Die Welt · Vol. VIII, No. 13 · 25 March 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 13

Page 14. — "Die Welt" — No. 13.

Die Ausstattung des Betraumes gemahnt in ihrer Einfachheit an einen Haushalt, der wohl gegen Putztand eine strenge Abneigung hat, aber sorgsam darauf achtet, dass den notwendigen Geräten eine freundliche Wohlgestalt eigen sei. Gegenüber dem Eingang, an der Ostwand, deckt ein dunkelroter Vorhang die Bundeslade — den Bücherschrein, der ein einziges, ein wahrhaft einziges Buch enthält, das Buch der Bücher. Wie vor einer Schatzkammer versammeln sich vor dieser Bibliothekstruhe die Juden, denn sie sind in einem ganz besonderen Sinne Biblophile. In den Vorhang ist der Davidsstern eingestickt. An dem schmucklosen, mit dunkler Decke überkleideten Betpult steht der greise Vorbeter, der von der Wiener Gemeinde den jüdischen Insassen des Krankenhauses zur Seelsorge bestellt ist. Sechs Kerzen in blanken Leuchtern brennen auf dem Betpult. Ueber ihnen hängt von der Zimmerdecke das Oellämpchen herab, darin bei Tag und Nacht in rotgläsernem Kelch ein stilles Flämmchen lebt, als wäre es das einsame, aus durchsichtigen Herzwänden herausblickende Seelchen des Bethauses. Ausser diesen Lichtquellen, die mehr eine feierliche Sprache reden als Beleuchtungszwecken dienen sollen, gibt es im Zimmer an den Wänden noch einige Gaslampen, von denen eine frische Helle ausgeht. Auch ein modischer Gasofen gleisst links an der Wand. Der ebene Plafond ist mit anspruchslosen Arabesken bemalt, rings an den Wänden ziehen sich oben Sprüche in hebräischen Lettern hin. Draussen hat sich schon der Abend feucht und undurchdringlich um das Bethaus gelegt, durch die Glasscheiben der vier Fenster blickt sein Dunkel herein.

The furnishing of the prayer-room recalls, in its simplicity, a household which indeed has a strict aversion to finery, yet takes careful heed that the necessary utensils shall possess a pleasing comeliness. Opposite the entrance, on the east wall, a dark-red curtain covers the Ark of the Covenant — the book-shrine which holds a single, a truly unique book, the Book of Books. Before this library-chest the Jews gather as before a treasure-chamber, for they are bibliophiles in a quite especial sense. The Star of David is embroidered on the curtain. At the unadorned reading-desk, clothed with a dark cover, stands the aged precentor who has been appointed by the Vienna community to the spiritual care of the Jewish inmates of the hospital. Six candles in bright candlesticks burn upon the desk. Above them hangs from the ceiling the little oil-lamp, in whose red glass cup a quiet little flame lives day and night, as though it were the lonely little soul of the house of prayer looking out through transparent walls of a heart. Besides these sources of light, which are meant rather to speak a solemn language than to serve the purposes of illumination, there are in the room a few gas-lamps upon the walls, from which a fresh brightness proceeds. A fashionable gas-stove, too, glitters on the wall to the left. The flat ceiling is painted with unpretending arabesques; round about the walls, high up, run texts in Hebrew letters. Outside, the evening has already laid itself, damp and impenetrable, about the house of prayer; its darkness looks in through the panes of the four windows.

Dieses Zimmer stellt das Gesamtinnere des Bethauses dar.

This room constitutes the entire interior of the house of prayer.

Die glatte Einfachheit der Einrichtung ist nicht bloss aus dekorativen Erwägungen herzuleiten. Wir sind ja in einer Betstätte für Kranke! Wir sind auf dem Boden des Allgemeinen Krankenhauses, wo man insgemein den Zimmerwänden und Geräten ein entbehrliches Zierrelief und Nischenwerk versagt. Man will nicht Schlupf- und Siedelplätze für Staub und Krankheitskeime schaffen. An der Sauberkeit beteiligen sich auch die in graue Leinwanddeckel gebundenen Gebetbücher, die zum Inventar des Bethauses gehören und auf den einzelnen Sesseln bereitliegen.

