Die Welt · Vol. VIII, No. 9 · 26 February 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 9

Löbliche Redaktion!

Ich erlaube mir folgendes zu Gunsten des National-fonds zu proponieren: Jeder Zionist möge auch seine nicht-zionistischen Freunde beeinflussen, das „Machcis-Haschekel-geld“, welches man am 13. Adar gibt, für den N.-F. zu spenden. Die Spenden sind zwar kleine, aber prite iprite miztarfes, und wenn dieser Gebrauch sich bei uns ein-bürgern wird, wird dem N.-F. alljährlich eine beträchtliche Summe zufliessen.

Mit Zionsgruss Rzeszow, 5. Adar 5664. Meier Ellenbogen

* * *

Wien. Freitag abends, den 26. d. M., Predigt im Stadt-tempel.

Aus der Wiener jüdischen Toynbee-Halle.

XX., Karajangasse 20.

Die Generalversammlung der Wiener Toynbee-Halle, die Donnerstag, 25. Februar stattfinden sollte, wurde auf Donnerstag, 17. März, verschoben.

* * *

Vortragsordnung.

Samstag, den 27. Februar, Konzert. Sonntag, den 28. Februar, Herr Felix Goldbaum: Musik als Ausdruck. Montag, den 29. Februar, wegen des Fasttages ge-schlossen. Dienstag, den 1. März, Diskussion. Mittwoch, den 2. März, Dozent Dr. Josef Pollak: Wie können wir uns gut und billig ernähren? Donnerstag, den 3. März, Herr Alfred May: Wir und die Bücher. Freitag, den 4. März, Dr. Rosenmann: Bibel-vortrag. Samstag, den 5. März, Konzert.

* * *

Musikalisches aus der Toynbee-Halle.

Im Laufe des Monates Jänner fanden 14 Vortrags-abende statt. Es wirkten freundlichst mit: Die Pianistinnen und Pianisten Frizzi Schmitz, Stella Nussbeck, Rachelle Liggy, Franziska Hornig, Gisella Beck, Melitta Heim, Felix Goldbaum, Willy Löwit und Adolf Rohr, die Geigerinnen und Geiger: Adele Cola, Hedwig Korngold, Samuely, O. Kapperl, Dr. Georg Heim, Max Geiger, Fritz Todesko und Leo Ruzicka, die Sängerinnen und Sänger: Elsa Freund, Anna Smerd, Mizzi Taub, Eugenie Weiss, Johanna Neston, Edith Heim, Martha Royz, Grethe Hirsch, Schwarz, Cantor Isidor Löwit, Bratt und Ernst Löw, der Cellist: Herr Dr. Robert Bachrach. Rezitationen hielten ab: Frau Mancie Kestel, Frl. Irma Inländer und Hr. Dr. Ludwig Buchsbaum. Die Klavierbegleitung besorgten gefälligst die Damen: Clara Frey, Dr. Kantor, Elsa Freund, Rosa Rechen, Steiner, Samuely und Herr Carl Grosz.

Es waren schöne, glänzende Abende, welche die Toynbee-Halle der gütigen Mitwirkung dieser Damen und Herren verdankt. R. F.

* * *

Sonntag den 21. Febauar wurde in der Toynbee-Halle von Rektor Dr. Schwarz ein Vortrag: „Die Erzählungs-kunst der Bibel“ vor einem zum Erdrücken vollen Saale gehalten. Das Publikum spendete dem Vortragenden stür-mischen Beifall. Unser Gg. Herr Langer (Czernowitz), der dem Vortrage beiwohnte, widmete den Zwecken der Toynbee-Halle einen grösseren Betrag.

Bücherwelt.

„Altneuland“, Monatsschrift für die volks-wirtschaftliche Erschliessung Palästinas. Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas. Herausgegeben von F. Oppenheimer, S. Soskin, O. Warburg. Redaktion Dr. S. Soskin, Berlin W. 50, Regens-burgerstrasse 20. Das zweite (Februar-) Heft bringt Artikel von Dr. Fr. Oppenheimer: „Harmonische und disharmonische Genossenschaften“, von Prof. Dr. O. Warburg: „Die nicht-jüdische Kolonisation Palästinas“ und Dr. M. Jungmann: „Der Kampf gegen die Malaria“. Ferner Publikationen über Jaffa. Handelsbericht für das Jahr 1902, die jüdischen Kolonien, eine Besprechung von Lazar Felix Pinkus’ Buch „Palästina und Syrien“ und eine Rubrik „Vermischtes“. „Altneuland“ hat sich mit den beiden bisher erschienenen Heften sehr gut eingeführt. Wir werden nicht ermangeln, diesem Unternehmen unsere vollste Aufmerksamkeit zu widmen und unsere Leser durch grössere Besprechungen, die wir von Zeit zu Zeit publizieren wollen, über „Altneuland“ zu informieren. Aus dem vorliegen-den Hefte haben wir nebst dem Artikel des Professors Warburg einige Notizen reproduziert und hoffen dadurch unsere Leser zum Studium der Zeitschrift selbst zu veranlassen.

