Nr. 8 „Die Welt“ Seite 3
No. 8 — "Die Welt" — Page 3
zeigt sich von ferne in dem Dunkel. Soll der zweitausend- jährige schöne Traum in Erfüllung gehen?
(continued from page 2)
…appears from afar in the darkness. Is the beautiful dream of two thousand years to be fulfilled?
Es wäre edel gehandelt, den Juden in der Verwirk- lichung ihrer legitimen Aspirationen beizustehen. Warum ihnen also auf ihrem Wege Schwierigkeiten bereiten? Wäre es nicht human, grossmütig von Seite der zivilisierten Mächte, einen Kongress zusammenzurufen, zu dessen Beschickung auch die Türken aufzufordern wären, um die Hindernisse gründlich zu untersuchen und wegzuschaffen?
It would be a noble act to assist the Jews in the realisation of their legitimate aspirations. Why, then, place difficulties in their path? Would it not be humane, magnanimous on the part of the civilised Powers, to summon a congress, to which the Turks too should be invited to send representatives, in order thoroughly to examine the obstacles and to remove them?
Die jüdische Nation lebt, sie beweist ihre Existenz, keiner kann diese Tatsache in Abrede stellen. Ihr gegen- wärtiger Zustand kann für manche Staaten eine Ursache ernster Beunruhigungen werden. Wozu also eine Bewegung aufhalten, die ja die Gerechtigkeit für sich hat und nie- mandem schaden kann? Könnten nicht etwa die Amerikaner die Initiative zu einem solchen Kongress ergreifen unter dem wohlwollenden Beistande des heiligen Vaters der Christenheit?
The Jewish nation lives; it proves its existence; no one can deny this fact. Its present condition may become for many States a cause of serious disquiet. Why then hold back a movement which has justice on its side and can harm no one? Might not the Americans, perhaps, take the initiative in such a congress, with the benevolent support of the Holy Father of Christendom?
Was uns Türken betrifft, so haben wir absolut keinen Einwand gegen die Ausführung des zionistischen Pro- grammes. Im Gegenteil! Und es ist die nicht alltägliche Vorstellung, Palästina dann reicher zu sehen, die uns so sprechen lässt.
As for us Turks, we have absolutely no objection to the carrying out of the Zionist programme. On the contrary! And it is the uncommon prospect of then seeing Palestine richer that makes us speak thus.
Die Christen andererseits mögen offen und ehrlich ihre gerechten Einwendungen erheben. Nichts wird übrigens diejenigen, die in einer dem Evangelium entsprechenden Art in Palästina leben wollen, hindern, sich dort festzusetzen und dort sich zu einer autonomen Gemeinschaft zu kon- stituieren, vorausgesetzt, dass die Souveränität des Islam immer respektiert wird und unweigerlich in Geltung bleibt.
The Christians, on the other hand, may openly and honestly raise their just objections. Nothing, moreover, will prevent those who wish to live in Palestine in a manner conformable to the Gospel from settling there and constituting themselves there as an autonomous community, provided that the sovereignty of Islam is always respected and remains unconditionally in force.
Auf diesem Kongresse würden die Juden mit allem Freimut ihre Wünsche bekanntgeben, ebenso die Türken die äussersten Zugeständnisse, die sie machen könnten.
At this congress the Jews would make known their wishes with all frankness, and the Turks likewise the utmost concessions which they could make.
Bevor es zu ernstem Handeln kommt, muss man sich erst verständigen. Man hat oft um viel weniger wich- tiger und des Interesses würdiger Fragen willen Kongresse einberufen. Es handelt sich um die Auferstehung einer friedfertigen Nation, die der Menschheit überaus grosse Dienste geleistet hat, und da glaubt man recht zu tun, wenn man Ausflüchte sucht.
Before it comes to earnest action, there must first be an understanding. Congresses have often been summoned for the sake of questions far less important and less worthy of interest. Here it is a matter of the resurrection of a peaceable nation which has rendered exceedingly great services to mankind, and men think they are doing right in seeking evasions.
Die zionistische Bewegung hat das Bewusstsein der Juden wieder erweckt und es veredelt. Fast in allen Zweigen von Kunst und Wissenschaft weist das jüdische Genie beachtenswerte Leistungen auf. Diese noch vor Kurzem so verachtete Rasse hat mutig eine neue Bahn beschritten. Sie wird noch einmal aufblühen.
The Zionist movement has reawakened the consciousness of the Jews and ennobled it. In almost every branch of art and science Jewish genius shows noteworthy achievements. This race, so despised until recently, has courageously entered upon a new path. It will flourish once more.
