Die Welt · Vol. VIII, No. 11 · 11 March 1904
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 11

Page 12. — "Die Welt" — No. 11.

Nächten bin ich gewesen bei Ruben Chapper un hob mit ihm geschmusst aso lang, bis er hot mir gewollt geben a por Pätsch. — Vun wannen weisst du, dass er dos hat gewollt? — Vun wannen ich weiss? Weil er hat tacke gegeben. — Far wos sagst du da, er hat gewollt? — Wos denn? Er hot efscher nicht gewollt? Chammer! Wenn er hät nit gewollt, hätt' er mir doch nit gegeben!...

Yesterday I was by Ruben Chapper and talked with him so long, till he wanted to give me a couple of slaps. — From where do you know that he wanted it? — From where I know? Because he gave them, really. — So why do you say, he wanted? — What then? Maybe he didn't want? Donkey! If he hadn't wanted, he wouldn't have given them to me!...

Uebrigens tut dem Schlemiel seine Streitlust zum Teil schon leid und er geht nach Canossa, resp. Mainz, um sich mit dem „Israelit“ auszusöhnen. Wegen lumpiger 50 Mark, die der Israelit als Preis für eine Erzählung aus Bibelzitaten mit Zusammenhang in guter deutscher Sprache ausgeschrieben hat. Der Schlemiel bewirbt sich darum mit folgender Erzählung:

For the rest, the Schlemiel is already partly sorry for his quarrelsomeness, and he goes to Canossa, or rather to Mainz, to make his peace with the "Israelit." On account of a paltry 50 Marks, which the Israelit has offered as a prize for a story composed of Bible quotations, with continuity, in good German. The Schlemiel competes for it with the following story:

„Gott sprach: es werde Licht; und es ward Licht. Aber in dem Kopfe eines gewissen Menschen herrscht noch immer ägyptische Finsternis, ein Tohuwabohu; denn vom Baume der Erkenntnis hat er nie gegessen. Er hat auch niemals im Schweisse seines Angesichtes sein Brot verdient, niemals mit Schmerzen Kinder geboren, dagegen kriecht er beständig wie die Schlange auf dem Bauch. Er spricht wie Bileams Eselin, die aber ihm gegenüber ein weiser Salomo war. Er hat ein dickes Fell wie Esau; denn als der Ruf erscholl: Zieht hinaus aus dem Lande der Knechtschaft, aus dem Hause der Sklaverei, in ein Land, wo Milch und Honig fliesst, da war Freude in Israel. Er jedoch wollte die Fleischtöpfe Aegyptens nicht verlassen und verharrte in der Anbetung des goldenen Kalbes. Trotzdem ist dieser Mensch kein Ochs; denn es kennt der Ochs wenigstens die Krippe seines Herrn, er dagegen ist völlig mit Blindheit geschlagen; und er wird niemals sehend werden, selbst wenn er zweimal so alt würde wie Methusalem.“ Schlemiel.

"God said: Let there be light; and there was light. But in the head of a certain person there still reigns Egyptian darkness, a chaos without form and void; for of the tree of knowledge he has never eaten. Nor has he ever earned his bread in the sweat of his face, nor ever brought forth children in sorrow; instead, he goes continually upon his belly like the serpent. He speaks like Balaam's ass, who, however, compared with him was a wise Solomon. He has a thick hide like Esau; for when the call rang out: Go forth out of the land of bondage, out of the house of slavery, into a land flowing with milk and honey, then there was joy in Israel. He, however, would not leave the fleshpots of Egypt and persisted in the worship of the golden calf. Nevertheless this person is no ox; for the ox at least knoweth his master's crib, whereas he is smitten with utter blindness; and he will never see, even if he should grow twice as old as Methuselah." Schlemiel.

Offenbar, um in der Mainzer Redaktion für sich Stimmung zu machen, bringt der Schlemiel ein tendenziös gefärbtes Telegramm aus

Evidently in order to make friends for himself in the Mainz editorial office, the Schlemiel prints a tendentiously coloured telegram from

Paris, 25. Jan. 1904. (Privattelegramm des „Schlemiel“.) Maurice Donnay soll ein neues Drama „Die Rückkehr von Uganda“ in Arbeit haben. Nordau wartet bereits mit gesträubter Feder.

Paris, 25th Jan. 1904. (Private telegram of the "Schlemiel.") Maurice Donnay is said to have a new drama, "The Return from Uganda," in hand. Nordau is already waiting with bristling pen.

Einen schüchternen Versuch zur ehrlichen Berichterstattung finden wir erst wieder unter Weltchronik, wo zugestanden wird, dass man nicht wisse, was mit Ostafrika los ist. Das kommt davon, wenn man keine hebräischen Blätter liest. Diese haben zwar in der letzten Zeit ihren Wiener Korrespondenten eine Extrazulage für Tinte bewilligen müssen, wissen aber dafür mehr zu melden, als dem engeren A.-C. bekannt ist.

