Die Welt · Vol. VIII, No. 10 · 4 March 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 10. — "Die Welt" — Page 5.

Juden waren dann die ersten, welche gemäss den Prinzipien der Revolution mit der Auflösung des Judentums vorgingen.

(continued from page 4)

…Jews were then the first to proceed, in accordance with the principles of the Revolution, with the dissolution of Judaism.

Sie gingen Mischehen en masse ein und sogar Joseph Salvador, der grosse jüdische Patriot und ein Vorläufer des Zionismus, war der Sohn einer Christin. Sie waren stolz auf ihre lange Ansiedlung in Frankreich, sozial und ökonomisch meist gut gestellt, in häufiger Verbindung mit den höheren Klassen der französischen Gesellschaft. Rabelais, einer der Schöpfer des „Esprit français“, stammte aus einer marranischen Familie, die viele jüdische Gelehrte und Finanzleute hervorbrachte. Diese portugiesischen Juden waren nach der politischen Emanzipation für das Judentum fast verloren, und wären nicht die immer Paris zuströmenden reichen oder gebildeten Juden aus dem Oriente gewesen, meist leider dem jüdischen Gefühle entfremdet aber doch pro forma wenigstens jüdisch gesinnt, so würde sich ihre Gemeinde schon lange aufgelöst haben. Auch so sind unter ihnen weder die hebräische Sprache noch mit dem Judentum sich beschäftigende Zunftgelehrte zu vernehmen. Hier wie in London ist der Rabbiner der Portugiesengemeinde ein „Aschkenasi“, und zwar Herr Em. Weill, übrigens ein guter Jude.

They entered into mixed marriages en masse, and even Joseph Salvador, the great Jewish patriot and a forerunner of Zionism, was the son of a Christian mother. They were proud of their long settlement in France, for the most part socially and economically well placed, and in frequent association with the higher classes of French society. Rabelais, one of the creators of the "Esprit français," sprang from a Marrano family which brought forth many Jewish scholars and men of finance. These Portuguese Jews were, after political emancipation, almost lost to Judaism, and had it not been for the rich or cultivated Jews from the Orient who have ever streamed to Paris, for the most part, alas, estranged from Jewish feeling, yet at least pro forma Jewish in sentiment, their community would long since have dissolved. Even as it is, one hears among them neither of the Hebrew language nor of professional scholars occupied with Judaism. Here, as in London, the rabbi of the Portuguese community is an "Ashkenazi," namely Mr. Em. Weill, who is, moreover, a good Jew.

Vom Zionismus wissen sie nichts und wollen nichts wissen, da sie von jüdischer Solidarität weit entfernt sind und nur wenige Gebildete, wie Schriftstellerin Madame Broudon-Salvador und wenige andere befassen sich mit dem Judentum und schätzen alles jüdische Leben.

Of Zionism they know nothing and wish to know nothing, since they are far removed from Jewish solidarity, and only a few cultivated persons, such as the authoress Madame Broudon-Salvador and a few others, concern themselves with Judaism and value all Jewish life.

Etwas besser steht es mit den anderen einheimischen Juden Frankreichs, darunter den autochthonen Abkömmlingen von Avignon und den „vier Gemeinden“ des Südens, den Einzigen, die nach der Vertreibung im XIII. Jahrhundert in Frankreich ansässig geblieben sind. Letztere haben im Laufe des Mittelalters jüdische Literatur und Wissenschaft gepflegt und wurden durch Pietät und Lehre in der Diaspora erhalten. Nach der Emanzipation haben sie sich zwar den Franzosen, deren Sprache und Sitten ihnen geläufig waren, leicht assimiliert, doch haben sie immer jüdisches Gefühl und jüdische Denkart zu bewahren gewusst.

Matters stand somewhat better with the other native Jews of France, among them the autochthonous descendants of Avignon and of the "four communities" of the South, the only ones who remained settled in France after the expulsion in the XIIIth century. The latter cultivated Jewish literature and learning throughout the Middle Ages and were preserved in the Diaspora by piety and study. After the emancipation they did, indeed, readily assimilate to the French, whose language and customs were familiar to them, yet they have always known how to preserve Jewish feeling and the Jewish cast of mind.

Ein grosser Teil der hervorragendsten Juden Frankreichs, von Crémieux bis Bernard Lazare, stammen aus dem Süden, und noch heute finden wir viele Rabbiner, Vorsteher der Konsistorien, sowie Schriftsteller und Gelehrte dieser Herkunft.

