Die Welt · Vol. VIII, No. 12 · 18 March 1904
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 12 | Seite 9

ein Notbehelf sein; das Ziel aller Zionisten sei und bleibe Zion. Sei dieses Ziel erreicht, dann sei auch die Judenfrage gelöst. Minutenlanger Beifall folgte den Ausführungen des temperamentvollen Redners. Es folgte eine längere, stellenweise sehr angeregte Debatte, an der sich Herr Rabbiner Kirschner, Herr Direktor Wolfsohn und Herr Rabbiner Dr. Vogelstein beteiligten. Letzterer betonte scharf, dass nach seiner Ansicht einzig und allein die jüdische Religion die Juden zusammenhalte, die Rasse sei ihm ganz und gar nebensächlich. Das Ziel der Zionisten sei lediglich eine Utopie. Die Hoffnung des Judentums durch Jahrhunderte der Leiden und des Drangsals sei nicht Zion, sondern Gott gewesen. Das Schlusswort sprach sodann Herr Marmorek, durch nicht enden wollenden Beifall begrüsst und oft minutenlang am Weiterreden verhindert. Er meinte, die Rabbiner seien leider aus Führern der Juden Prediger geworden. Aber, was die Rabbiner trotz aller Anstrengungen nicht hätten erreichen können, das sei dem Zionismus gelungen: die Zurückführung der jüdischen Jugend zum Judentum. Nach dreistündiger Dauer wurde die Versammlung geschlossen.

(Königsberger Hartungsche Zeitung vom 10. März 1904, Nr. 119.)

Wien. (Stiftungsfest der „Unitas“.) Die jüdische akademische Verbindung „Unitas“ in Wien feierte vorige Woche anlässlich der Eröffnung ihres XX. Semesters ein Stiftungsfest, das einen glanzvollen Verlauf nahm. Dasselbe begann Samstag den 5. März mit einem imposanten Aufmarsch der gesamten Aktivität, Inaktiven und alten Herren auf die Aula zum vormittägigen Bummel. Am Abend desselben Tages vereinigte ein gemütliches Picknick auf der Bude, I., Auerspergstrasse 21, die Verbindungsangehörigen und ihre Damen; auch zahlreiche, aus der Provinz zum Feste gekommene alte Herren waren erschienen. Die Verbindungslokalitäten waren festlich geschmückt, der grosse, prächtig dekorierte Festsaal bot sogar Raum zu einem improvisierten Tanz. Montag, den 7. März a. c. fand im Ballsaale Ronacher der Stiftungs-Kommers statt. Präses M. U. C. Max Rosenzweig begrüsste in seiner Eröffnungsansprache unter anderen namentlich: die Mitglieder des A.-C. Ing. Kremenezky und Dr. Kahn, beide mit ihren Damen, die Ehrenburschen der „Unitas“ Dr. Karl Pollak und Dr. Max Jerusalem mit ihren Damen, die Vertreter der „Ivria“, „Veritas“ (Brünn), zahlreicher Ferialverbindungen, Finkenvereine, bürgerlicher Zionsvereine, des Mädchenvereines „Moria“, die alten Herren der „Unitas“, etc. etc. Zahllose Begrüssungstelegramme und -Schreiben waren eingelangt. In einer gehaltvollen Festrede schilderte A. H. Dr. Martin Engländer den Werdegang der „Unitas“, während Bb. J. U. C. Jacques Löwenstein in einer markigen Tendenzrede den Bestrebungen und Tendenzen der Verbindung formvollendeten Ausdruck verlieh. Nachdem noch Bb. J. U. C. Erwin Gallus auf die alten Herren, sowie einige Gäste auf die „Unitas“ toastiert hatten, ergriff A. H. Ehrenbursch Dr. Karl Pollak das Wort, der mit wenigen, aber von Nationalgefühl durchglühten Worten das treue Festhalten der „Unitas“ am Zionsgedanken betonte und einen wahren Begeisterungssturm entfesselte. Im inoffiziellen Teile des Programms wurde von Mitgliedern der „Unitas“ eine parodistische Oper: Hamlet, ausgeführt, welche stürmische Heiterkeit hervorrief. Die Darstellerin der Ophelia, Frl. Martha Royz, ferner die Hauptdarsteller Bb.Bb. Mohr, Kohn, Schönwald, Dr. E. Loebl, Löwy, sowie der Autor (Bb. M. U. C. Philipp Schönwald) wurden unter endlosem Beifalle immer wieder hervorgerufen. Ein animiertes Tanzkränzchen folgte, das die ungemein zahlreich erschienenen, durchwegs der besten Gesellschaft angehörigen Damen und Herren bis in die frühe Morgenstunde in wahrer Festesstimmung beisammenhielt. Um das schöne Gelingen des solennen Stiftungsfestes haben sich besonders verdient gemacht: Präses M. U. C. Max Rosenzweig, Fuchsmajor J. U. C. Karl Mohr, Schriftführer M. U. C. Isidor Löwy ferner der Obmann des Exekutiv-Komitees M. U. C. Schönwald, der Kassier Dr. Emmo Loebl und der Schriftführer M. U. C. Emil Stein.