The plain simplicity of the fittings is not to be derived merely from decorative considerations. We are, after all, in a place of worship for the sick! We are on the ground of the General Hospital, where walls and utensils are as a rule denied all dispensable ornamental relief and niche-work. One does not wish to create lurking- and breeding-places for dust and germs of disease. The prayer-books, too, bound in grey linen covers, which belong to the inventory of the house of prayer and lie ready on the several chairs, take their part in this cleanliness.

Es sind dreizehn kranke Männer anwesend, und im Verlaufe des Gottesdienstes erscheinen noch fünf Patienten. Auch hier wird eine bestimmte Sitzordnung eingehalten: aber richtunggebend für den Verweilsort des Betenden ist nicht der Füllungszustand seiner Geldbörse, in diesem Bethaus sitzt nicht der mit Gold Begabtere vorne, näher dem Altar, und der Minderbemittelte in den rückwärtigen Sitzreihen; als Einteilungsgrund gilt hier die Art der Krankheit. Die Hautkranken sitzen links vom Mittelgang, die Patienten der chirurgischen, internen und anderen Abteilungen haben den rechten Trakt der Sesselreihen inne. Wohl hat auch hier das Metall die Macht, dem Andächtigen einen bestimmten Sprengel anzuweisen, aber es übt seine Allgewalt nicht in Form geprägter Plättchen aus, sondern in anderer Eigenschaft: als Argentum nitricum, als Plumbum aceticum basicum solutum, als Hydrargyrum, als Zincum sulfocarbonicum u. s. w. Die Art des Verbandes, das Medikament, das der Verbandstoff deckt, ist hier zugleich die Art des sozialen Verbandes, dahin der Betende eingereiht wird.

Thirteen sick men are present, and in the course of the service five more patients appear. Here too a definite order of seating is observed: but what determines the worshipper's place is not the state of his purse; in this house of prayer the man more richly endowed with gold does not sit in front, nearer the altar, and the man of lesser means in the rear rows; the principle of division here is the kind of disease. Those suffering from skin diseases sit to the left of the middle aisle; the patients of the surgical, medical and other departments occupy the right-hand section of the rows of chairs. Here too, indeed, metal has the power to assign the worshipper his particular precinct, but it exercises its omnipotence not in the form of stamped discs, but in another capacity: as argentum nitricum, as plumbum aceticum basicum solutum, as hydrargyrum, as zincum sulfocarbonicum, etc. The kind of dressing, the medicament which the bandage covers, is here at the same time the kind of social bond in which the worshipper is ranked.

Auch ein gesonderter Frauenbezirk ist in dem Zimmer. Links neben dem Eingang scheidet eine grüne „spanische Wand“ einen kleinen Sesselkomplex von dem übrigen Betraum, und in dieser Einhegung sitzt eine junge jüdische Patientin.

There is also a separate women's section in the room. To the left beside the entrance a green "Spanish screen" divides off a small group of chairs from the rest of the prayer-room, and within this enclosure sits a young Jewish woman patient.

Die Kranken, die sich hier eingefunden haben, sind wohl trotz ihrer zerbrochenen Gesundheit zu Zeiten gestimmt, ein Dankgebet zu sprechen. Denn sie haben immerhin noch eine Fähigkeit, um die sie Hunderten und Hunderten der Krankenhausinsassen voraus sind: sie können gehen! Mancher setzt zwar nur mühsam Fuss vor Fuss — so der junge Patient, der vor einer Weile, das rechte Bein nachschleppend, hereinkam — aber es ist doch ein Plus von Glück gegenüber dem Elendsheer, das drüben, so Jud wie Nichtjud, in den langen Krankensälen an die eisernen Spitalbetten gekettet ist.

