Nr. 9 „Die Welt“ Seite 3
No. 9 — "Die Welt" — Page 3
allgemeinen Urteilen über das Gelingen oder Misslingen gegenüber sich nicht skeptisch genug verhalten kann; es bedarf speziellen Studiums der einzelnen Siedelungen, um daraus allgemeine Schlüsse ziehen zu dürfen, und solche liegen bisher nicht vor. Wie dem aber auch sei, eine grosse Zukunft wird diese Kolonisation kaum haben, da die Tscherkessen viel lieber nach Kleinasien gehen, wo schon der bei weitem grösste Teil angesiedelt ist, und wo ja noch Platz in Hülle und Fülle für den verbleibenden Rest dieses Stammes ist.
(continued from page 2)
…cannot be sceptical enough towards general verdicts on success or failure; it requires a special study of the individual settlements before general conclusions may be drawn from them, and no such studies are as yet available. However that may be, this colonization will hardly have a great future, since the Circassians much prefer to go to Asia Minor, where by far the greater part of them is already settled, and where there is still room in abundance for the remainder of this tribe.
Von weit grösserer Bedeutung für das Land ist die Kolonisation der Templer, jener württembergischen religiösen Sekte, die in ihrem Bestreben, dem Urchristentum nahe zu kommen, allmählich die spät-christlichen Dogmen abgestreift hat und daher jetzt, bis auf den Ritus, der jüdischen Religion nahe steht. Die ersten Einwanderer dieser Sekte kamen 1868 nach Palästina und gründeten nach einem missglückten Versuch am Eingang der Ebene Jesreel 1869 die Kolonien in Haifa und Jaffa. 1871 die Kolonie Sarona bei Jaffa, 1873 eine Kolonie in Jerusalem, während 1903 Land für eine Kolonie bei Ramle gekauft wurde. Die Zahl der Templer in Palästina belief sich 1878 auf 850, 1884 auf 1300 Seelen. Im vorigen Jahre betrug zwar die Zahl der in den Kolonien lebenden Deutschen 1371, die Zahl der Templer war aber auf 1116 zurückgegangen, der Rest bestand aus 239 Evangelischen und 16 Katholiken. Man sieht demnach, ein numerischer Fortschritt ist in den letzten Jahren kaum zu verzeichnen, wohl hingegen ein wirtschaftlicher, indem jetzt der grössere Teil der Kolonisten in auskömmlichen, ein bedeutender Teil sogar in guten Verhältnissen lebt.
Of far greater importance for the country is the colonization of the Templers, that Württemberg religious sect which, in its endeavour to approach primitive Christianity, has gradually cast off the later Christian dogmas and therefore now stands, save for its ritual, close to the Jewish religion. The first immigrants of this sect came to Palestine in 1868 and, after an unsuccessful attempt at the entrance to the plain of Jezreel, founded in 1869 the colonies in Haifa and Jaffa; in 1871 the colony of Sarona near Jaffa, in 1873 a colony in Jerusalem, while in 1903 land was bought for a colony near Ramle. The number of Templers in Palestine amounted in 1878 to 850, in 1884 to 1300 souls. Last year, it is true, the number of Germans living in the colonies was 1371, but the number of Templers had fallen to 1116; the remainder consisted of 239 Protestants and 16 Catholics. One sees, accordingly, that hardly any numerical progress is to be recorded in recent years, but there is economic progress, inasmuch as the greater part of the colonists now live in adequate circumstances, and a considerable part even in good ones.
Die Kolonien in Jaffa und Jerusalem sind fast rein städtischer Natur, die Kolonisten sind grösstenteils Handwerker oder Kaufleute, die Kolonie in Jerusalem besitzt kein Ackerland und nur 12 ha Weinberge, während in Jaffa neben 32 ha Weinbergen noch 12 ha Ackerland und 8 ha Orangengärten gezählt werden.
The colonies in Jaffa and Jerusalem are almost purely urban in character; the colonists are for the most part artisans or merchants. The colony in Jerusalem possesses no arable land and only 12 ha of vineyards, while in Jaffa, besides 32 ha of vineyards, 12 ha of arable land and 8 ha of orange gardens are counted.