Wien. Samstag, den 12. d. M. abends fand im Hotel „Romania“ eine vom hebräischen Sprechverein „Ivria“ einberufene Festversammlung zu Ehren des Gg. N. Sokolow, Redakteurs der „Hazefirah“, anlässlich seines 25jähr. Schriftstellerjubiläums statt. Gg. E. Torczyner eröffnete die Versammlung und begrüsste die erschienenen Freunde und Verehrer Sokolows in einer warmempfundenen Ansprache, in der er in Kürze den Lebenslauf Sokolows darstellte und seine Tätigkeit innerhalb der zionistischen Organisation rühmend hervorhob. Den Festvortrag hielt Schriftsteller D. H. Silberbusch. Mit grosser Sachkenntnis entwarf er ein klares Bild von Sokolows Bedeutung und Stellung innerhalb der neuhebräischen Literatur. Er wies nach, wie sich Sokolow seit seinem ersten Aufsatze bis in die letzte Zeit immer glänzender entwickelte, bis er auf der hohen Stellung, die er heute in der hebräischen Literatur einnimmt, anlangte. Er feierte in ihm den hervorragenden Stilisten, den poetisch veranlagten Feuilletonisten und einen der fruchtbarsten Publizisten, die in der hebräischen Tagespresse das Grösste leisten. Dann sprach Gg. M. Berkowicz über die Tätigkeit Sokolows als Redakteur und Journalist und beantragte, die Versammlung möge an den Jubilar eine Glückwunschedresse absenden. Ein dreigliedriges Komitee wurde mit der Absendung dieser Adresse betraut, worauf Dr. Kahn das Schlusswort sprach, indem er Sokolows Tätigkeit als Zionist würdigte. Sämtliche Reden wurden selbstverständlich in hebräischer Sprache gehalten, die die Redner mit einer grossen Gewandtheit gebrauchten. Der Abend, der mit einem tosenden „Hoch“ auf Sokolow und mit der Absingung des עור לא אבדה schloss, hinterliess den Eindruck eines schönen Festes der neuhebräischen Literatur. H. S.

Prag. (N.-F. K 50.--) Vortragsabend Dr. Alfred Klee-Berlin über „Lage des Zionismus nach dem VI. Kongress. Rückblick und Ausblick“. Massenhafte Beteiligung. Ausführungen des Redners mit stürmischem Beifall empfangen.

Konstanz. Zion. Ortsgruppe. 28. Jänner Vortragsabend. N.-F. M. 70. Referent Herr Dr. Meinrath über „Degeneration der jüdischen Rasse“ unter stürmischem Beifall. Zahlreicher Besuch. Neueingetreten 12 Mitglieder. Gesamtstand 60.

