Die Welt · Vol. VIII, No. 8 · 19 February 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from 10—1/212 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 8. Wien, 19. Februar 1904 — 3. Adar 5664. 8. Jahrgang.

No. 8. Vienna, 19th February 1904 — 3rd Adar 5664. 8th Year.

Der Krieg.

The War.

Im fernen Osten ist wieder einmal ein Menschenmorden im Gange. Die letzten Mittel, über welche die Kulturmenschheit verfügt, Mord von Mensch und Tier, Zerstörung aller durch menschliche Intelligenz und menschliche Arbeit geschaffenen Werte sollen die Uneinigkeit zweier Völker oder vielmehr zweier Regierungen aus der Welt schaffen. Und ringsum lauern andere, bis einer der Gegner auf dem Boden liegt, um auch ihre Interessen kluglich zu wahren.

In the Far East a slaughter of men is once more in progress. The last means at the disposal of civilised humanity — the killing of man and beast, the destruction of every value created by human intelligence and human labour — are to put an end to the discord between two peoples, or rather between two governments. And all around others lie in wait until one of the adversaries lies upon the ground, so that they too may shrewdly safeguard their interests.

Es wäre töricht, darüber Klage zu führen. Noch lange wird jene Zeit nicht erscheinen, von der bereits vor tausenden von Jahren unsere Propheten predigten, die Zeit des Gottesreiches auf Erden, jene Zeit, in der man die Schwerter zu Sicheln umschmieden, und in der das Menschengeschlecht nur aus alten Sagen von dem blutigen Jammer Kenntnis haben wird, den wir eben jetzt wieder sich vorbereiten sehen. Wir wollen auch nicht undankbar sein und anerkennen, dass wir jetzt wenigstens so weit sind, dass man doch nicht mehr so ohneweiters in einen „frischen, fröhlichen“ Krieg zieht, ja, dass die kämpfenden Parteien alles daran setzen, um die Verantwortung für den Krieg von sich abzuwälzen. Es sind das wenigstens schwache Anzeichen dafür, dass einmal, in ferner Zukunft, solche Gräuel überhaupt nicht mehr möglich sein werden.

It would be foolish to complain of this. Long yet will it be before that age arrives which our prophets preached thousands of years ago, the age of the Kingdom of God upon earth, the age in which swords shall be beaten into sickles, and in which mankind will know only from ancient legends of the bloody misery which we now see preparing itself once again. Nor do we wish to be ungrateful; we acknowledge that we have at least come so far that men no longer go quite so lightly into a "fresh and merry" war, and indeed that the contending parties do everything in their power to shift the responsibility for the war from themselves. These are at least faint signs that one day, in the distant future, such horrors will no longer be possible at all.

Jetzt aber ist Krieg und ein Krieg, der besonders auch uns Juden schwer treffen kann. Die Mehrzahl unserer Volksgenossen wohnt noch immer in Russland, und ob Russland siegt oder unterliegt, es ist noch nicht vorauszusehen, in welcher Weise das auf die Lage unserer Brüder zurückwirken wird. Wir denken dabei gar nicht an die schweren wirtschaftlichen Krisen, die im Verlaufe eines Krieges unausweichlich sind. Auch nicht daran, wie viele jüdische Familien durch den Tod oder die Verkrüppelung ihrer Angehörigen in Trauer und Elend versinken werden. Die politischen Folgen müssen in allererster Linie interessieren. Und vielleicht ist es ein Omen für diese, dass nach einem Berichte aus Moskau an dem Abend desselben Tages, an dem der japanische Gesandte seine Pässe verlangt hatte, der ganze Hof mit dem Kaiser an der Spitze im Michael-Theater in Petersburg anwesend war und sich ausserordentlich amüsierte. Das Amüsement wird erst recht verständlich, wenn man erfährt, dass das antisemitische Schmähstück Donnays „Le retour de Jerusalem“ gegeben wurde.