Auch die Kolonie in Haifa ist eine überwiegend städtische, doch finden sich hier neben 33 Handwerkern, 13 Gewerbetreibenden, 9 Kaufleuten, 13 dem Beamtenstande oder liberalen Professionen angehörenden immerhin noch 23 Winzer und 16 Bauern. Die für Getreidebau brauchbare Fläche ist 280 ha gross, dazu kommen 37 ha Weinberge und viel noch brachliegendes Weinland auf dem Karmel.
The colony in Haifa, too, is predominantly urban, yet here, besides 33 artisans, 13 tradesmen, 9 merchants, and 13 belonging to the official class or the liberal professions, there are nevertheless still 23 vine-growers and 16 farmers. The area usable for grain-growing is 280 ha in extent; to this are added 37 ha of vineyards and much wine-land on the Carmel still lying fallow.
Die Kolonie Sarona ist überwiegend landwirtschaftlich, indem sie 20 Bauern und 10 Winzer neben 24 Gewerbetreibenden und Handwerkern beherbergt, und über 300 ha Ackerland, 150 ha Weinberge, 24 ha Orangengärten, 2 ha Waldanlage und 1 ha Olivengärten verfügt.
The colony of Sarona is predominantly agricultural, inasmuch as it harbours 20 farmers and 10 vine-growers beside 24 tradesmen and artisans, and disposes of over 300 ha of arable land, 150 ha of vineyards, 24 ha of orange gardens, 2 ha of woodland and 1 ha of olive gardens.
Die neue, etwa 15 km von Jaffa gelegene Kolonie ist ca. 900 ha gross und dürfte sich zu einer fürs erste fast rein landwirtschaftlichen Siedelung entwickeln.
The new colony, situated some 15 km from Jaffa, is about 900 ha in extent and is likely to develop, for the present, into an almost purely agricultural settlement.
Alle Kolonien zusammen verfügen also über 1500 ha Ackerland, 231 ha Weinberge, 33 ha Orangen und Oliven. Das lebende Inventar besteht aus 180 Pferden, 9 Maultieren, 70 Eseln, 494 Stück Hornvieh und 257 Schweinen, dazu noch Ziegen, Hühner und ca. 200 Bienenvölker.²) Ein grosser Teil der Pferde und Esel gehört der städtischen Bevölkerung oder wird doch des Lohnfuhrwerks wegen gehalten.
All the colonies together thus dispose of 1500 ha of arable land, 231 ha of vineyards, and 33 ha of oranges and olives. The live stock consists of 180 horses, 9 mules, 70 asses, 494 head of horned cattle and 257 swine, besides goats, poultry and about 200 colonies of bees.²) A large part of the horses and asses belongs to the urban population, or is at any rate kept for the carrying trade.
Wie man sieht, ist die landwirtschaftliche Bedeutung der Templerkolonisten keine sehr grosse; am meisten leisten sie noch im Weinbau, indem sie über 4000 Hektoliter Wein produzieren, den sie auch schlankweg und zu guten Preisen exportieren — erzielt doch in Stuttgart der Templerwein 75—150 Mk. pro Hektoliter, also einen mindestens doppelt so hohen Preis, als derjenige, zu dem die wohl etwas besseren palästinenschen Weine der Rothschild'schen Kellereien in Hamburg momentan noch verkauft werden.
As one sees, the agricultural importance of the Templer colonists is not very great; they achieve most in viticulture, producing over 4000 hectolitres of wine, which they also export readily and at good prices — for in Stuttgart the Templer wine fetches 75—150 Mk. per hectolitre, that is, a price at least twice as high as that at which the somewhat better Palestinian wines of the Rothschild cellars are at present still being sold in Hamburg.
Da das eigene Gewächs der Templergemeinde der Nachfrage nicht genügt, kaufen die Weinhändler von Sarona und
Since the Templer community's own growth does not satisfy the demand, the wine merchants of Sarona and
²) Die obigen Angaben über den Viehstand der Kolonien beziehen sich auf das Jahr 1899 und schliessen denjenigen der neuesten Kolonie Wilhelma nicht mit ein.