A great part of the most eminent Jews of France, from Crémieux to Bernard Lazare, come from the South, and even to-day we find many rabbis, presidents of the Consistories, as well as writers and scholars of this origin.

Die grosse Masse, die in Paris wohnt, ist zwar stark assimiliert, in den kleinen Gemeinden des Südens aber finden wir noch viel Schätze jüdischen Geistes und bei geeigneter Propoganda könnten diese Leute dem Judentum noch sehr viel leisten. Auch unter den italienischen Juden, mit denen diese Juden zu vergleichen sind, wäre eine zionistische Bewegung leicht hervorzurufen. Leider ist bis jetzt die französische Provinz von der zionistischen Propaganda unberührt geblieben.

The great mass, which lives in Paris, is, it is true, strongly assimilated; but in the small communities of the South we still find many treasures of the Jewish spirit, and with suitable propaganda these people could still accomplish a very great deal for Judaism. Among the Italian Jews, too, with whom these Jews are to be compared, a Zionist movement could easily be called forth. Unfortunately the French provinces have until now remained untouched by Zionist propaganda.

* * *

* * *

Die „Société des Etudes juives“ hat diesen Winter eine Reihe öffentlicher Konferenzen (Vorlesungen) über jüdische Geschichte eingerichtet. Unter den Rednern finden wir manchen bekannten jüdischen und auch christlichen Gelehrten. Die Vorlesungen werden verhältnismässig sehr zahlreich besucht. Leider fehlt es im Programm an bezweckter Tendenz und an System. Zum Beispiel sprach Herr Salomon Reinach in seinem Vortrage von der Ungewissheit einer jüdischen Rasse, die für Redner nie existiert hat, und Herr Professor J. Reville über die Entwicklung des neuen Testaments aus dem alten. Ebenso hat Herr Theodore Reinach einen vortrefflichen, aber geradezu missions-tendenziösen Bericht über das Judentum zur Zeit des zweiten Tempels gehalten. Zu erwähnen ist im Gegensatze hierzu der gut jüdische und vortreffliche Vortrag des jungen Gelehrten Julien Weill.

The "Société des Etudes juives" has this winter instituted a series of public conferences (lectures) on Jewish history. Among the speakers we find many a well-known Jewish, and Christian, scholar as well. The lectures are, relatively speaking, very numerously attended. Unfortunately the programme lacks any deliberate purpose and any system. For example, Mr. Salomon Reinach in his lecture spoke of the uncertainty of a Jewish race, which for the speaker has never existed, and Professor J. Reville on the development of the New Testament out of the Old. Likewise Mr. Theodore Reinach delivered an excellent, but downright missionary-tendentious, account of Judaism at the time of the Second Temple. In contrast to this, mention must be made of the thoroughly Jewish and excellent lecture of the young scholar Julien Weill.

Der Kurs der neuhebräischen Literatur in der Sorbonne wird am 3. März anfangen. Die ersten zwei Konferenzen sind der Entwicklung der hebräischen Literatur und Sprache gewidmet. Die Uebrigen werden folgende Gegenstände behandeln: 1. Die Renaissance des biblischen Stils im XVII. Jahrhundert. 2. Die Verweltlichung des literarischen Geistes. 3. Der Einfluss der französischen Literatur. 4. Der Roman und die Poesie im XIX. Jahrhundert. Erklärung der Texte im Originale Esther, Mapu, Gordon, Lebenson u. s. w. N. B. D.

The course in modern Hebrew literature at the Sorbonne will begin on the 3rd of March. The first two conferences are devoted to the development of Hebrew literature and language. The remainder will treat the following subjects: 1. The Renaissance of the Biblical style in the XVIIth century. 2. The secularisation of the literary spirit. 3. The influence of French literature. 4. The novel and poetry in the XIXth century. Explanation of the texts in the original: Esther, Mapu, Gordon, Lebenson, etc. N. B. D.

Ueber Familienerziehung.

Von Laura Krenberger. (Ein Vortrag.)

On Education in the Family.

By Laura Krenberger. (A Lecture.)