A timid attempt at honest reporting we find again only under World Chronicle, where it is admitted that no one knows what is afoot with East Africa. That is what comes of not reading the Hebrew papers. These, it is true, have lately had to grant their Vienna correspondents an extra allowance for ink, but in return they have more to report than is known to the Inner A.C.

Lehrreiche Aufklärungen erhalten wir dagegen über die Rassenfrage durch folgendes wahre Geschichtchen:

Instructive enlightenment, on the other hand, we receive on the race question through the following true little story:

Lieber Schlemiel! In einer Berliner Mädchenschule fragt die Lehrerin ein jüdisches Kind, zu welcher Rasse die Juden gehören, worauf die richtige Antwort erfolgte: „Zur semitischen.“ Darauf wandte sich die Dame an eine andere Schülerin mit der Frage: „Und zu welcher Rasse gehören die Deutschen, mein Kind?“ „Zur antisemitischen,“ erwiderte das Mädchen.

Dear Schlemiel! In a Berlin girls' school the mistress asks a Jewish child to what race the Jews belong, whereupon the correct answer followed: "To the Semitic." Thereupon the lady turned to another pupil with the question: "And to what race do the Germans belong, my child?" "To the anti-Semitic," replied the girl.

Die nächste Seite ist wahrhaft traurig. Oben sieht man eine weinende Mutter: Eine ehrsame Gluckhenne (die Chowewe Zion), die Enteneier ausgebrütet hat, worauf die Jungen (die Zionisten) ins Wasser gehen, d. h. in den Strömungen der Politik zum Schmerze der Mutter herumplätschern.

The next page is truly sad. Above one sees a weeping mother: a respectable brood-hen (the Chowewe Zion) which has hatched ducks' eggs, whereupon the young ones (the Zionists) take to the water, that is, go paddling about in the currents of politics, to the mother's grief.

Darunter ist der Briefkasten der Redaktion, der Begräbnisplatz für Einsender. Der Schlemiel hat diesmal ärger gewütet als Kruschewan, der auf der letzten Seite zeichnerisch aufgenommen ist, wie er gerade die Huldigungen seiner deutschen Gesinnungsgenossen entgegennimmt.

Beneath is the editors' letter-box, the burial-ground for contributors. The Schlemiel has this time raged worse than Kruschewan, who is portrayed on the last page just as he is receiving the homage of his German comrades in conviction.

Trotz dieser Massenschlachtung im Februar ist dem Schlemiel genug übrig geblieben, um eine vorzügliche März-Nummer zusammenzustellen. Der Purimstimmung entsprechend ist Mwapwa Jumbo wieder fröhlicher Laune, da der Krieg seine Gesandtenmission vereitelt hat. Er benützt seine Zeit zur Erweiterung seiner Bildung, wozu ihm ein früherer Berliner Student, Leiser Simpelowitsch Chamerowski, behilflich ist. Dieser belehrt Jumbo dahin, dass die dümmsten Menschen unter den deutschen Zionisten sind. „Sie fahren herum,“ sagt er, „halten Reden an das Volk, schreiben Zeitungen, Bücher und Gedichte, sprechen von Palästina und der Kolonisation und sind in der Kultur rückständig, weil sie praktisch sind, statt sich in philosophische Probleme zu versenken. Dem soll durch Gründung einer neuen Universität abgeholfen werden, wo man sich mit keinem Gegenstand länger abgeben darf, als 14 Tage, und nach einem halben Jahre eine sozialphilosophisch-psychologische Prüfung ablegen muss über die Unwissenheit der anderen Menschen.

In spite of this massacre in February, enough has remained to the Schlemiel to put together an excellent March number. In keeping with the Purim mood, Mwapwa Jumbo is again in cheerful humour, since the war has frustrated his mission as envoy. He uses his time for the widening of his education, in which he is assisted by a former Berlin student, Leiser Simpelowitsch Chamerowski. The latter instructs Jumbo that the stupidest people are among the German Zionists. "They travel about," says he, "make speeches to the people, write newspapers, books and poems, talk of Palestine and colonisation, and are backward in culture because they are practical, instead of immersing themselves in philosophical problems. This is to be remedied by the founding of a new university, where one may occupy oneself with no subject longer than a fortnight, and after half a year must pass a socio-philosophico-psychological examination on the ignorance of other people.

Die zweite Hauptsorge von Uganda ist die erweiterte Orgelfrage, das heisst die Frage des Tanzes in der Synagoge. Die Reformer haben nämlich ganz richtig herausgefunden, dass die Assimilation in Form des Orgelspielens für Ostafrika keinen Sinn hat, weil die „anderen Mitbürger“, die Schwarzen, beim Gottesdienst nicht Orgel spielen, sondern tanzen. Die Reformer wollen sich nun in der Synagoge auf dieselbe Weise erheben, nämlich auf den Fussspitzen, damit die Schwarzen nicht antisemitisch werden. Gutachten aus Berlin sind unterwegs.