²) The above data on the live stock of the colonies refer to the year 1899 and do not include that of the newest colony, Wilhelma.
Haifa auch noch grössere Quantitäten Wein von jüdischen Kolonisten, bezahlen ihnen etwas bessere Preise, als letztere in den Rothschild'schen Kellereien erzielen, und erzielen trotzdem noch einen bedeutenden Profit. In Sarona sind drei Weinhandlungen mit eigenen Keltereien, Kellereien, Brennereien und Küfereien, sowie eine Schaumwein- und Likörfabrik, in der Kolonie von Jerusalem leben 2 Weinhändler und 1 Weinbergbesitzer, in Haifa sind mehrere der Weinbergbesitzer und Kaufleute gleichzeitig Weinhändler.
Haifa also buy considerable further quantities of wine from Jewish colonists, pay them somewhat better prices than the latter obtain in the Rothschild cellars, and nevertheless still make a considerable profit. In Sarona there are three wine businesses with their own wine-presses, cellars, distilleries and cooperages, as well as a factory of sparkling wine and liqueurs; in the colony at Jerusalem there live 2 wine merchants and 1 vineyard owner; in Haifa several of the vineyard owners and merchants are at the same time wine merchants.
Ein weiterer wichtiger Erwerbszweig der deutschen Kolonie ist das Lohnfuhrwerk. Viele der Fremden, die Nazareth und Tiberias besuchen, fahren mit den Wagen der deutschen Kolonisten von Haifa dorthin, ebenso liegt der Wagenverkehr Haifa—Jaffa zum Teil in ihren Händen. Sarona versorgt Jaffa zum Teile mit Milch und frischen Gemüsen. Haifa besitzt zwei Seifenfabriken, eine Bierbrauerei und eine Dampfmühle, Jerusalem eine Bierbrauerei, eine Zementwarenfabrik und eine Dampfmühle, eine andere findet sich in Sarona; dass es den Kolonien nicht an Aerzten und Apotheken, Lehrern und Lehrerinnen fehlt, ist ebenso selbstverständlich, wie das Vorhandensein von Gastwirtschaften in deutschen Siedelungen, ja sogar die besten Hotels in Haifa und Jaffa befinden sich im Besitz von Deutschen. In Haifa leben auch ein deutscher Ingenieur und ein Techniker, während in der Kolonie bei Jerusalem zwei Architekten, ein Meteorologe und ein Naturaliensammler aufgeführt werden.
A further important branch of livelihood of the German colony is the carrying trade. Many of the strangers who visit Nazareth and Tiberias drive there from Haifa in the carriages of the German colonists; likewise the carriage traffic Haifa—Jaffa lies partly in their hands. Sarona supplies Jaffa in part with milk and fresh vegetables. Haifa possesses two soap factories, a brewery and a steam mill; Jerusalem a brewery, a cement-ware factory and a steam mill, and another is found in Sarona. That the colonies do not lack physicians and apothecaries, schoolmasters and schoolmistresses, is as much a matter of course as the presence of inns in German settlements; indeed, even the best hotels in Haifa and Jaffa are in the possession of Germans. In Haifa there also live a German engineer and a technician, while in the colony near Jerusalem two architects, a meteorologist and a collector of natural-history specimens are listed.