„Rocznik Żydowski“ 1904 Wyd. i redag. przez E. Silberstein u A. Stand, Lwów „Jüdisches Jahrbuch“ Lemberg, 2. Jahrgang. Der zweite Jahrgang des „Rocznik Zydowski“ liegt vor uns. Es scheint, dass das Jahrbuch doch bei den polnisch lesenden Juden Galiziens Anklang gefunden hat. Merk-würdigerweise hat es die Geschichte der Juden in Galizien nicht zur Schaffung einer speziellen polnisch-jüdischen Literatur gebracht. Nur vereinzelt stehen die Juden in der polnischen Literatur, und nur polnische Schriftsteller haben hie und da das jüdische Leben zum Gegenstande ihrer Behandlung gewählt. Und da sie das jüdische Leben nicht kannten, schufen sie Zerrbilder. Die Renaissance des galizischen Judentums hat auch einen Einfluss auf die polnisch-jüdische Literatur. Sie ist im Entstehen begriffen, man sieht die schüchternen Anfänge. Ob es nicht zu spät ist, ob es nötig ist, lassen wir dahin gestellt. Der „Rocznik Zydowski“ ist für diese neue Bewegung typisch. Und, wie wir bereits anlässlich der Besprechung des ersten Jahr-ganges desselben Jahrbuches zu sagen Gelegenheit hatten, hier fällt uns vor allem der allen Schöpfungen der galizisch-jüdischen Literatur eigene Zug auf — die Müdigkeit, der Mangel an Schöpfungskraft. Es wird wohl an der jüdischen Misere in Galizien liegen. Ein Volk, das einen Krochmal hervorbringen konnte, kann nicht des angeborenen Mangels an Schöpfungskraft beschuldigt werden. Ob die neue polnisch-jüdische Literatur zur Wiederholung des ruhmvollen Namens der galizischen Judenschaft beitragen wird, ist fraglich.

Nach den Anfängen wenigstens zu urteilen. In dem vorliegenden „Rocznik Zydowski“, der äusserlich ziemlich elegant ausgestattet und auch mit zahlreichen Illustrationen versehen ist, haben wir eine Auswahl an belletristischen, an publizistischen Beiträgen. Um mit den Kunstwesen zu beginnen, müssen wir konstatieren, dass im Jahrbuch fast sämtliche Erzählungen aus dem Jargon übersetzt sind, so die nicht besonders gelungene Skizze von Asch: „Ueber die Grenze“, eine Erzählung von Nomberg, von Feuer-berg, von Scholem-Alejchem und ein Beitrag von M. Wirth, unter dem Namen „Die Jüdin“, der auf künstlerischen Wert nur wenig Anspruch machen kann... Von einer polnisch-jüdischen Belletristik können wir nach diesen Anfängen schwer sprechen. Dafür aber von einer polnisch-jüdischen Lyrik. Es sind wenige Gedichte im Jahrbuch, darunter Uebersetzungen aus Rosenfeld und Börries Münchhausen, aber auch ein paar originelle, schöne Gedichte. Maryan Rosenberg tritt mit drei Gedichten auf, aus dem Zyklus: „Lieder des Ahasver.“

Wir haben in den jüdischen Literaturen verschiedene Zungen verschiedene Ahasver-Gedichte, aber die drei Lieder von Rosenberg, oder vielmehr das erste und das dritte Lied, sind vielleicht die schönsten dieser Gattung. Eine reiche, tönende Sprache und ein zarter Gefühlston. ein Hauch von Schwermut, von Sehnsucht, von echt jüdi-schem Schmerz. So klagt im ersten Gedichte der Dichter sein Leid, seine Verzweiflung an allem Hohen und Schönen, seine Sehnsucht nach der Einzigen, die ihn von vollem Herzen liebte, die ihn die Welt zu lieben lehrte, nach seiner Mutter. Und die Klage endet in einem Laut der Schwermut, in dem bangen Ton einer gepressten Brust, aber eine Hin-gebung, eine Resignation, eine Aussöhnung mit dem Leben klingt in den letzten Worten. Auch das dritte Gedicht „Wandererchor“ ist schön, das zweite „Golus“ ist ein wenig unproportioniert lang und gekünstelt. Auch das Gedicht von W. E. Pordes: Aus „Kol-Nidre“ ein Fragment, ist erwähnenswert.

