 15, A. Ostrowski 0.75, L. Kirstein 0.30, F Szeps 0.30, E. Szeps 0.25, R. Winter 0.40, J. Orkin 1.—, J. Librach 0.50, A. Frankfurt 0.90, H. Mandeltort 0.30, J. Haskiel 0.20, L. Dubsohn 1.—, M. Hirschfeld 1.—, M. Grützhändler 2.50, S. Warszawski 0.25, R. Winter 0.40, J. Schönwitz 0.25, H S. Hoffmann 1.—, A. Lourie 1.50; zusammen Rbl. 41.81 . . . . . 106.11
Feodosia: S. Judelowitz, S. Nadel, N. Rathhaus à Rubel 2.—, A. Rogalski 1.50, I. Rode, I. Kronhaus, M. Weizmann, Ch. Feldstein, A. Berlin, R. Homis, B. Lewin à 1.—, A. Zwiback 0.87, Handel 0.80, M. Bialik, G. Abramsohn à 0.60, I. Goldberg, Beloz. Pergament, I. Kohan, Miller, Perelstein, Kolpaktschi, Kopp, Chmelnitzki, Strang, E. Merimkina, Nikiprowezki, Mirkin, G. Sewin, G. Lubelski, L. Lifschitz, Plotnikoff, Brachtmann, Lifschitz, Umanskaja à 0.50, Bunimowitsch 0.40, Wolfensohn, Cheifetz, Goldstein, Schleifmann, Izchokin à 0.30, G. Berlin, Kamenka, I. Weizmann, Sadowski, Chaimowitz, A. Aschkenasi, M. Shornitzki, M. Leibman, Hochberg, Markow, Marinbach, I. Rogalski, Schermann à 0.25, Pikmann, Licht-r, Lutowitz, Baham, Besuchim, Birmann, L. Shornitzki, Zweiback, Zipp, Dorfmann, Epstein, Farfel, Krischewski, Silberstein, Steinhauer, Aksenfeld, Z. Abramowitz, Gleiserow, Goldin à 0.20, S. Bunimowitz, I. Kagia, E. Brodski L. Schmaiewski à 0.15, Schabodasch, Kahaner, Seidenberg, S. Buntmann à 0.10; zusammen Rbl. 37.32 . . . . . . . . . . 94.25
Summe 4159.11
Sammlung für den Nationalfonds durch Rabb. Dr. Kurrein in Teplitz für 1903: M. Abeles K 0.40, J. Aufrichtig, V. Aufrichtig, R. Arnstein, E. Bechert, R. Bechert à 1.—, W. Blaufuss 2.—, D. Bauch 2.—, Emma Bloch 1.—, E. Bloch 2.—, Frau Dr. Barkus 1.—, H. Bloch 2.—, J. Beer, Ph. Doktor, A. Eisner, D. Eisner, A. Ehrlich, S. Falk, A. Flussmann à 1.—, Brüder Fuhrmann 2.—, J. Friedmann 2.—, A. Fleischer, Regine Fleischer, C. Gärtner, Grünstein, Berta Guttenstein, Hermann Grab à 1.—, Doktor J. Glassner 4.—, G. Ger sung, Th. Hirsch, Dr. S. Hahn, R. Hahn à 1.—, J. W. O. Hausner 3.—, S. Heller, J. Hahn, E. Hahn, G. Hirsch, R. Hecht, S. Herschmann, J. Hahn, M. Hahn, K. Herrenheiser, A. Hahn, M. Hahn, S. Hahn, J. Hauser, J. Heller, L. Heller, S. Kohorn, M. Kop-tzky, E. Kohn, F. Kohn, à 1.—, A. Karpeles 2.—, S. Kohn, A. Kornfeld, A. Kahn, F. Kann, L. Löbl, A. Laufer, S. Laufer in Kosten à 1.—, W. Löwy in Karla 2.—, Fr. M. Lederer 3.—, Eugenie Löwy 1.—, L. Menzel 2.—, M. Mand, A. Maier, Ad. Munk, Ad. Neugasser, R. Neumann, E. Oesterreicher, J, Oplatka, J. Otto à 1.—, B. Perul 2.—, J. Propper, Hedwig Pick, Fanni Pick à 1.—, Fanni Rindskopf 4.—, Josefine Rebl 1.—, Kamilla Rindskopf 2.—, L. Rosenberger 1.—, M. Rosenberger 1.—, Karoline Schwabach 2.—, L. Schwarz 1.—, L. Stein Bernhard Schlesinger, Adolf Schwarz, Emil Schmoll, Wilhelm Seger, M. Stern, Leopold Spitzà 1.— Fanni Sachsl 1.—, Ernst Steinwald, Frau und Tochter 3.—, R. Steiner 2.—, A. Sonnenschein, F. Schulhof, Johanna Tnassig, H. Ungerleider, Weingarten, A. Weil, G. Zuzak à 1.—, Pauline Rindskopf 4.—, Louise Teweles 2.—; zusammen 129.90. — Diese Spendensumme wird in nächster Nummer beim Nationalfonds in Empfang gestellt werden.
