Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 11
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 11
irgend eines Fremdlings empfangen, so dass es ihm nicht möglich sei, jemanden auszuliefern.‘
(continued from page 13)
…of any stranger, so that it was not possible for him to deliver anyone up.'
Hierauf entgegnete der Oberste der ägyptischen Schergen, der noch immer nicht recht bei Atem war, bestimmt halte sich der Verbrecher auf dem Boden Midians auf, der Fürst möge nur freigeben, nach ihm zu fahnden, und alsbald werde man das Wild aufge- spürt haben.
Whereupon the chief of the Egyptian bailiffs, who was still not quite in breath, rejoined that the criminal was certainly staying on the soil of Midian; the prince need only give leave to search for him, and they would soon have tracked down the quarry.
Schon schien es den Häschern, die gleich Jagd- hunden begierig waren nach der Fährte des Gehetzten, dass der Midianiter Willens wäre, die Hatz zu ge- statten, doch der Fürst winkte sachte ab, zur Geduld mahnend, und fragte den ersten der Aegypter, welcher Art denn die Blutschuld sei, die jener Gesuchte auf sich geladen.
Already it seemed to the catchpolls, who like hounds were eager for the scent of the hunted man, that the Midianite was willing to permit the chase; but the prince gently waved them off, admonishing patience, and asked the first of the Egyptians of what kind, then, was the blood-guilt which that sought-for man had brought upon himself.
„Er erschlug einen ägyptischen Mann!“
"He slew an Egyptian man!"
„Tat er es mit Bedacht oder fortgerissen von plötzlichem Taumel?“ forschte der Priester.
"Did he do it with deliberation, or carried away by a sudden frenzy?" inquired the priest.
„Sicherlich mit Bedacht. Denn er wandte sich vorerst hin und her, und da er sah, dass kein Mensch da war, erschlug er den Aegypter und verscharrte ihn in den Sand.“
"Certainly with deliberation. For he first turned this way and that, and when he saw that there was no man there, he slew the Egyptian and buried him in the sand."
„Wie ist sonst der Sinn dieses Mannes? Ist’s ein Weiser oder ein Tor?“
"What is otherwise the mind of this man? Is he a wise man or a fool?"
„Einer der Weisesten. Und umso schwerer ist seine Schuld,“ sagte der Häscher, finster die Brauen zusammenziehend, „da sein Verstand genau wusste, was seine Hand tat.“
"One of the wisest. And all the heavier is his guilt," said the catchpoll, darkly knitting his brows, "since his understanding knew exactly what his hand was doing."
„Und wer war der Erschlagene?“ fragte der Midianiter, dessen Auge gross und sinnend auf dem erhitzten Gesicht des Schergen weilte.
"And who was the slain man?" asked the Midianite, whose eye rested, large and pensive, on the heated face of the bailiff.
„Ein Vogt des Pharao! Ein Vogt über die Frohn- arbeiter des Pharao.“
"An overseer of Pharaoh's! An overseer over Pharaoh's bondsmen."
Der Priester schwieg eine Weile und blickte in Gedanken versunken zu Boden. Dann fragte er auf- schauend: „Welche Strafe trifft bei euch den, der solcherart einen erschlägt?“
The priest was silent for a while and looked at the ground, sunk in thought. Then, looking up, he asked: "What punishment befalls with you the man who slays another in such wise?"
„Der Tod! Selbstverständlich der Tod! Der Pharao trachtet nach ihm, dass er ihn erwürge!“ stiess der Aegypter hervor und schien sehr erstaunt, dass es jemanden gebe, welcher derlei fragt.
"Death! Death, of course! Pharaoh seeks after him, to strangle him!" burst out the Egyptian, and seemed much astonished that there should be anyone who asks such a thing.
Auch der Midianiter wiegte wie in Verwunderung den Kopf: „Selbstverständlich der Tod!“ wieder- holte er und legte einen besonderen Klang in das „Selbstverständlich“, wie als ob er etwas gar Be- fremdliches in diesem Worte fände. „Und trifft solche Strafe jeglichen ohne Ausnahme?“ fuhr er fort. „Ich meine: wägen eure Richter nicht den Täter gegen den Erschlagenen, ehe sie ihr Urteil sprechen?“
The Midianite, too, shook his head as if in wonderment: "Death, of course!" he repeated, and put a particular ring into the "of course," as though he found something quite strange in that word. "And does such punishment fall upon every man without exception?" he went on. "I mean: do not your judges weigh the doer against the slain before they pronounce their sentence?"