The second chief concern of Uganda is the enlarged organ question, that is, the question of dancing in the synagogue. The Reformers, namely, have quite rightly discovered that assimilation in the form of organ-playing has no sense for East Africa, because the "other fellow-citizens," the blacks, do not play the organ at divine service, but dance. The Reformers now wish to exalt themselves in the synagogue in the same manner, namely on the tips of their toes, so that the blacks may not become anti-Semitic. Expert opinions from Berlin are on the way.

Unter Jumbos Brief ist eine Zeichnung, die unserer Meinung nach auf jene Seite kommt, auf der die Judenfrage dramatisch behandelt wird. Es sind Störche. Mit der Geschäftigkeit dieser braven Tierchen hängt die Judenfrage innig zusammen, die umso dramatischer wird, je mehr Schauspieler auftreten.

Under Jumbo's letter is a drawing which in our opinion belongs on that page on which the Jewish question is treated dramatically. They are storks. With the busyness of these worthy little creatures the Jewish question is intimately connected, and it grows the more dramatic, the more actors appear.

Aus den Dramen, die bereits darüber geschrieben wurden, gibt der Schlemiel einige gedrängte Auszüge unter dem Titel

From the dramas which have already been written on the subject, the Schlemiel gives a few condensed extracts under the title

Die Judenfrage. Ein Zyklus von Steno-Dramen nach berühmten Mustern.

The Jewish Question. A Cycle of Steno-Dramas after Famous Models.

Hauptmann. Fabisch (Hausierer): Keefa Se Tuchla, — Bandla, — Spitzla, — Nadla, — Zwirnla! Hannele (Magd): Nehma wi ihm was ab — dem putziga Manula dohle! Henschel: Raus mit dem Kerla!! ($^1$) (Der Vorhang fällt.)

Hauptmann. Fabisch (pedlar): Buy yer cloths, — ribbons, — laces, — needles, — thread! Hannele (maid): Let's buy summat off him — the funny little fellow there! Henschel: Out wi' the fellow!! ($^1$) (The curtain falls.)

Herzl, Nordau. Der getaufte Kommerzienrat (sich im Spiegel betrachtend): Was nützt mir nun die ganze Taufe, wenn meine Nase dieselbe geblieben ist?! Dr. Levy deklamiert drei Leitartikel der Welt. Der Leutnant erschiesst ihn, bevor er den vierten beginnen kann. ($^2$) (Der Vorhang fällt.)

Herzl, Nordau. The Baptised Councillor of Commerce (regarding himself in the mirror): What use to me now is the whole baptism, if my nose has remained the same?! Dr. Levy declaims three leading articles of the Welt. The Lieutenant shoots him before he can begin the fourth. ($^2$) (The curtain falls.)

E. von Wildenbruch. Josef Lauff. (Ein Haufen betrunkener Soldaten plündert zwei Juden aus und misshandelt sie.) Der grosse Kurfürst erscheint, umgeben von seinen Generalen: Henkt die Kerls! — (Es geschieht.) In meinem Staate kann jeder nach seiner Façon selig werden! Dieses Wort meines grossen Urenkels will ich durchführen. Erster Jude: Euer Gnaden sollen leben und gesund sein! Zweiter Jude: Amen! Amen! Amen! Erster Jude: Ich sterbe! Aber bevor, dass ich sterbe, prophezeie ich! (Er sagt die brandenburgisch-preussische Geschichte bis zur Gründung des Vereins zur Abwehr des Antisemitismus auf und stirbt.) ($^3$) Der grosse Kurfürst legt ihm die Hand aufs Haupt. (Der Vorhang fällt.)

E. von Wildenbruch. Josef Lauff. (A crowd of drunken soldiers plunders two Jews and maltreats them.) The Great Elector appears, surrounded by his generals: Hang the fellows! — (It is done.) In my State everyone may be saved after his own fashion! This saying of my great great-grandson I will carry out. First Jew: May Your Grace live and be well! Second Jew: Amen! Amen! Amen! First Jew: I am dying! But before that I die, I prophesy! (He recites Brandenburg-Prussian history down to the founding of the Society for Defence against Anti-Semitism, and dies.) ($^3$) The Great Elector lays his hand upon his head. (The curtain falls.)

Maeterlinck. Der Wanderer — lilafarben gekleidet — umkreist schofarblasend ein frisch aufgeworfenes Grab. Acht jungjüdische Dichter, in carmoisinrote Gewänder gekleidet, versenken eine ungeheure Krawatte in das Grab.

Maeterlinck. The Wanderer — clad in lilac — circles a freshly dug grave, blowing the shofar. Eight Young Jewish Poets, clad in crimson garments, lower an enormous cravat into the grave.

$^1$) Nach der Flattower Version wird Fabisch erschlagen. $^2$) Der Verein zur Abwehr folgt ihm im Tode.

$^1$) According to the Flattow version, Fabisch is struck dead. $^2$) The Society for Defence follows him in death.