Die Welt · Vol. VIII, No. 9 · 26 February 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10 to 1/2 12 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 9. Wien, 26. Februar 1904 — 10. Adar 5664. 8. Jahrgang.

No. 9. Vienna, 26 February 1904 — 10 Adar 5664. 8th Year.

Die Einberufung des grossen Aktionskomitees. Das grosse Aktionskomitee wurde für Montag, den 12. April, nach Wien einberufen.

The Convening of the Greater Actions Committee. The Greater Actions Committee has been convened in Vienna for Monday, the 12th of April.

Die Politik der Bettelsuppe.

The Politics of the Beggar's Broth.

Es wäre eigentlich ein Purimschwank, wenn nicht so viel des Tragischen mitspielte. Man könnte auch von „un- menschlicher Tragikomödie“ sprechen, wenn man die Poli- tik der Judenheit in den letzten Jahrzehnten näher betrach- tet. Der Ernst der Akteure, an den man glauben muss, trägt auch das Seinige dazu bei, den Spass zu vergrössern, und man könnte sich füglich achselzuckend abwenden, wie von etwas Unabänderlichem, so Unabänderlichem, wie menschliche Torheit und Kurzsichtigkeit es immer gewesen sind und immer sein werden.

It would in truth be a Purim farce, were there not so much of the tragic at play in it. One might even speak of an "inhuman tragicomedy" on looking more closely at the politics of Jewry in the last few decades. The earnestness of the actors, in which one is bound to believe, contributes its share to heightening the jest, and one might fairly turn away with a shrug of the shoulders, as from something unalterable — as unalterable as human folly and short-sightedness have always been and always will be.

Wenn wir eben daran glaubten, dass es sich um Un- abänderliches handelt, wenn wir aus Erfahrung wüssten, dass es gerade die Törichtesten sein müssen, die das Schick- sal der Juden zu lenken berufen sind. Der Ueberzeugung aber sind wir nicht. Wohl ist unser Goluth geeignet, komische Figuren hervorzubringen neben den tragischen, die ihm seine Signatur geben, aber nie noch hat sich bisher gerade das Törichte so sehr hervorgetan, dass es nicht mehr zu belustigen, sondern nur noch zu erbittern vermag.

If only we did believe that we are dealing with something unalterable, if only we knew from experience that it must be precisely the most foolish who are called to guide the destiny of the Jews. But that conviction we do not hold. Our Goluth is indeed apt to bring forth comic figures beside the tragic ones that give it its stamp; yet never before has folly as such put itself forward so conspicuously that it can no longer amuse, but only embitter.

Den Juden in aller Welt kam es allmählich zum Be- wusstsein, dass der Fortschritt, den sie nach Kräften ge- fördert hatten, dazu dienen musste, dass sie nicht nur von den früheren Gewalthabern, sondern auch noch von denen bedrückt wurden, die aus ihrer früheren Rechtlosigkeit zu einiger Macht emporgestiegen waren. Wenn es der Bür- gerklasse, so lange sie im Kampfe stand, auch nicht an hohen Idealen gefehlt hatte, so hatte sie ihrer doch allmählich ver- gessen, seitdem ihre Macht gewachsen, ihre Stellung im Staate eine wichtige geworden war. In der sorglichen Be- rechnung, die Frucht ihres Kampfes nicht zu verlieren, machte sie bis auf wenige starre Theoretiker und solche, die noch nichts erreicht hatten, ihren Frieden mit ihren frühe- ren Gegnern. Es war politisch für sie kein allzu günstiger, materiell aber ein ganz annehmbarer Friede. Kaum in Sicherheit, begann sie sich ihres Besitzes, ihrer besseren Position rücksichtslos zu bedienen. Der nervenerregende Typus des politischen Parvenüs ist eine besonders ange- nehme Frucht dieser Emanzipation des Bürgertums.

It gradually dawned upon the Jews throughout the world that the progress which they had furthered with all their strength was to serve only to bring it about that they were oppressed not merely by the former holders of power, but also by those who had risen from their former lack of rights to some measure of power. If the middle class, so long as it stood in the fight, had not lacked lofty ideals, it had nevertheless gradually forgotten them once its power had grown and its position in the State had become an important one. In the careful calculation not to lose the fruit of its struggle, it made its peace — save for a few rigid theorists and those who had as yet attained nothing — with its former adversaries. Politically it was no very favourable peace for it, but materially a quite acceptable one. Scarcely in safety, it began to make ruthless use of its possessions and its better position. The nerve-racking type of the political parvenu is an especially agreeable fruit of this emancipation of the bourgeoisie.