Ein sehr überlegener Ausdruck kam in das Gesicht des ägyptischen Beamten, als er den Midianiter so reden hörte. Die Rechtsgedanken eines Hirtenhäuptlings! Und abweisend, doch nicht ohne Wohlwollen, erwiderte er: „Gleiches Recht für alle! Tod jedem, der mordet! Tod um Tod! Die Tat gilt vor dem Richter und nicht der Täter!“ Der Aegypter blickte feierlich drein.
A very superior expression came into the face of the Egyptian official as he heard the Midianite speak thus. The legal notions of a shepherd chieftain! And dismissively, yet not without goodwill, he replied: "Equal justice for all! Death to every one who murders! Death for death! It is the deed that counts before the judge, and not the doer!" The Egyptian looked solemn.
„Es nimmt mich Wunder,“ sagte der Priester halb- laut, wie für sich, „dass eure Denkenden, die doch von mancher Pforte den Vorhang weggezogen haben, nicht die Satzung fanden: Ueber einen Weisen, der einen Tropf erschlug, darfst du nicht den Tod verhängen!“
"I marvel," said the priest half aloud, as if to himself, "that your thinkers, who have drawn the curtain from many a portal, have not found the statute: Upon a wise man who slew a dolt thou mayest not decree death!"
Der Scherge trat einen Schritt zurück und starrte den Priester an, wie einen, der von Sinnen ist. Doch der Midianiter mochte das grosse Staunen des anderen nicht wahrnehmen, da er ruhigen Tons die Frage tat: „Sag’ mir, zu wessen Nutz und Gedeihen sind denn in Aegypten Gesetze erdacht worden?“
The bailiff stepped back a pace and stared at the priest as at one who is out of his senses. But the Midianite seemed not to perceive the other's great astonishment, as he put the question in a calm tone: "Tell me, for whose profit and prosperity, then, have laws been devised in Egypt?"
„Nun, doch nicht dem Einzelnen zuliebe, und wäre er der Weiseste, sondern im Dienste aller, zur Förderung des gesamten Volkes!“ murrte unwirsch der Aegypter, erfasst vom Unwillen derer, die irgendwo eine Falle wittern und sie nicht zu sehen vermögen.
"Why, surely not for the sake of the individual, were he the wisest, but in the service of all, for the advancement of the whole people!" growled the Egyptian surlily, seized by the vexation of those who scent a trap somewhere and cannot see it.
„Zum Vorteil aller! — Dann ist es eben wider den innerlichen Wunsch der Gesetze und wenig für- sorglich, einen Wertvollen auszulöschen, weil er irgend- einen aus dem Gewimmel der Kleinen in Asche ver- wandelte.“
"For the advantage of all! — Then it is simply against the inmost wish of the laws, and little provident, to extinguish a man of worth because he turned some one out of the swarm of the little ones into ashes."
In dem Auge des Häschers regte sich’s wie gerechte Empörung, doch der Priester fuhr fort zu sprechen, sanft und fast väterlich, als spräche er mit freundlichem Willen zu einem unerfahrenen Kinde: „Denke Dir, dass irgendwo ein Mann aufsteht, der in sich die Kräfte hat, allen, dem gesamten Volke, ja sämtlichen Völkern kostbare Gaben zu überbringen, Gaben, daran sich noch in späten Jahrtausenden die Menschen erheben und verbessern. Ein Grosser wird geboren, der von ungefähr auf einen Busch losgeht, die Zweige auseinanderdrängt und den Menschen zu- ruft: „Seht, hier zwischen dem Geäste öffnet und weitet sich ein Weg in eine lichte Zukunft! Merkt Ihr, wie es feurig aus dem Busch aufflammt? Das Morgenglühen neuer Zeitalter!“ Und die Menschen schreiten hinein in den jungen Pfad und wallen fortan anwachsend zu einem unermesslichen Völkerstrom in der Richtung vorwärts, die ihnen jener Eine gewiesen. — Und jetzt nimm’ an, solch’ ein Weiser und Weg- weiser erschlüge einen Mann, irgendeinen Namenlosen und Dunklen, und dies zu einer Zeit seines Lebens, da er, selber im Dunklen harrend, noch nicht aufstehen konnte, um der Menschheit das Thor in die Gärten der Zukunft zu öffnen; und nimm an, es wären so- gleich Richtknechte zur Stelle, die mit klobigen Fäusten den „Mörder“ fassten und den düsteren Gesang an- stimmten: „Tod um Tod! Es sterbe, wer sterben macht!“, und also ihn, der eine kommende Menschheit in sich trägt, zur Richtstatt geleiteten. Müsstest Du da nicht diese Schergen wie heillose Feinde ansehen und ihnen mit angstvollem Aufschrei in die Hände fallen, auf dass sie nicht in irrer Gerechtigkeit ein Gefäss künftiger Kostbarkeiten zertrümmern?“