Auf allen Gebieten leisten Schriftsteller und Künstler Bewunderungswürdiges. Die Zeit, in der man glaubte, der Jude könne nur in finanziellen Fragen und etwa in der Musik reussieren, liegt bereits weit hinter uns. Nun muss man zugestehen, dass der Jude auch in der Politik und Diplomatie für seine grosse Rolle in der Welt vorbereitet ist. Und hiebei wollen wir nicht von Beaconsfield und anderen grossen Männern seiner Rasse sprechen, welche den Staaten gedient haben, sondern von den wurzelechten jüdischen Diplomaten und Politikern, die für die Gründung eines neuen Staates in Palästina arbeiten . . . . .
In every field writers and artists are accomplishing admirable things. The time when it was believed that the Jew could succeed only in financial matters and perhaps in music already lies far behind us. It must now be conceded that the Jew is prepared for his great part in the world in politics and diplomacy as well. And here we will not speak of Beaconsfield and other great men of his race who have served States, but of the genuine, deep-rooted Jewish diplomats and politicians who are working for the founding of a new State in Palestine . . . . .
Keiner von allen den Berufen und Ständen, die zur Begründung eines Staatswesens nötig sind, fehlt den Juden. Ist es da billig, das Ohr zu verschliessen, wenn eine ganze Nation Gerechtigkeit verlangt? Ist es auch nur vernünftig, eine solche Bewegung zu missachten, in einem Jahrhundert, in dem man Völkern, die der Menschheit viel weniger nützen, in der Erwerbung ihrer Freiheit beigestanden ist?“
Not one of all the callings and estates necessary to the founding of a commonwealth is lacking to the Jews. Is it fair, then, to close one's ears when a whole nation demands justice? Is it even reasonable to disregard such a movement, in a century in which peoples far less useful to mankind have been assisted in winning their freedom?"
Beschlüsse der Gouverneur-Konferenz in Petersburg.
Resolutions of the Governors' Conference in St. Petersburg.
Aus Petersburg schreibt man uns: Die von dem Minister des Innern einberufene Konferenz der Gou- verneure zur Abgabe von Gutachten über die Ver- armung der Juden in Russland und die Mittel zur möglichen Milderung des unter den Juden herrschenden Elends, welche, wie den Lesern der „Welt“ bereits bekannt ist, seit beinahe zwei Wochen fast täglich Sitzungen abhielt, hat nun einige wich- tige Beschlüsse gefasst, welche unseren Volksgenossen im Zarenreiche grosse Erleichterung bringen dürften.
We are informed from St. Petersburg: The Conference of Governors summoned by the Minister of the Interior to render opinions on the impoverishment of the Jews in Russia and on the means of possibly alleviating the misery prevailing among the Jews — which, as the readers of the "Welt" already know, has held sittings almost daily for nearly two weeks — has now adopted some important resolutions, which are likely to bring great relief to our fellow Jews in the Czar's Empire.
Vor allem wurde beschlossen, dass unter Alexander III. erlassene Gesetz, welches den Juden den Aufenthalt in den innerhalb einer Entfernung von fünfzig Werst von der Grenze liegenden Landstrichen untersagte, sofort aufzuheben. Das bezügliche Zirkular dürfte, wie aus kompetenter Quelle verlautet, in Bälde ausgegeben werden. Die Motive der Auf- hebung dieses Gesetzes, welches seinerzeit tausende von jüdi- schen Familien brotlos gemacht hatte, lauten dahin, dass das Ziel des Gesetzes, den Schmuggel an den Grenzen einzudämmen, seit der Ausweisung der Juden aus den in einer 50 Werst-Ent- fernung von der Grenze liegenden Ortschaften nicht nur nicht erreicht, sondern einfach illusorisch gemacht wurde, weil die Nichtjuden den Schmuggel noch schwunghafter betreiben . . .
First of all it was resolved to repeal immediately the law issued under Alexander III. which forbade the Jews to reside in the districts lying within a distance of fifty versts from the frontier. The circular concerning this is likely, as is reported from a competent source, to be issued shortly. The grounds for the repeal of this law, which in its time had deprived thousands of Jewish families of their bread, are stated to be that the aim of the law, to curb smuggling on the frontiers, has since the expulsion of the Jews from the localities lying within a distance of 50 versts from the frontier not only not been attained, but has been rendered simply illusory, because the non-Jews carry on smuggling even more briskly . . .
Die Kommission zur Durchsicht der bestehenden Gesetze über die Juden soll auch ihrerseits beschlossen haben, den Juden den Aufenthalt in allen Dörfern im Niederlassungsgebiete ausnahmslos zu gestatten, ohne jedoch ihnen das Recht zum Erwerb von Grund und Boden einzuräumen. Als Initiator dieses Beschlusses trat der Gouverneur von Bessarabien, Fürst Urussow, auf, welcher zur Bekräftigung der Notwendigkeit dieser Massnahme der Kommission ein reichhaltiges Material über die Nützlichkeit der Juden auf dem Gebiete der Entwick- lung des Handels auf dem flachen Lande vorlegte. Gt.