Holland. Auch hier wächst unsere Bewegung fortwährend und sind seit Juli v. J. nicht weniger als 4 neue Ortsgruppen und 2 Vereine gestiftet worden. Selbstverständlich ist die günstige Lage der Juden in diesem Lande Ursache grosser Gleichgültigkeit; und ist die Arbeit der neulich eingesetzten Propaganda-Kommission, welche namentlich gegen diese Apathie Streit zu führen hat, nicht leicht. Doch hat sie ihre Arbeit schon angefangen und sehen wir auch hier hoffnungsvoll der Zukunft entgegen. Vier grössere Versammlungen fanden in letzterer Zeit statt nämlich Amersfort, 10. Jänner: N.-F. K. 10. Redner: D. Cohen. Thema: Der sechste Kongress. Beifall und lebhafte Debatte über Ost-Afrika. Deventer, 14. Februar: N.-F. K. 9. Redner: Dr. E. Hildesheim, Zionismus und National-Judentum. Grosser Beifall und lebhafte Debatte. Leiden, 14. Februar: N.-F. K. 2·50. Redner: Dr. S. Franzie, Zionismus und National-Judentum. Grosser Beifall und neue Anmeldungen. Groningen, 21. Februar. N.-F. K. 2,80. Redner Dr. S. Franzie „Was bezweckt der Zionismus?“ Grosser Beifall und lebhafte Debatte. Neue Anmeldungen.

Wynberg (Kapkolonie.) Nach Vorbesprechungen neugegründet Verein „Agudas Hazionim“. Massenversammlung mit glänzendem Erfolg 24. Jän. N.-F. ges. £ 7.6.10, Verein ergänzte auf £ 10 zur Eintragung. 350 Teilnehmer, Eröffnung Rev. Glushack und Mirvich mit Chor: „Dort wo die Zeder“, die Herren L. Lionel Goldsmid, Chefredakteur des „African Jewish Chronicle“, M. L. Genussow, J. Torbowitz u. a. hielten Zion. Reden. Einstimmig ang. Resolution mit Vertrauensvotum an unsere Führer Doktor Herzl und Dr. Nordau. Derzeitige Stand des Vereines 160 Mitgl. 7. Februar Wahl des definit. Komitees: ö. H. M. W. Moskowitz, Präsident, H. Kahn, Vizepr. R. Hirsch, Hon. treasurer, M. Ston, Hon. Sekr. A. Silberschlag, Hon. Assl. Sekr. Ferner M. Ch. Levinsohn, S. Levinsohn, A. Cauzin, M. Levin, J. Sterner, H. Mayers, C. Woolf, N. Katzenellenbogen, A. Cohen, M. Ratner, M. Simmons als Beis. T. Makray und Altmann. Anschluss an die South African Federation. Alle Plakate und Korresp. des Vereines mit N.-F.-Marken. Bis jetzt 1500 Stück verbraucht. Zur Nachahmung empfohlen.

* * *

Personalnachrichten. Der Obmann des Jüdischen Volksvereines „Zion“ in Prag, N.-F.-Kommissär Herr MU. Doktor Moritz Kohn, feiert am Dienstag den 22. d. M. um halb 2 Uhr nachmittags das Fest seiner Vermählung mit Frl. Steffi Fischl aus St. Pölten im Tempel in der Schmalzhofgasse in Wien. — Unser Gg. Herr Abraham Friedmann, Resicza, hat sich mit Frl. Bertha Weitzenfeld, Ujvidek, verlobt.

Todesfall. Montag den 8. März verschied das Mitglied des Wiener jüdisch-nationalen Arbeitervereines Frl. Elsa Neuern, eine tätige Zionistin, die sich allgemeiner Achtung erfreute. Ehre ihrem Andenken!

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 12 — Page 9.

(continued from page 8)

… be a makeshift; the goal of all Zionists was and remained Zion. Once this goal was attained, the Jewish question would also be solved. Applause lasting for minutes followed the remarks of the spirited speaker. There followed a lengthy and at times very lively debate, in which Rabbi Kirschner, Director Wolfsohn and Rabbi Dr. Vogelstein took part. The last-named declared sharply that in his view the Jewish religion alone held the Jews together; race was to him a matter of no consequence whatever. The goal of the Zionists was merely a Utopia. The hope of Judaism through centuries of suffering and oppression had been not Zion, but God. Mr. Marmorek then delivered the closing address, greeted by applause that seemed never to end and often prevented for minutes together from continuing. He observed that the rabbis, unhappily, had turned from leaders of the Jews into preachers. But what the rabbis had been unable to achieve despite all their exertions, Zionism had accomplished: the return of the Jewish youth to Judaism. The meeting was closed after lasting three hours.

