Die Welt · Vol. VIII, No. 8 · 19 February 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 8 — "Die ✡ Welt" — Page 11

Berichtigung. Durch den Aufdruck auf einem Begleitbrief irregeführt, brachten wir die Nachricht von einem Protest der englischen Federation. Es war aber kein solcher, sondern nur von den Londoner Vereinen „Ahavas Zion“ und „Lovers Zion“.

Correction. Misled by the imprint on a covering letter, we published the news of a protest by the English Federation. It was, however, no such thing, but came only from the London societies "Ahavas Zion" and "Lovers Zion."

* * *

* * *

Berlin. In der jüngsten Sitzung des geschäftsführenden Ausschusses des „Hilfsvereines der Deutschen Juden“ wurde ein Betrag von 10.000 Kronen jährlich bewilligt für die Erziehung jüdischer Knaben, welche in Galizien die Baron Hirsch-Schulen absolviert haben und in West-Oesterreich ein Handwerk erlernen werden. Ferner wurde dem Verein „Lemaan Zion“ zum Kauf und Betrieb von Maschinen für künstliches Eis in Jerusalem eine Subvention von 500 Mark gewährt. Dagegen wurde der Antrag der „Jüdischen Orient-Gesellschaft“ auf Bewilligung einer Subvention für Versuche auf Cypern abgelehnt und ebenso einige Anträge wegen Subventionierung der Herausgabe wissenschaftlicher Werke. Den interessantesten Teil der Verhandlung bildete die Besprechung der neuen Ausschreitungen, die in Marokko gegen die dortigen Juden vorgekommen sind. Allseitig wurde bedauert, dass die Nachrichten von dort so langsam fliessen, dass man erst jetzt von den Exzessen, welche am 17. Dezember stattfanden, erfuhr, obwohl mehrere Schulen der Allianz in der Nähe liegen. Der Hilfsverein bewilligte sofort 2000 Mark, welche an die Anglo Jewish Association in London geschickt und durch den englischen Konsul in Casablanca verteilt werden. Zugleich erklärt sich der Hilfsverein bereit, Spenden für diesen Zweck entgegenzunehmen. Sollte der Umfang des Unglückes nach dem Eintreffen genauerer Nachrichten sich grösser herausstellen, als man gegenwärtig annimmt, so wird der Hilfsverein noch weitere Mittel zur Verfügung stellen.

Berlin. At the latest meeting of the executive committee of the "Hilfsverein der Deutschen Juden" a sum of 10,000 kronen annually was granted for the education of Jewish boys who have completed the Baron Hirsch schools in Galicia and are to learn a trade in Western Austria. Further, a subvention of 500 marks was granted to the society "Lemaan Zion" for the purchase and working of machines for artificial ice in Jerusalem. On the other hand, the application of the "Jüdische Orient-Gesellschaft" for a subvention for experiments in Cyprus was rejected, as were likewise several applications for subsidising the publication of scholarly works. The most interesting part of the proceedings was the discussion of the fresh outrages that have taken place in Morocco against the Jews there. It was regretted on all sides that news from there comes in so slowly that only now was anything learned of the excesses which took place on the 17th of December, although several schools of the Alliance lie in the vicinity. The Hilfsverein at once granted 2000 marks, which are being sent to the Anglo Jewish Association in London and will be distributed through the English Consul at Casablanca. At the same time the Hilfsverein declares itself ready to receive donations for this purpose. Should the extent of the calamity prove greater, on the arrival of more precise news, than is at present supposed, the Hilfsverein will place further means at disposal.

* * *

* * *

Aus der Wiener jüdischen Toynbee-Halle.

XX., Karajangasse 20.

From the Vienna Jewish Toynbee Hall.

XX., Karajangasse 20.

Die Generalversammlung des Vereines „Jüdische Toynbee-Halle in Wien, findet Donnerstag den 25. Februar 1904 um 7 Uhr abends, im Lokale der Toynbee-Halle, XX. Karajangasse Nr. 20 statt. Die Mitglieder werden um pünktliches Erscheinen ersucht.

The General Meeting of the Society "Jewish Toynbee Hall in Vienna, will take place on Thursday, the 25th of February 1904, at 7 o'clock in the evening, in the premises of the Toynbee Hall, XX. Karajangasse No. 20. Members are requested to attend punctually.