Durch die grosse Zahl guter Handwerker, Gewerbetreibender und Leute mit höherer Bildung, sowie durch den Kredit, den die Kaufleute geniessen, üben die deutschen Kolonien einen weit grösseren Einfluss aus, als wie der Zahl nach gerechnet ihnen sonst zukommen würde. Sie stellen eben die Pioniere westlicher Kultur im Orient dar, und auch die Deutsche Palästina-Bank in Jerusalem, Jaffa und Haifa findet in den deutschen Kolonien eine wesentliche Unterstützung. Auch landwirtschaftlich kann man sie als Pioniere betrachten; in der Einführung moderner landwirtschaftlicher Geräte, wie Mähmaschinen und Pflüge, sind sie den jüdischen Kolonien zeitlich vorangegangen, und in Bezug auf Futterbau sind sie letzteren noch heute voraus. Mit echt schwäbischer Zähigkeit haben die Leute es verstanden, sich den orientalischen Lebensverhältnissen anzupassen, ohne dabei die deutsche Nationalität — sowohl innerlich als äusserlich — einzubüssen. Sie haben die harten Prüfungen, welche das Fieber, durch das sie anfangs in Sarona in furchtbarer Weise dezimiert wurden, über die junge Kolonie gebracht hat, mannhaft ertragen und befinden sich jetzt in einer relativ behäbigen und gesunden Situation. Dennoch ist von einem kräftigen Vorwärtsschreiten der Kolonien wenig zu spüren. Die Lebensansprüche der Kolonisten sind im Hinblick auf das Land relativ bedeutende, die Erwerbsgelegenheit keine sehr ausgedehnte, so dass ein Teil des Nachwuchses vorzieht, anderswo in der Welt sein Glück zu versuchen.
Through the large number of good artisans, tradesmen and men of higher education, as well as through the credit which the merchants enjoy, the German colonies exercise a far greater influence than would otherwise fall to them if reckoned by their numbers. They represent, in short, the pioneers of Western culture in the East, and the Deutsche Palästina-Bank in Jerusalem, Jaffa and Haifa likewise finds substantial support in the German colonies. In agriculture, too, one may regard them as pioneers; in the introduction of modern agricultural implements, such as mowing-machines and ploughs, they preceded the Jewish colonies in time, and in fodder-cultivation they are ahead of the latter even to-day. With true Swabian tenacity these people have known how to adapt themselves to Oriental conditions of life without thereby forfeiting their German nationality, whether inwardly or outwardly. They manfully endured the hard trials which the fever, by which they were at first frightfully decimated in Sarona, brought upon the young colony, and they now find themselves in a relatively comfortable and healthy situation. Nevertheless, little is to be perceived of any vigorous advance of the colonies. The colonists' demands on life are, in view of the country, relatively considerable, and the opportunity for earning is not very extensive, so that a part of the rising generation prefers to seek its fortune elsewhere in the world.
Zur Erklärung der geringen Zunahme der Kolonisten in den letzten zwanzig Jahren ist sicherlich auch die Einwirkung des Klimas in Betracht zu ziehen. Der schwäbische Stamm, aus dem sich die Kolonisten vorzugsweise rekrutieren, ist verhältnismässig unvermischt germanischer Herkunft. Die Germanen repräsentieren aber eine ganz spezielle Anpassung der arischen Völkergruppe an mitteleuropäisches, d. h. nördlich gemässigtes Klima. Alle Versuche der Germanen, nach Süden vorzudringen, sind bisher gescheitert; die Langobarden in Italien, die Goten in Spanien, die Vandalen in Nordafrika sind geschichtliche Beispiele dafür.
In explaining the small increase in the colonists during the last twenty years, the influence of the climate must certainly also be taken into consideration. The Swabian stock, from which the colonists are chiefly recruited, is of relatively unmixed Germanic origin. The Germanic peoples, however, represent a quite special adaptation of the Aryan group of peoples to the Central European, that is, the northern temperate, climate. All attempts of the Germanic peoples to press southward have hitherto failed; the Lombards in Italy, the Goths in Spain, the Vandals in North Africa are historical examples of this.
Es ist kein Geheimnis, dass die jungen deutschen Kolonisten Palästinas zum weit überwiegenden Teile sich bei der ärztlichen Prüfung für den deutschen Militärdienst als untauglich erweisen. Das Klima hat also schon in ein bis zwei Generationen dieses an sich so kräftige Völkchen zu degenerieren begonnen. Ob Inzucht hierbei auch schon im Spiele ist, wage ich nicht zu behaupten und glaube es auch nicht, wohl dagegen werden Fieberplasmodien und die hohe Sommertemperatur da-
It is no secret that the young German colonists of Palestine, for by far the greater part, prove unfit at the medical examination for German military service. The climate has thus, within one or two generations, already begun to degenerate this in itself so vigorous little people. Whether inbreeding also plays a part here I do not venture to assert, nor do I believe it; but fever plasmodia and the high summer temperature will probably there-