Couponspende für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:
Louis Glaser, Hartford, Coup. von Sh. 1 . . . . . . . . . 0.50 Podwoloszyska: David Fuchs von 2, Nachim Fuchs von 1 1.50 Verein „Zion“, Przemyslany . . . . . . . . . . . . . . 1.50 Summe 3.50
Für die Expedition nach Ost-Afrika:
Sendung R. Labenski, Warschau, Coup. von Sh. 177, durchlochte 16759 à 5=0.70, durchlochte 6024 à 3=0, durchlochte 80, 17630 und 1690 à 2=0, durchlochte 17629 ohne Bezeichnung der Share-Anzahl=0; N. Finkelstein Coup. von Sh. 2, J. Kaplan 10, Dr. Borell 4, Dr. Samet 2, A. Silbermann 5, Landau 2, Joselen 1, R. Labensk 7, Goldwasser 2, Machlis 2, Sch. Berkmann 11, M. Lewin 8, Dr. Dawidsohn 10, J. Ciesielski 6, J. Epstein 1, Manikon 5, Judelewitz 1, Dr. P. Halper 16, J. Braude 5, Kantorowitz 3, N. N. 1, P. Halpern 4, Ch. Kahan 2, P. Chasan 13; zusammen . . . . . 89.20 St. Petersburg: J. Beilin Rbl. 3.—, Hirschkowitsch 0.50, Friedmann, Perlmann, Frl. Gordon à 1.—, Sammlung Feigelsohn 18.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.16 Israel Kohn, Podwoloszyska . . . . . . . . . . . . . 1.— Summe 152.36
Für zionistische Zwecke:
Gabor Deutsch, Gyulaféhér . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
Frau Karl Reiter, Szabadka . . . . . . . . . . . . . 40.— Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Dr. Landy, Krakau . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Summe 50.— in früheren Nummern ausgewiesen 20661.34 Totale Summe 20711.34
Für Rubin Braudes’ Kinder:
M. Berkowitsch, Wien, zur Hochzeit Alexandrowicz-Rakower, Krakau . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend:
Sammlung Bertauer bei der zionistischen Jugend Prossnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40
Spezifikation
zur Sendung Kleinberg, Buczawa, in Nr. 6 K 23.94: Sammlung B. Kleinberg im Beth-Hamidrasch Chewre gach 14.94, derselbe bei Hochzeit Dr. J. Schieber mit Frl. Robert 9.—
Richtigstellung der Spende in Nr. 6.
Bei der Bar mizwah „Jung“, Ung.-Brod, hat Dr. Simon Friedmann die K 10.— gespendet.
Briefkasten.
Nachträgliche Widmungen von Spenden für einen anderen Titel oder zur Eintragung ins Goldene Buch sind undurchführbar, weil die Beträge wöchentlich abgeführt werden. Bei Widmung von Beträgen für einen oder den anderen Zweck wollen die Einsender nur im Einverständnisse mit dem Spender vorgehen.
Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
No. 7 — "Die Welt" — Page 17
(continued from page 16)
…0.60, L. Schütz 0.50, H. Prussak 0.50, B. Kazimierski 0.15, S. Wolmann 0.20, M. Herzenberg 0.50, I. Mietkiewicz 0.30, A. Szykier 0.10, A. Filipowski 0.25, W. Jacobsohn 0.25, St. Lewkowicz 0.50, M. Maller 0.25, D. Mamelok 0.60, M. Prager 0.20, J. M. Weinberg 0.20, M. Koprowski 0.50, Z. Taubkin 0.20, Sz. Wiener 0.20, A. Jacobsohn 0.20, B. Jezierski 0.25, A. Gordin 1.—, S. Altmann 0.20, H. Joskowicz 0.50, D. Bochenek 0.50, H. Koa 0.50, A. Jacobsohn 0.50, M. Jahrblum 0.50, J. Bornstein 0.50, Dr. Falk 1.—, E. Boczkowski 1.—, B. Kabaker 0.50, S. Was-erzug 0.20, H. We ss 0.50, H. Dylion 0.50, H. Grünfeld 0.30, F. Jaszunski 0.30, S. Baum 0.30, S. Gersohn 1.50, H. Mandeltort 0.30; less collection charges and postage, Rbl. 21.70 . . . . . . . . . . 55.60
Hannau: B. Kolliner K 1.15 and Mk. 1.—, H. Strauss Mk. 5.—, M. Kahn 6.50, M. Swoboda 2.—, Sokol, café-proprietor, 0.50, game of chess, Kolliner, 0.60, for waste paper 2.20, Anonymous 0.70 . . . . . . . . . . . . . . . . 22.79