* * *

* * *

Vortragsordnung. Samstag, den 20. Februar. Konzert. Sonntag, den 21. Februar, Rektor Dr. A. Schwarz: Die Erzählungskunst der Bibel. Montag, den 22. Februar, Herr Wertheim: Zwei österreichische Freiheitskämpfer. Dienstag, den 23. Februar, Frl. Dora Popper: Historischer Konzertzyklus II. Mittwoch, den 24. Februar, Diskussion. Donnerstag, den 25. Februar, Generalversammlung (Der Vortrag entfällt.) Freitag, den 26. Februar, Dr. Rosenmann: Bibelvortrag. Samstag, den 27. Februar, Konzert.

Order of Lectures. Saturday, 20th February. Concert. Sunday, 21st February, Rector Dr. A. Schwarz: The Narrative Art of the Bible. Monday, 22nd February, Mr. Wertheim: Two Austrian Fighters for Freedom. Tuesday, 23rd February, Miss Dora Popper: Historical Concert Cycle II. Wednesday, 24th February, Discussion. Thursday, 25th February, General Meeting (No lecture.) Friday, 26th February, Dr. Rosenmann: Lecture on the Bible. Saturday, 27th February, Concert.

* * *

* * *

Musikalisches aus der Toynbee-Halle.

Music at the Toynbee Hall.

Dienstag den 9. Februar eröffnete die Klaviervirtuosin Frl. Dora Popper aus der Meisterschule Sauer einen auf fünf Abende berechneten historischen Zyklus klassischer Musik, in welchem sie uns eine kleine Auslese aus dem Repertoire sämtlicher grosser Tonheroen, von Bach angefangen, bringen wird. Der fünfte Abend ist den modernen Klassikern gewidmet. Der erste Abend brachte uns Bach, Haydn und Mozart. Die Vorträge finden in Intervallen von je zwei Wochen statt und umfassen auch Violin- und Gesangskompositionen der betreffenden Meister. — Wir werden auf diese interessanten Abende, welche wir der spontanen Liebenswürdigkeit der geschätzten Künstlerin verdanken, noch zurückkommen. R. F.

On Tuesday, the 9th of February, the pianoforte virtuoso Miss Dora Popper, of the Sauer master-school, opened a historical cycle of classical music, planned for five evenings, in which she will bring us a small selection from the repertory of all the great heroes of music, beginning with Bach. The fifth evening is devoted to the modern classics. The first evening brought us Bach, Haydn and Mozart. The recitals take place at intervals of two weeks each and include also violin and vocal compositions of the masters in question. — We shall return to these interesting evenings, which we owe to the spontaneous kindness of the esteemed artist. R. F.

Samstag den 13. Februar hatten wir einen schönen Kammermusik-Abend. Fünf wackere Handelsakademiker hatten sich vereinigt und exekutierten in ganz ausgezeichneter Weise: ein Trio von Haydn, ein Quartett von Beethoven und das Forellen-Quintett von Schubert. Es waren dies die Herren: H. Scheffer (Klavier), Löw und Kolieb (Geige), R. Weiss (Bratsche) und A. Fion (Cello). Stud. juris A. Sinnreich sang mit angenehmer Stimme einige Lieder aus dem „Trompeter von Säkkingen“: „Dein gedenk' ich, Margaretha“, von Meyer-Hellmund. Ausserdem hatte auch Hr. Josef Schorr die Freundlichkeit, uns mit einem Violinvortrag zu erfreuen. Er spielte mit künstleri-schem Verständnis: „Romance andalouse“ und „Zigeuner-weisen“ von Sarasate. Das Publikum dankte sämtlichen Mitwirkenden durch stürmischen Beifall. R. F.

On Saturday, the 13th of February, we had a fine evening of chamber music. Five stout-hearted students of the Commercial Academy had joined together and executed in quite excellent fashion a trio by Haydn, a quartet by Beethoven and the "Trout" Quintet of Schubert. These were Messrs. H. Scheffer (pianoforte), Löw and Kolieb (violin), R. Weiss (viola) and A. Fion (violoncello). Stud. juris A. Sinnreich sang with a pleasing voice some songs from "Der Trompeter von Säkkingen": "Dein gedenk' ich, Margaretha," by Meyer-Hellmund. Mr. Josef Schorr, moreover, had the kindness to delight us with a violin solo. He played with artistic understanding "Romance andalouse" and "Zigeunerweisen" by Sarasate. The audience thanked all the performers with stormy applause. R. F.