Die Mutter ist durch die Natur die erste Ernährerin des von ihr geborenen neuen Menschen. Es ist also von vornherein eine beklagenswerte Unsitte, oft ein bedauerlicher Notbehelf, wenn Ammen die Mutter vertreten. Die erste Pflicht derselben ist vernachlässigt, und sie ist leider der Anfang zu einer Hintansetzung der ganzen, durch die Mutter zu bestimmenden Familienerziehung *). Die Familie ist für jedes Kindes- und Jünglingsalter sicher die berufene Erziehungsstätte. Daher ist besonders auf die Ehe zu achten. Sie hat nur dann einen tieferen ethischen Wert, wenn durch sie die Bürgschaft für die Erfüllung wichtiger Pflichten innerhalb der Familie gegeben ist. Schon das, was das Kind von derselben an individuellen Eigenschaften ererbt hat, und das gleichsam seinen innern, fast unwandelbaren Kern bildet, stammt von den Eltern. Und die Lebensrichtung wie Lebensweise der Frau, die sich Mutter fühlt, ist bereits für die zukünftige Gestaltung des neuen Menschen bestimmend. Ausserdem spielen die gesamten Lebensverhältnisse der Familie eine grosse Rolle in der Erziehung, so der Stand und Beruf des Vaters, die Zahl und Art der Geschwister und die materielle Lage des Hauses.

The mother is by nature the first nourisher of the new human being born of her. It is therefore from the outset a lamentable abuse, often a regrettable makeshift, when wet-nurses take the mother's place. Her first duty is neglected, and this is, alas, the beginning of a disregard of the whole of that family education which the mother is to determine *). The family is assuredly the appointed place of education for every age of childhood and youth. Hence particular heed must be paid to marriage. It has a deeper ethical value only when it gives a guarantee for the fulfilment of weighty duties within the family. Already that which the child has inherited from it in individual qualities, and which forms, as it were, its inner, almost unchangeable kernel, comes from the parents. And the course and manner of life of the woman who feels herself a mother is already decisive for the future shaping of the new human being. Besides this, the whole circumstances of the family's life play a great part in education: thus the station and calling of the father, the number and kind of the brothers and sisters, and the material situation of the household.

Die Familienerziehung erstreckt sich auf die leibliche Pflege und auf die Entwicklung des Seelenlebens im ganzen Umfange. Es können und sollen in der Familie die formale und sachliche Bildung des Geistes, die religiöse, ästhetische und ethische Entwicklung angebahnt, mitgefördert werden. Da die ersten Eindrücke für das spätere Werden entscheidend sind, muss man der Familienerziehung auch in dieser Hinsicht einen hohen Rang einräumen.

Education in the family extends to bodily care and to the development of the life of the soul in its whole compass. In the family the formal and the substantial training of the mind, and the religious, aesthetic and ethical development, can and should be initiated and furthered. Since first impressions are decisive for later growth, one must in this respect also accord family education a high rank.

Schon in Bezug auf den Körper steht das Kind unter dem Einfluss der physischen Veredlung. Unzählige arme Geschöpfe leiden unter dem Fluche der Sünden ihrer Väter und Mütter. Es müssten also die Eltern rein an Leib und Seele in die Ehe treten. Die sittliche Haltung und vernünftige Lebensweise der Eltern, besonders aber der hoffenden Mutter ist die erste Bedingung und Forderung guter Familienerziehung.

Already in respect of the body the child stands under the influence of physical ennoblement. Countless poor creatures suffer under the curse of the sins of their fathers and mothers. The parents ought therefore to enter upon marriage pure in body and soul. The moral bearing and rational manner of life of the parents, but above all of the expectant mother, is the first condition and requirement of good family education.

Des weiteren gilt es, die Gesamtheit der hygienischen Massregeln bei der Auferziehung der Kleinen zu befolgen, alles, was die Ernährung, Bekleidung, Reinlichkeit und die Befriedigung einer Menge sich regender Bedürfnisse erheischen. Derjenige hat schon ganz wesentliche Vorbedingungen zu einem glücklichen Leben erworben, der mit gesunden Sinnen und gesundem Körper ins Leben hinaustritt. Er besitzt einen durch nichts zu ersetzenden Empfehlungsbrief. Doch dürfen durch die Pflege des Leibes nicht andere, höhere, erziehliche Aufgaben hintangesetzt werden. Zu ängstliches Behüten der körperlichen Gesundheit hindert oft sehr die Lösung zahlreicher sittlicher und allgemeiner kultureller Aufgaben.

Further, it is needful to observe the whole body of hygienic measures in the rearing of the little ones: everything that nourishment, clothing, cleanliness and the satisfaction of a multitude of stirring wants demand. He who steps out into life with sound senses and a sound body has already acquired quite essential preconditions of a happy life. He possesses a letter of recommendation for which nothing can be substituted. Yet other, higher, educational tasks must not be set aside for the care of the body. Too anxious a guarding of bodily health often greatly hinders the accomplishment of numerous moral and general cultural tasks.

*) Vgl. Horst Kleferstein in Klins Enzyklopädie.

*) Cf. Horst Kleferstein in Klins Enzyklopädie.