National Fund Commission, Lodz: M. Barchan Rbl. 0.20, A. Lewinsohn 0.60, N. Aronstam 1.—, M. Plerta 0.25, W. Lustberg 0.15, D. Zlotnicki 1.—, D. Wiskowicki 1.50, Dr. Falk 1.—, Ch. Stein 2.—, G. Traub 0.50, Ada Kaufmann 0.25, Anna Sztykgold 0.25, J. Hurwitz, K. Lidski at 0.50 each, M. Jablonka 1.—, J. Gersohn 1.50, M. Lubinski 1.—, J. M. Jeszesyn 0.20, J. Bochenek, J. Nenteich, M. Lewicki at 0.50 each, D. Bromberger 0.25, W. Kaplanski 0.30, V. Szymanski 2.25, L. Schütz 0.30, H. Prussak 0.50, B. Kazimierski 0.30, M. Herzenberg 0.50, J. Mitkiewicz 0.30, A. Tilipowski 0.25, J. Friedmann 0.20, St. Reicher 0.50, B. Kabaker 0.50, D. Mamelok 0.60, B. Jesierski 0.25, Goldberg and Kantorowicz 1.—, N. Koplel 3.50, V. Wasserzug 0.20, D. Bochenek 0.25, N. Ostermann 1.—, Karol Szumacher 0.50, I. Kohn 0.90, D. Guralska 0.20, Rebeka Goldberg 0.20, Aurelia Steuer 0.20, Borys Perigoff 0.60, E. Kozenkwiat 0 15, A. Ostrowski 0.75, L. Kirstein 0.30, F Szeps 0.30, E. Szeps 0.25, R. Winter 0.40, J. Orkin 1.—, J. Librach 0.50, A. Frankfurt 0.90, H. Mandeltort 0.30, J. Haskiel 0.20, L. Dubsohn 1.—, M. Hirschfeld 1.—, M. Grützhändler 2.50, S. Warszawski 0.25, R. Winter 0.40, J. Schönwitz 0.25, H S. Hoffmann 1.—, A. Lourie 1.50; together Rbl. 41.81 . . . . . 106.11
Feodosia: S. Judelowitz, S. Nadel, N. Rathhaus at Rubles 2.— each, A. Rogalski 1.50, I. Rode, I. Kronhaus, M. Weizmann, Ch. Feldstein, A. Berlin, R. Homis, B. Lewin at 1.— each, A. Zwiback 0.87, Handel 0.80, M. Bialik, G. Abramsohn at 0.60 each, I. Goldberg, Beloz. Pergament, I. Kohan, Miller, Perelstein, Kolpaktschi, Kopp, Chmelnitzki, Strang, E. Merimkina, Nikiprowezki, Mirkin, G. Sewin, G. Lubelski, L. Lifschitz, Plotnikoff, Brachtmann, Lifschitz, Umanskaja at 0.50 each, Bunimowitsch 0.40, Wolfensohn, Cheifetz, Goldstein, Schleifmann, Izchokin at 0.30 each, G. Berlin, Kamenka, I. Weizmann, Sadowski, Chaimowitz, A. Aschkenasi, M. Shornitzki, M. Leibman, Hochberg, Markow, Marinbach, I. Rogalski, Schermann at 0.25 each, Pikmann, Licht-r, Lutowitz, Baham, Besuchim, Birmann, L. Shornitzki, Zweiback, Zipp, Dorfmann, Epstein, Farfel, Krischewski, Silberstein, Steinhauer, Aksenfeld, Z. Abramowitz, Gleiserow, Goldin at 0.20 each, S. Bunimowitz, I. Kagia, E. Brodski L. Schmaiewski at 0.15 each, Schabodasch, Kahaner, Seidenberg, S. Buntmann at 0.10 each; together Rbl. 37.32 . . . . . . . . . . 94.25
Total 4159.11
Collection for the National Fund by Rabbi Dr. Kurrein in Teplitz for 1903: M. Abeles K 0.40, J. Aufrichtig, V. Aufrichtig, R. Arnstein, E. Bechert, R. Bechert at 1.— each, W. Blaufuss 2.—, D. Bauch 2.—, Emma Bloch 1.—, E. Bloch 2.—, Mrs. Dr. Barkus 1.—, H. Bloch 2.—, J. Beer, Ph. Doktor, A. Eisner, D. Eisner, A. Ehrlich, S. Falk, A. Flussmann at 1.— each, Fuhrmann Brothers 2.—, J. Friedmann 2.—, A. Fleischer, Regine Fleischer, C. Gärtner, Grünstein, Berta Guttenstein, Hermann Grab at 1.— each, Doctor J. Glassner 4.—, G. Ger sung, Th. Hirsch, Dr. S. Hahn, R. Hahn at 1.— each, J. W. O. Hausner 3.—, S. Heller, J. Hahn, E. Hahn, G. Hirsch, R. Hecht, S. Herschmann, J. Hahn, M. Hahn, K. Herrenheiser, A. Hahn, M. Hahn, S. Hahn, J. Hauser, J. Heller, L. Heller, S. Kohorn, M. Kop-tzky, E. Kohn, F. Kohn, at 1.— each, A. Karpeles 2.—, S. Kohn, A. Kornfeld, A. Kahn, F. Kann, L. Löbl, A. Laufer, S. Laufer in Kosten at 1.— each, W. Löwy in Karla 2.—, Mrs. M. Lederer 3.—, Eugenie Löwy 1.—, L. Menzel 2.—, M. Mand, A. Maier, Ad. Munk, Ad. Neugasser, R. Neumann, E. Oesterreicher, J, Oplatka, J. Otto at 1.— each, B. Perul 2.