(Königsberger Hartungsche Zeitung of March 10, 1904, No. 119.)

Vienna. (Foundation Festival of the "Unitas.") The Jewish academic fraternity "Unitas" in Vienna last week celebrated, on the opening of its twentieth semester, a foundation festival which passed off brilliantly. It began on Saturday, March 5, with an imposing procession of all the active members, inactive members and old members to the Aula for the morning promenade. In the evening of the same day a convivial picnic at the fraternity rooms, I., Auerspergstrasse 21, united the members and their ladies; numerous old members who had come in from the provinces for the festival were also present. The fraternity's rooms were festively adorned, and the great, splendidly decorated hall even afforded space for an impromptu dance. On Monday, March 7 a. c., the Foundation Commers was held in the Ronacher ballroom. The president, M. U. C. Max Rosenzweig, in his opening address greeted by name, among others: the members of the A. C., Engineer Kremenezky and Dr. Kahn, both with their ladies; the honorary members of the "Unitas," Dr. Karl Pollak and Dr. Max Jerusalem, with their ladies; the representatives of the "Ivria," the "Veritas" (Bruenn), numerous vacation fraternities, Finken societies, civic Zion societies, the girls' society "Moria," the old members of the "Unitas," etc., etc. Countless telegrams and letters of greeting had been received. In a substantial festival address Old Member Dr. Martin Engländer traced the growth of the "Unitas," while Brother J. U. C. Jacques Löwenstein, in a vigorous address of principle, gave polished expression to the aims and tendencies of the fraternity. After Brother J. U. C. Erwin Gallus had toasted the old members, and several guests the "Unitas," the Old Member and honorary member Dr. Karl Pollak took the floor, and in a few words, but words aglow with national feeling, emphasised the "Unitas's" loyal adherence to the idea of Zion, unleashing a veritable storm of enthusiasm. In the unofficial part of the programme a parody opera, Hamlet, was performed by members of the "Unitas," which provoked uproarious mirth. The player of Ophelia, Miss Martha Royz, together with the principal players, Brothers Mohr, Kohn, Schönwald, Dr. E. Loebl and Löwy, and the author (Brother M. U. C. Philipp Schönwald), were called out again and again amid endless applause. A lively dance followed, which kept the exceedingly numerous ladies and gentlemen present, all of them of the best society, together in true festive spirits until the early hours of the morning. Those who deserve especial credit for the fine success of the solemn foundation festival are: the president, M. U. C. Max Rosenzweig; the Fuchsmajor, J. U. C. Karl Mohr; the secretary, M. U. C. Isidor Löwy; further, the chairman of the Executive Committee, M. U. C. Schönwald, the treasurer, Dr. Emmo Loebl, and the secretary, M. U. C. Emil Stein.

Vienna. On the evening of Saturday the 12th inst., a festive meeting was held at the Hotel "Romania," convened by the Hebrew-speaking society "Ivria," in honour of our fellow Zionist N. Sokolow, editor of the "Hazefirah," on the occasion of his twenty-fifth jubilee as a writer. Our fellow Zionist E. Torczyner opened the meeting and greeted the friends and admirers of Sokolow who had assembled in a warmly felt address, in which he briefly sketched Sokolow's career and spoke in high praise of his activity within the Zionist Organisation. The festival address was delivered by the writer D. H. Silberbusch. With great knowledge of his subject he drew a clear picture of Sokolow's significance and position within Neo-Hebrew literature. He showed how Sokolow, from his first essay down to recent times, had developed ever more brilliantly, until he attained the high position which he occupies to-day in Hebrew literature. He celebrated in him the eminent stylist, the feuilletonist of poetic gifts, and one of the most prolific publicists who achieve the greatest things in the Hebrew daily press. Then our fellow Zionist M. Berkowicz spoke on Sokolow's activity as editor and journalist, and moved that the meeting send the jubilarian an address of congratulation. A committee of three was entrusted with dispatching this address, whereupon Dr. Kahn delivered the closing words, paying tribute to Sokolow's work as a Zionist. All the speeches were, as a matter of course, delivered in the Hebrew language, which the speakers employed with great facility. The evening, which closed with a thunderous "Hoch!" for Sokolow and the singing of the עור לא אבדה ("Not yet lost"), left the impression of a fine festival of Neo-Hebrew literature. H. S.