* * *

* * *

Der diesjährige Lieder-Abend der Konzertsängerin Fräulein Grethe Modlinger, welcher am 2. d. M. im Saale Ehrbar stattfand, wurde von einem ebenso zahlreichen, wie distinguierten Publikum besucht. Gleich mit dem Vortrage der Arien von Händel und Pergolese kam der sonore Klang der prächtigen Altstimme wunderbar zur Geltung, und in den Liedern von Schubert, Schumann, Brahms, Goldmark und Grieg entwickelte die Künstlerin ein hervorragendes Vortragstalent. Reizend und temperamentvoll sang Fräulein Modlinger die Segnediglia aus Carmen. Besonders grossen Anklang fanden die Novitäten von Grafen Pejacsevich „Noch schien der Lenz nicht gekommen“ und „Hoffnung“ von Ober-Kantor Josef Schlesinger. In den Novitäten, welche von der Künstlerin auf das Wirkungsvollste vorgetragen, und wovon letzteres vom Publikum stürmisch zur Wiederholung verlangt wurde, spricht sich ein starkes Kompositionstalent des beliebten Ober-Kantors aus. Wir hoffen, recht bald wieder einer neuen Schöpfung des begabten Komponisten im Konzert-Saale zu begegnen. Die hochgeschätzte Künstlerin, welche die einzige Tochter des leider zu früh verstorbenen grossen Philosophen und hochverdienten Hebräisten Samuel Modlinger ist, wurde mit stürmischem Beifalle überschüttet und zu wiederholtenmalen hervorgejubelt. Der ausgezeichnete Violoncellvirtuose Professor Carl Klein, welcher an diesem Abende ein Konzert von Davidoff mit herrlichem Tone und grossartiger Technik zum Vortrage brachte, entzückte das Publikum. In feinsinnigster Weise besorgte Herr Josef Rosenstech die Klavierbegleitung. Wie uns mitgeteilt wurde, beabsichtigt die Künstlerin eine Konzert-Tournée durch Galizien und Böhmen zu unternehmen; wir wünschen der sympathischen Sängerin ebenso glänzende Erfolge wie in Wien.

This year's song recital of the concert singer Miss Grethe Modlinger, which took place on the 2nd inst. in the Ehrbar Hall, was attended by an audience as numerous as it was distinguished. With the very first numbers, the arias of Handel and Pergolese, the sonorous tone of her splendid contralto came wonderfully into its own, and in the songs of Schubert, Schumann, Brahms, Goldmark and Grieg the artist displayed an eminent talent for interpretation. Charmingly and with spirit Miss Modlinger sang the Segnediglia from Carmen. Especially great favour was won by the novelties, "Noch schien der Lenz nicht gekommen" by Count Pejacsevich and "Hoffnung" by Chief Cantor Josef Schlesinger. In the novelties, which were rendered by the artist with the utmost effect, and the latter of which the audience stormily demanded to hear again, a strong talent for composition on the part of the popular Chief Cantor declares itself. We hope very soon to meet a new creation of the gifted composer in the concert hall again. The highly esteemed artist, who is the only daughter of the great philosopher and highly meritorious Hebraist Samuel Modlinger, alas too early deceased, was overwhelmed with stormy applause and called out again and again amid acclamation. The excellent violoncello virtuoso Professor Carl Klein, who on this evening performed a concerto by Davidoff with glorious tone and magnificent technique, enchanted the audience. Mr. Josef Rosenstech provided the pianoforte accompaniment in the most refined manner. As we are informed, the artist intends to undertake a concert tour through Galicia and Bohemia; we wish the sympathetic singer successes as brilliant as in Vienna.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau

Review of Books and Periodicals

„Moria“, Monatsschrift für die jüdische Jugend. II. Jahrg., 1. Nummer.

"Moria," monthly for the Jewish youth. Second year, No. 1.