—, J. Propper, Hedwig Pick, Fanni Pick at 1.— each, Fanni Rindskopf 4.—, Josefine Rebl 1.—, Kamilla Rindskopf 2.—, L. Rosenberger 1.—, M. Rosenberger 1.—, Karoline Schwabach 2.—, L. Schwarz 1.—, L. Stein Bernhard Schlesinger, Adolf Schwarz, Emil Schmoll, Wilhelm Seger, M. Stern, Leopold Spitz at 1.— each Fanni Sachsl 1.—, Ernst Steinwald, wife and daughter 3.—, R. Steiner 2.—, A. Sonnenschein, F. Schulhof, Johanna Tnassig, H. Ungerleider, Weingarten, A. Weil, G. Zuzak at 1.— each, Pauline Rindskopf 4.—, Louise Teweles 2.—; together 129.90. — This sum of donations will be entered as received by the National Fund in the next number.
Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:
Louis Glaser, Hartford, coup. of 1 sh. . . . . . . . . . 0.50 Podwoloszyska: David Fuchs of 2, Nachim Fuchs of 1 1.50 "Zion" Society, Przemyslany . . . . . . . . . . . . . . 1.50 Total 3.50
For the Expedition to East Africa:
Remittance of R. Labenski, Warsaw, coup. of 177 sh., perforated 16759 at 5=0.70, perforated 6024 at 3=0, perforated 80, 17630 and 1690 at 2=0, perforated 17629 without indication of the number of shares=0; N. Finkelstein coup. of 2 sh., J. Kaplan 10, Dr. Borell 4, Dr. Samet 2, A. Silbermann 5, Landau 2, Joselen 1, R. Labensk 7, Goldwasser 2, Machlis 2, Sch. Berkmann 11, M. Lewin 8, Dr. Dawidsohn 10, J. Ciesielski 6, J. Epstein 1, Manikon 5, Judelewitz 1, Dr. P. Halper 16, J. Braude 5, Kantorowitz 3, N. N. 1, P. Halpern 4, Ch. Kahan 2, P. Chasan 13; together . . . . . 89.20 St. Petersburg: J. Beilin Rbl. 3.—, Hirschkowitsch 0.50, Friedmann, Perlmann, Miss Gordon at 1.— each, collection of Feigelsohn 18.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.16 Israel Kohn, Podwoloszyska . . . . . . . . . . . . . 1.— Total 152.36
For Zionist purposes:
Gabor Deutsch, Gyulaféhér . . . . . . . . . . . . . . 5.—
For the orphans in Kischinew, at the suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:
Mrs. Karl Reiter, Szabadka . . . . . . . . . . . . . 40.— Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Dr. Landy, Cracow . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Total 50.— acknowledged in earlier numbers 20661.34 Grand total 20711.34
For Rubin Braudes' children:
M. Berkowitsch, Vienna, on the occasion of the Alexandrowicz-Rakower wedding, Cracow . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
For "Unsere Hoffnung", monthly for the older Jewish secondary-school youth:
Collection of Bertauer among the Zionist youth of Prossnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40
Specification
of the remittance of Kleinberg, Buczawa, in No. 6, K 23.94: collection of B. Kleinberg in the Beth-Hamidrasch Chewre gach 14.94, the same at the wedding of Dr. J. Schieber with Miss Robert 9.—
Correction of the donation in No. 6.
At the Bar Mitzvah of "Jung", Ung.-Brod, it was Dr. Simon Friedmann who donated the K 10.—.
Letter-box.
Subsequent dedications of donations to another heading, or for entry in the Golden Book, cannot be carried out, since the sums are remitted weekly. When dedicating sums to one purpose or another, senders are asked to act only in agreement with the donor.
Huss-Kuchen, an unfailing remedy for constipation
a most palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Lajenburggasse 46, depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatched carriage paid against cash on delivery: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—. — Prospectuses free of charge and post-free.