But now there is war, and a war which may strike us Jews in particular with great severity. The majority of our fellow Jews still live in Russia, and whether Russia conquers or is defeated, it cannot yet be foreseen in what manner this will react upon the condition of our brethren. We are not thinking here at all of the grave economic crises which are unavoidable in the course of a war. Nor of how many Jewish families will sink into mourning and misery through the death or maiming of their kin. It is the political consequences that must concern us first and foremost. And perhaps it is an omen of these that, according to a report from Moscow, on the evening of the very day on which the Japanese Minister had demanded his passports, the whole Court, with the Emperor at its head, was present at the Michael Theatre in St. Petersburg and was exceedingly amused. The amusement becomes all the more comprehensible when one learns that the piece performed was Donnay's antisemitic lampoon "Le retour de Jerusalem."

Wir wollen aber daraus keine Schlüsse ziehen. Wird doch in allerletzter Zeit in manchen Zeitungen viel davon berichtet, dass man in russischen Regierungskreisen sich ernstlich damit beschäftige, die Lage der russischen Juden zu studieren, um die Möglichkeit gewisser Erleichterungen festzustellen. Wir haben in der „Welt“ melden können, dass Gouverneurskonferenzen stattgefunden haben, die sich mit einer Revision der Judengesetzgebung befasst haben sollen. Ausser dem Vertreter des Ministeriums des Innern nahmen an diesen Konferenzen die Gouverneure von Bessarabien, Wilna, Kowno und Mohilew teil, wie man von gut unterrichteter Seite mitteilt. Es soll auch die Geneigtheit bestehen, den Ansiedlungsrayon eventuell ein wenig zu vergrössern. Der Gedanke, den Juden die Freizügigkeit im europäischen oder asiatischen Russland zu gewähren, soll von vornherein als undiskutabel verworfen worden sein. Auch über andere beschränkende Verfügungen sollen Beratungen stattfinden, von denen man eine Erleichterung erhoffen zu dürfen glaubt.

Yet we will draw no conclusions from this. For in the very latest days many newspapers have reported at length that Russian government circles are seriously occupied with studying the condition of the Russian Jews, in order to ascertain the possibility of certain alleviations. We were able to report in the "Welt" that conferences of governors had taken place, which are said to have dealt with a revision of the legislation concerning the Jews. Besides the representative of the Ministry of the Interior, the governors of Bessarabia, Vilna, Kowno and Mohilew took part in these conferences, as is reported from a well-informed quarter. There is also said to be an inclination to enlarge the Pale of Settlement somewhat, should occasion arise. The idea of granting the Jews freedom of movement in European or Asiatic Russia is said to have been rejected from the outset as not open to discussion. Deliberations are also said to be taking place on other restrictive ordinances, from which it is believed some alleviation may be hoped for.

Wie dem auch sei. In dem betäubenden Kriegslärm wird man wohl vorläufig an alles andere eher denken als an die Verbesserung der Lage unserer Brüder. Wenn nach einem für Russland glücklichen Kriege der national-russische Chauvinismus noch kühner als bisher sein Haupt erheben sollte, so wird es mit einer Revision der Judengesetzgebung wohl noch seine guten Wege haben. Noch schlimmer kann es werden, wenn den russischen Waffen das Kriegsglück nicht lächeln sollte. Der in Kriegszeiten bis zur Glut erhitzte Patriotismus betätigt sich oft seltsam, wenn eine Unglücksbotchaft nach der anderen kommt. Es ist dann sehr bequem, wenn man einen rechtlosen Prügelknaben zur Hand hat, an dem man seine wilde Kriegsbegeisterung austoben kann. Wir Juden wissen aus früherer Zeit manches über Krieg und Kriegsnot zu erzählen, und die Sünden gar vieler anderer, die wahrlich nicht unsere Freunde waren, sind gar oft an uns heimgesucht worden.

Be that as it may. Amid the deafening din of war, men will for the present doubtless think of anything rather than the improvement of the condition of our brethren. Should national Russian chauvinism, after a war fortunate for Russia, raise its head yet more boldly than hitherto, then a revision of the laws concerning the Jews will doubtless be a long way off. It may be worse still if fortune should not smile upon Russian arms. Patriotism, heated to a glow in time of war, often manifests itself strangely when one tidings of disaster follows upon another. It is then very convenient to have at hand a whipping-boy without rights, upon whom one may vent one's wild martial enthusiasm. We Jews have much to tell from earlier times of war and the distress of war, and the sins of a great many others, who were in truth no friends of ours, have very often been visited upon us.