Unter dem Zeichen des Zweifels ist diese erste polnische Monatsschrift für die jüdische Jugend entstanden. Man sprach ihr jede Existenzberechtigung ab und man strebte sie im Keime zu unterdrücken. Und doch bewies die jüdische Jugend durch die Tat, dass eine solche Schrift zur Weckung des jüdischen Geistes bei der reiferen Gymnasialjugend unentbehrlich geworden ist. Nach einem Jahre schwerer Kämpfe mit der materiellen Not und dem Mangel an Mitarbeitern hat sich die „Moria“ eine gefestigte Position zu verschaffen und bei der jüdischen Jugend unentbehrlich zu machen gewusst. Sie ist ein ausgezeichnetes Mittel zur zionistisches Agitation und ein starker Kulturfaktor für die jüdische Jugend. Gleich gut an Inhalt und Form ist die vorliegende Nummer des Blattes. In dem Leitartikel „Unser Programm“ wird scharf und deutlich die Stellung der Jugend zu den einzelnen Strömungen und ihre Aufgabe präzisiert. Die am Anfang noch im Dunkeln tastende Jugend ist sich ihrer Mission klar bewusst. Eine kurze und klare Uebersicht über die Strömungen im Zionismus und ihre Entstehung gibt P. Almoni und die Studie über E. M. Lilien von Bytkovki bietet uns eine originelle Darstellung der Schaffungsart Liliens im Zusammenhange mit dem Geiste der jüdisch-mittelalterlichen Miniatur- und Goldarbeit.

It was under the sign of doubt that this first Polish monthly for the Jewish youth came into being. Every right to exist was denied it, and efforts were made to stifle it in the bud. And yet the Jewish youth proved by the deed that such a paper has become indispensable for the awakening of the Jewish spirit among the maturer pupils of the gymnasia. After a year of hard struggles with material want and the lack of contributors, "Moria" has contrived to win itself an established position and to make itself indispensable to the Jewish youth. It is an excellent instrument of Zionist agitation and a powerful factor of culture for the Jewish youth. The present number of the paper is equally good in content and in form. In the leading article, "Our Programme," the position of the youth towards the several currents, and its task, are defined sharply and clearly. The youth, groping in the dark at the outset, is now clearly conscious of its mission. A short and clear survey of the currents within Zionism and their origin is given by P. Almoni, and the study of E. M. Lilien by Bytkovki offers us an original account of Lilien's manner of creation in connexion with the spirit of Jewish mediæval miniature and goldsmith's work.

Voll Kraft und Stimmung ist das Gedicht von F. T. Aszkenazy und Pinchas Daszewski, ein Gedenkblatt von Dr. D. Malz. Es folgen die Aufsätze über die hebräische Sprache (Ivri), über die Entwicklungsgeschichte der Religion der Hebräer (S. Drux) und ein Gedicht „Die Vision“ von W. E. Pordes. Eine Neuerung ist die Rubrik „Antworten der Jugend“ auf eine Rundfrage, was sie sich unter Zionismus denkt und welche Aufgaben sie zu erfüllen hat, die manchen zum Denken veranlasst und ihm das unbewusst sich Regende klar zum Bewusstsein bringt. Eine reiche Korrespondenz aus dem Leben der Jugend schliesst das Blatt ab. M. T.

Full of power and feeling is the poem by F. T. Aszkenazy, and Pinchas Daszewski, a memorial leaf by Dr. D. Malz. There follow essays on the Hebrew language (Ivri), on the history of the development of the religion of the Hebrews (S. Drux), and a poem, "The Vision," by W. E. Pordes. A novelty is the rubric "Answers of the Youth" to an inquiry as to what they understand by Zionism and what tasks they have to fulfil, which will set many a one thinking and bring clearly to his consciousness what stirs in him unconsciously. A rich correspondence from the life of the youth concludes the number. M. T.

Eine neue zionistische Zeitschrift. Seit Mitte v. M. erscheint in Lemberg unter der Redaktion der Herren Gustav Bader und M. Wirth eine Monatsschrift im Jargon unter dem Titel „Der Strahl“.

A New Zionist Periodical. Since the middle of last month there has been appearing in Lemberg, under the editorship of Messrs. Gustav Bader and M. Wirth, a monthly in Jargon under the title "Der Strahl."