Vom publizistisch-wissenschaftlichen Teil des Jahr-buches kann man nicht viel sagen. Dieselben Gedanken dieselben Worte kehren immer wieder. Der Artikel von E. W. Pordes, der als Einleitung der ganzen Sammlung voransteht, „Unsere Renaissance“, sagt uns nichts Neues, nichts Individuelles. Dr. Malz beschäftigt sich in einem Artikel mit der „Bilanz des Zionismus“ von Nossig und in einem zweiten Aufsatz mit der Frage des Verhältnisses des Proletariates zum Zionismus. Mit dem ersteren werden wohl die Leser der „Welt“ bekannt sein, und deshalb werden wir auf diesen wie auch auf den bereits von den Ereignissen der letzten Zeit überholten Artikel von Jan Kirschrot über den sechsten Kongress nicht eingehen. Der Artikel über das Proletariat und den Zionismus von

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 9.

Honoured Editors!

I take the liberty of proposing the following for the benefit of the National Fund: every Zionist should also influence his non-Zionist friends to give the "Machcis-Haschekel money," which is given on the 13th of Adar, to the N.-F. The gifts are indeed small ones, but prite iprite miztarfes, and if this custom takes root among us, a considerable sum will flow to the N.-F. every year.

With Zion's greetings, Rzeszow, 5 Adar 5664. Meier Ellenbogen

* * *

Vienna. On Friday evening, the 26th inst., sermon in the Stadttempel.

From the Vienna Jewish Toynbee Hall.

XX., Karajangasse 20.

The general meeting of the Vienna Toynbee Hall, which was to have taken place on Thursday, 25 February, has been postponed to Thursday, 17 March.

* * *

Order of Lectures.

Saturday, 27 February, Concert. Sunday, 28 February, Mr. Felix Goldbaum: Music as Expression. Monday, 29 February, closed on account of the fast-day. Tuesday, 1 March, Discussion. Wednesday, 2 March, Lecturer Dr. Josef Pollak: How can we nourish ourselves well and cheaply? Thursday, 3 March, Mr. Alfred May: We and Books. Friday, 4 March, Dr. Rosenmann: Bible lecture. Saturday, 5 March, Concert.

* * *

Music at the Toynbee Hall.

In the course of the month of January, 14 recital evenings took place. The following kindly assisted: the pianists Frizzi Schmitz, Stella Nussbeck, Rachelle Liggy, Franziska Hornig, Gisella Beck, Melitta Heim, Felix Goldbaum, Willy Löwit and Adolf Rohr; the violinists Adele Cola, Hedwig Korngold, Samuely, O. Kapperl, Dr. Georg Heim, Max Geiger, Fritz Todesko and Leo Ruzicka; the singers Elsa Freund, Anna Smerd, Mizzi Taub, Eugenie Weiss, Johanna Neston, Edith Heim, Martha Royz, Grethe Hirsch, Schwarz, Cantor Isidor Löwit, Bratt and Ernst Löw; the violoncellist Dr. Robert Bachrach. Recitations were given by Mrs. Mancie Kestel, Miss Irma Inländer and Dr. Ludwig Buchsbaum. The piano accompaniment was obligingly undertaken by the ladies Clara Frey, Dr. Kantor, Elsa Freund, Rosa Rechen, Steiner, Samuely and by Mr. Carl Grosz.

They were beautiful, brilliant evenings, which the Toynbee Hall owes to the kind assistance of these ladies and gentlemen. R. F.

* * *

On Sunday, 21 February, a lecture, "The Narrative Art of the Bible," was given in the Toynbee Hall by Rector Dr. Schwarz before a hall crowded to suffocation. The audience gave the lecturer stormy applause. Our fellow Zionist Mr. Langer (Czernowitz), who attended the lecture, devoted a considerable sum to the purposes of the Toynbee Hall.

The World of Books.