The Commission for the revision of the existing laws concerning the Jews is also said, for its part, to have resolved to permit the Jews to reside in all villages within the Pale of Settlement without exception, without, however, granting them the right to acquire land. The initiator of this resolution was the Governor of Bessarabia, Prince Urussoff, who, in support of the necessity of this measure, laid before the Commission abundant material on the usefulness of the Jews in the development of trade in the open country. Gt.
Eine russische Stimme über die Audienz Dr. Herzls in Rom.
A Russian Voice on Dr. Herzl's Audience in Rome.
Den Audienzen, welche Dr. Herzl bei dem König von Italien und bei dem Papste unlängst hatte, widmet die in Peters- burg erscheinende zionistische russische Wochenschrift „Budusch- nostj“ an leitender Stelle einen längeren Artikel, in welchem unter anderem gesagt wird: „Bei der gegenwärtigen Lage des Zionismus stehen nicht nur rein praktische Fragen im Vorder- grund. Vorderhand heisst es, Kräfte sammeln, die allgemeinen Grundideen der Bewegung befestigen, unter den Zionisten den Glauben an das Ideal erhalten. In diesem Sinne sind die Audienzen, welche Dr. Herzl beim König von Italien und beim Papst unlängst hatte, für die Juden Ereignisse von so grosser moralischer Bedeutung, dass sie sich materiell gar nicht ab- schätzen lassen. Die Tatsache ist ungeheuer: Dr. Herzl wird von den gekrönten Häuptern nicht als Privatperson, sondern als Vertreter des jüdischen Volkes empfangen. Das Judentum stand hier in der Person seines Vertreters vor den Repräsentanten einer Grossmacht und der religiösen Volksmacht, welche der Vatikan bildet, von Antlitz zu Antlitz. Das Judentum als Nation besteht somit. Die Bestätigung dieser Tatsache heisst dem gequälten Judentum grosse moralische Kraft verleihen. Und wenn die praktische Seite der Bewegung sich nicht so rasch entwickelt, so ist es doch von grosser Wichtigkeit, dass das moralische Wachstum der Bewegung keine Schwächung er- leidet. Und in diesem Bewusstsein müssen alle Elemente des Zionismus sich vereinigen und aussöhnen.“
To the audiences which Dr. Herzl recently had with the King of Italy and with the Pope, the Zionist Russian weekly "Buduschnostj," published in St. Petersburg, devotes a lengthy leading article, in which it is said, among other things: "In the present situation of Zionism it is not purely practical questions alone that stand in the foreground. For the present the task is to gather forces, to consolidate the general fundamental ideas of the movement, to preserve among the Zionists their faith in the ideal. In this sense the audiences which Dr. Herzl recently had with the King of Italy and with the Pope are for the Jews events of such great moral significance that they cannot be materially estimated at all. The fact is tremendous: Dr. Herzl is received by crowned heads not as a private person but as the representative of the Jewish people. Jewry here stood, in the person of its representative, face to face with the representatives of a Great Power and of the religious power over the peoples which the Vatican constitutes. Jewry as a nation therefore exists. The confirmation of this fact means lending great moral strength to tormented Jewry. And if the practical side of the movement does not develop so quickly, it is nevertheless of great importance that the moral growth of the movement should suffer no weakening. And in this consciousness all the elements of Zionism must unite and be reconciled."
Ein Brief des A.-C.-Mitgliedes J. L. Goldberg.
A Letter from the A.-C. Member J. L. Goldberg.
An die Redaktion der „Welt“, Wien.
To the Editor of the "Welt," Vienna.
In Nr. 6 der „Welt“ ist eine öffentliche Erklärung von Hr. Dr. M. Mandelstamm publiziert, in der ich von den anderen russischen A.-C.-Mitgliedern bevorzugt bin und aufgefordert werde, die etwa eingetroffenen Schekel- zahlungen nach Kiew abzuführen. Darauf halte ich mich für verpflichtet, folgende Erklärung abzugeben:
In No. 6 of the "Welt" a public declaration by Dr. M. Mandelstamm has been published, in which I am singled out from the other Russian A.-C. members and called upon to remit to Kieff such Shekel payments as may have come in. I therefore consider myself bound to make the following declaration:
Schon am 10. Dezember a. p. legte ich das Amt der Verwaltung des Finanz-Zentrums, das mir in Basel über- tragen worden ist, nieder. Am oberwähnten Datum schrieb ich an Herrn Kollegen H. Slatopolski, Kiew, folgendes: „Ich bestätige den Inhalt meines vorigen Schreibens, worin ich mich gegen die Uebernahme des Finanz-Zentrums ausgesprochen habe, und betone, dass ich in meinem Zirkular an die Vereine meines Rayons eine Ueber-
As early as 10th December a. p. I resigned the office of administering the Finance Centre which had been entrusted to me at Basle. On the above-mentioned date I wrote to my colleague Mr. H. Slatopolski, Kieff, as follows: "I confirm the contents of my previous letter, in which I declared myself against taking over the Finance Centre, and I emphasise that I, in my circular to the societies of my district, an Ueber-