In the eye of the catchpoll something stirred like righteous indignation, but the priest went on speaking, gently and almost paternally, as though he were speaking with kindly will to an inexperienced child: "Imagine that somewhere a man arises who has within him the powers to bring precious gifts to all, to the whole people, nay, to all the peoples, gifts by which men will still raise and better themselves in distant millenniums. A great one is born, who by chance goes up to a bush, parts the branches and calls to men: 'See, here between the boughs a way opens and widens into a bright future! Do you mark how it flames up fiery from the bush? The dawn-glow of new ages!' And men step into the young path and henceforth, swelling into an immeasurable stream of peoples, journey onward in the direction which that One has shown them. — And now suppose that such a sage and guide slew a man, some nameless and obscure one, and this at a time of his life when he, himself waiting in obscurity, could not yet arise to open to mankind the gate into the gardens of the future; and suppose that at once executioners' men were at hand, who seized the 'murderer' with clumsy fists and struck up the gloomy chant: 'Death for death! Let him die who makes to die!', and so led him who bears within him a mankind to come to the place of execution. Would you not then have to look upon these bailiffs as wicked enemies and fall upon their hands with an anguished outcry, so that they might not, in misguided justice, shatter a vessel of future treasures?"
Dem Aegypter war, während der Priester sprach, ein Wirrsal von Gedanken aufgestiegen, darin er noch keinen festen Halt finden konnte. So war er verlegen, grollte aber auch dem Hirtenhäuptling, der sich unter- fing, an den Gesetzen Aegyptens hart zu mäkeln. Er griff also nach einer Frage, die er gerade in der Nähe erblickte und die einem Einwand gleichen konnte: „Wer sagt mir doch, ob eben der, auf dem ich Blut- schuld sehe, morgen oder in 40 Jahren einen von Morgenrot umloderten Busch schauen wird. Da dürfte ich ja nimmermehr Gleiches mit Gleichem vergelten, und gar Niemand könnte auf der Richtstatt vom Leben zum Tode gebracht werden!“
While the priest was speaking, a confusion of thoughts had risen up in the Egyptian, in which he could as yet find no firm hold. Thus he was embarrassed, but he also bore a grudge against the shepherd chieftain who presumed to carp harshly at the laws of Egypt. He therefore snatched at a question which he happened to see near at hand and which might pass for an objection: "Who can tell me, then, whether the very man upon whom I see blood-guilt will to-morrow or in 40 years behold a bush aflame with the red of dawn? At that rate I might never again requite like with like, and no one at all could be brought from life to death at the place of execution!"
Weil dies der Häscher in einem schmerzlichen Tonfall gesagt hatte, fragte der Priester gleichsam teil- nehmend: „Ach, und solches wäre Dir sehr zu Leide?“
Because the catchpoll had said this in a pained tone, the priest asked, as it were sympathetically: "Ah, and that would grieve you sorely?"
Gereizt fiel ihm der Richtknecht in die Rede: „Und sodann kann Alles, was Du den Mörder zu ver- klären vorbrachtest, ganz gleicherweise für die Er- schlagenen gelten. Irgendwann könnte Jeder irgendwie der Menschheit ein köstliches Geschenk bringen. Auch der Dunkelste. Warum soll der Erschlagene hinweg- getilgt werden und der Mörder nicht?“
Irritated, the executioner's man interrupted him: "And then, all that you brought forward to glorify the murderer may hold just as well for the slain. At some time any man might somehow bring mankind a precious gift. Even the most obscure. Why should the slain man be blotted out and the murderer not?"
„Du vermeinst also eine Lücke in den Reihen der Menschheit dadurch gut zu machen, dass Du noch eine zweite Lücke hinzufügst? — Doch lass uns in Frieden scheiden! Ich weiss jetzt nicht, ob der Mann, dem Ihr auf den Fersen seid, in Wahrheit auf den
"You think, then, to make good a gap in the ranks of mankind by adding a second gap to it? — But let us part in peace! I do not know now whether the man on whose heels you are is in truth on the