"Altneuland," Monthly for the Economic Opening-up of Palestine. Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine. Edited by F. Oppenheimer, S. Soskin, O. Warburg. Editor, Dr. S. Soskin, Berlin W. 50, Regensburgerstrasse 20. The second (February) number brings articles by Dr. Fr. Oppenheimer: "Harmonious and Disharmonious Co-operative Societies," by Prof. Dr. O. Warburg: "The Non-Jewish Colonisation of Palestine," and Dr. M. Jungmann: "The Fight against Malaria." Further, publications on Jaffa, the commercial report for the year 1902, the Jewish colonies, a review of Lazar Felix Pinkus' book "Palästina und Syrien," and a rubric "Miscellaneous." With the two numbers so far published, "Altneuland" has introduced itself very well. We shall not fail to give this undertaking our fullest attention and to inform our readers about "Altneuland" by longer reviews, which we intend to publish from time to time. From the present number we have reproduced, besides Professor Warburg's article, some notes, and hope thereby to induce our readers to study the journal itself.

"Rocznik Żydowski" 1904 Wyd. i redag. przez E. Silberstein u A. Stand, Lwów. "Jewish Year-Book," Lemberg, 2nd year. The second year of the "Rocznik Zydowski" lies before us. It seems that the year-book has after all found favour among the Polish-reading Jews of Galicia. Strangely enough, the history of the Jews in Galicia has not led to the creation of a special Polish-Jewish literature. Only here and there do Jews stand in Polish literature, and only Polish writers have now and then chosen Jewish life as the subject of their treatment. And since they did not know Jewish life, they created caricatures. The renaissance of Galician Jewry has had an influence on Polish-Jewish literature as well. It is in process of formation; one sees the timid beginnings. Whether it is not too late, whether it is necessary, we leave undecided. The "Rocznik Zydowski" is typical of this new movement. And, as we already had occasion to say in reviewing the first year of the same year-book, what strikes us here above all is the trait peculiar to all the productions of Galician-Jewish literature — weariness, the want of creative power. This is doubtless due to the Jewish misery in Galicia. A people that could produce a Krochmal cannot be accused of an innate want of creative power. Whether the new Polish-Jewish literature will contribute to the renewal of the glorious name of Galician Jewry is questionable.

To judge at least by the beginnings. In the present "Rocznik Zydowski," which is outwardly rather elegantly got up and also furnished with numerous illustrations, we have a selection of belletristic and of publicistic contributions. To begin with the artistic part, we must state that almost all the stories in the year-book are translated from the Jargon, such as the not particularly successful sketch by Asch: "Over the Frontier," a story by Nomberg, by Feuerberg, by Scholem-Alejchem, and a contribution by M. Wirth under the title "The Jewess," which can lay but little claim to artistic value... Of a Polish-Jewish belles-lettres we can hardly speak after these beginnings. But we can of a Polish-Jewish lyric. There are few poems in the year-book, among them translations from Rosenfeld and Börries Münchhausen, but also a couple of original, beautiful poems. Maryan Rosenberg appears with three poems from the cycle "Songs of Ahasuerus."

We have in the Jewish literatures of various tongues various Ahasuerus poems, but the three songs by Rosenberg, or rather the first and the third song, are perhaps the most beautiful of this kind. A rich, sonorous language and a tender tone of feeling, a breath of melancholy, of longing, of truly Jewish pain. Thus in the first poem the poet laments his sorrow, his despair of all that is lofty and beautiful, his longing for the one woman who loved him with a full heart, who taught him to love the world — for his mother. And the lament ends in a note of melancholy, in the anxious tone of an oppressed breast, yet a surrender, a resignation, a reconciliation with life sounds in the last words. The third poem, "Chorus of Wanderers," is also beautiful; the second, "Golus," is somewhat disproportionately long and artificial. The poem by W. E. Pordes, a fragment from "Kol-Nidre," also deserves mention.

Of the publicistic and scientific part of the year-book not much can be said. The same thoughts, the same words recur again and again. The article by E. W. Pordes, which stands as an introduction at the head of the whole collection, "Our Renaissance," tells us nothing new, nothing individual. Dr. Malz deals in one article with Nossig's "Balance-Sheet of Zionism," and in a second essay with the question of the relation of the proletariat to Zionism. The readers of the "Welt" will doubtless be acquainted with the former, and we shall therefore not go into it, nor into the article by Jan Kirschrot on the Sixth Congress, which has already been overtaken by the events of recent times. The article on the proletariat and Zionism by