Der ganze Hochmut und die schlimmste Verachtung dieser Parvenüs traf aber vor allem ihre jüdischen Kampf- genossen. Man suchte diese Bekanntschaft, die fast zur Freundschaft ausgeartet wäre, rasch wieder los zu werden. Je nach dem politischen Besitzstande ging das bald in rohe- rer, bald in milderer Form vor sich. Die Juden, abgedrängt von der Bourgeoisie, wendeten sich vielfach der aufsteigen- den Arbeiterklasse zu. Da beginnt nun dasselbe Spiel und es müsste mit Wundern zugehen, wenn es nicht zu demselben glücklichen Ausgange führen sollte.

But the full arrogance and the worst contempt of these parvenus fell above all upon their Jewish comrades in the struggle. Men sought to be rid again, as quickly as possible, of this acquaintance, which had all but degenerated into friendship. According to the political holdings of the moment, this was done now in a rougher, now in a milder form. The Jews, thrust aside by the bourgeoisie, turned in many cases to the rising working class. There now the same game begins, and it would take a miracle if it were not to lead to the same happy ending.

Diese Haupt- und Staatsaktion, deren Grundlage, wie nicht abgeleugnet werden soll, bei vielen der jüdischen Führer ein grenzenloser Idealismus war, der sich mit einer grossen Unerfahrenheit in politicis vereinigte und von einem übergrossen Vertrauen in die Wahrhaftigkeit ihrer nichtjüdischen Kampfgenossen zeigte, hat uns Juden, wie wir nun wissen, zum Schaden gereicht. Die feste Organi- sation im Ghetto, zu der uns der Staat gezwungen hatte, wurde missachtet, ja von den Gleichheitswütigen oft mit Absicht von grund auf zerstört. Die angeblich so praktischen und auf ihren Vorteil stets bedachten Juden hatten mit plumper Hand nach den Tauben auf dem Dache gegriffen und den unscheinbaren Sperling, den sie sicher besassen, achtlos weggeworfen.

This grand performance of state — whose basis, as shall not be denied, was with many of the Jewish leaders a boundless idealism, which was united with a great inexperience in politicis and displayed an excessive confidence in the sincerity of their non-Jewish comrades in the struggle — has, as we now know, redounded to the harm of us Jews. The firm organization in the Ghetto, into which the State had forced us, was disregarded, indeed often deliberately destroyed from the ground up by the zealots of equality. The Jews, allegedly so practical and ever mindful of their advantage, had grasped with clumsy hand at the pigeons on the roof and carelessly thrown away the humble sparrow which they held securely.

Gewiss, das alles lässt sich begreifen, vielleicht auch entschuldigen. So lange wenigstens, als der Erfolg dieser Politik nicht klar zu Tage lag. Dass sie aber auch dann noch weitergeführt wurde, dass es noch jetzt gerade in soge- nannten führenden Kreisen Leute gibt, die an ihr fest- halten, das ist zwar nicht für die Leute, die an der Spitze bleiben möchten, wohl aber für die anderen beschämend; denn wenn unsere Führer es auch zu ganz annehmbaren Po- sitionen gebracht haben mögen, der Masse haben sie Bettel- suppen vorgesetzt und setzen sie ihr immer wieder vor.

Certainly, all this can be understood, perhaps even excused — at least so long as the outcome of this policy did not lie plain to view. But that it was carried on even then, that even now, precisely in the so-called leading circles, there are people who cling to it — that is shameful, not indeed for the people who would like to remain at the head, but for the others; for even if our leaders may have attained quite acceptable positions, to the masses they have served up beggar's broth, and serve it up again and again.

Hat doch diese unsinnige Politik zu dem sonderbarsten Vorgehen geführt, durch das sich die besser Situierten der weniger Gutgestellten zu erwehren trachten. Man hat es bereits so weit gebracht, dass man volkliche, landsmann- schaftliche, ja sogar provinziale Abgrenzungen unter den Juden aufgestellt hat. Diese Zertrümmerung einer jeden Politik, die, grosszügig angelegt, der Gesamtheit hätte zum Nutzen gereichen können, ist konsequenterweise so weit ge- gangen, dass man sich nur um die Allernächsten gekümmert hat. Natürlich auch um die nur für die allernächste Zeit.

For this senseless policy has led to the strangest proceedings, by which the better-situated seek to ward off the less well-placed. Matters have already gone so far that distinctions of nationality, of native district, nay even of province, have been set up among the Jews. This shattering of every policy which, conceived on a large scale, might have redounded to the benefit of the whole, has consistently gone so far that people have concerned themselves only with those nearest to them. Naturally, too, only for the time nearest at hand.