Prague. (N. F. K 50.--) Lecture evening by Dr. Alfred Klee of Berlin on "The Position of Zionism after the Sixth Congress. Retrospect and Prospect." Attendance in great numbers. The speaker's remarks received with tumultuous applause.

Constance. Zionist local group. January 28, lecture evening. N. F. M. 70. The lecturer, Dr. Meinrath, on "The Degeneration of the Jewish Race," amid tumultuous applause. Large attendance. 12 new members joined. Total membership 60.

Holland. Here too our movement is constantly growing, and since July of last year no fewer than 4 new local groups and 2 societies have been founded. Naturally the favourable position of the Jews in this country is the cause of great indifference; and the task of the recently appointed Propaganda Commission, which has above all to wage war against this apathy, is no easy one. But it has already begun its work, and here too we look hopefully to the future. Four larger meetings have lately taken place, namely: Amersfort, January 10: N. F. K. 10. Speaker: D. Cohen. Subject: The Sixth Congress. Applause and lively debate on East Africa. Deventer, February 14: N. F. K. 9. Speaker: Dr. E. Hildesheim, Zionism and National Judaism. Great applause and lively debate. Leiden, February 14: N. F. K. 2·50. Speaker: Dr. S. Franzie, Zionism and National Judaism. Great applause and new enrolments. Groningen, February 21. N. F. K. 2,80. Speaker Dr. S. Franzie, "What does Zionism aim at?" Great applause and lively debate. New enrolments.

Wynberg (Cape Colony.) After preliminary discussions, the society "Agudas Hazionim" newly founded. Mass meeting with brilliant success, Jan. 24. N. F. collected £ 7.6.10, the society made it up to £ 10 for an inscription. 350 present; opening by Rev. Glushack and Mirvich with choir: "Dort wo die Zeder"; Messrs. L. Lionel Goldsmid, editor-in-chief of the "African Jewish Chronicle," M. L. Genussow, J. Torbowitz and others made Zionist speeches. Resolution carried unanimously with a vote of confidence in our leaders Doctor Herzl and Dr. Nordau. Present strength of the society 160 members. February 7, election of the definitive committee: ö. H. M. W. Moskowitz, President, H. Kahn, Vice-Pres. R. Hirsch, Hon. treasurer, M. Ston, Hon. Sec. A. Silberschlag, Hon. Assl. Sec. Further M. Ch. Levinsohn, S. Levinsohn, A. Cauzin, M. Levin, J. Sterner, H. Mayers, C. Woolf, N. Katzenellenbogen, A. Cohen, M. Ratner, M. Simmons as assessors. T. Makray and Altmann. Affiliation to the South African Federation. All posters and correspondence of the society bear N. F. stamps. 1500 used to date. Commended for imitation.

* * *

Personal News. The chairman of the Jewish People's Society "Zion" in Prague, N. F. Commissioner Dr. Moritz Kohn, M. U., will celebrate his marriage to Miss Steffi Fischl of St. Pölten on Tuesday the 22nd inst., at half-past one in the afternoon, in the synagogue in the Schmalzhofgasse in Vienna. — Our fellow Zionist Mr. Abraham Friedmann, Resicza, has become engaged to Miss Bertha Weitzenfeld, Ujvidek.

Death. On Monday, March 8, there passed away Miss Elsa Neuern, a member of the Viennese Jewish-National Workers' Society, an active Zionist who enjoyed general esteem. Honour to her memory!