The sick who have assembled here are, no doubt, in spite of their shattered health, disposed at times to utter a prayer of thanksgiving. For they still possess, after all, one faculty in which they are ahead of hundreds upon hundreds of the hospital's inmates: they can walk! Many a one, it is true, sets foot before foot only with difficulty — like the young patient who came in a while ago dragging his right leg behind him — but it is nevertheless a surplus of good fortune compared with the army of misery which over yonder, Jew and Gentile alike, lies chained to the iron hospital beds in the long wards.

Die zur Andacht versammelten Patienten sind mit der üblichen Spitalstracht angetan. Die Männer tragen die blau-weiss gestreiften Linnenanzüge, die Patientin das weisse Leibchen und den weissen Rock. Da und dort hat Einer als Ueberkleid den missfärbig braunen Mantel aus grobem Kotzenstoff an; unter den Requisiten des Krankenhauses vielleicht eines der unerquicklichsten. Man verknüpft immer damit das Bild irgendeines Jammermenschen, der die Kapuze tief ins Gesicht hereingezogen hat, um irgendwelche Zerstörungen zu bergen, so dass nur zwei finstere Augen mit einem feindseligen Ausdrucke aus dem engen braunen Stoffrahmen hervorlugen.

The patients assembled for devotion are clad in the usual hospital dress. The men wear the blue-and-white striped linen suits, the woman patient the white bodice and the white skirt. Here and there one wears as an overgarment the dun-brown cloak of coarse blanket-stuff; among the requisites of the hospital perhaps one of the most cheerless. One always associates with it the picture of some wretched creature who has drawn the hood deep down over his face to hide some ravages or other, so that only two gloomy eyes with a hostile expression peer out from the narrow brown frame of cloth.

Ein grauhaariger Jude mit Brille und langem Vollbart hat den enganliegenden Kaftan als Oberkleid hieher in das Bethaus mitgenommen. Auf dem Kopf hat er die flache schwarze Schildkappe, die er ausserhalb des Krankenhauses trug. Die Kopfbedeckung der anderen ist die blau-weisse Patientenkappe. Zudem hat mancher einen Kopfverband. Dort dem Mann in der zweiten Bankreihe rechts sind Kopf und Nacken kunstgerecht in dickgeschichtete Verbandtouren, in das „Capistrum“ der Chirurgen, eingepfercht. Ein Kranker, der kaum das Knabenalter überschritten hat, hat vermutlich an den Händen ein hartnäckiges Hautleiden: die Handflächen und die einzelnen Finger sind von „dachziegelförmig“ übereinander gereihten Pflasterstreifen umsponnen. Auch zwei Halsverbände sind da. Zwei Hautkranke schauen wie weissgeschminkt aus; ihre Wangen sind mit Zinkpasta bestrichen, sodass darauf das Lampenlicht in fettigen bläulichen Reflexen erglänzt. Unter den Männern, die nach Beginn des Gottesdienstes hereingekommen sind, ist ein arg Asthmatischer. Sein Atem schleift hörbar durch die Luftwege, manchmal stellen sich heftige Hustenanfälle ein, und der Kranke begibt sich, wie dressiert durch längere Gewohnheit, in einer mechanischen Gangart hinter zum Spucknapf neben der Tür.

A grey-haired Jew with spectacles and a long full beard has brought with him hither into the house of prayer the close-fitting caftan as his outer garment. On his head he has the flat black peaked cap which he wore outside the hospital. The head-covering of the others is the blue-and-white patient's cap. Many a one has a head-bandage besides. Yonder, the man in the second row on the right has his head and neck skilfully penned into thickly layered turns of bandage, into the "capistrum" of the surgeons. A patient who has scarcely passed the age of boyhood has presumably an obstinate skin complaint of the hands: the palms and the several fingers are wound about with strips of plaster laid over one another "like roof-tiles." There are also two neck-bandages. Two patients with skin diseases look as though painted white; their cheeks are smeared with zinc paste, so that the lamplight gleams upon them in greasy bluish reflections. Among the men who came in after the beginning of the service is a badly asthmatic one. His breath drags audibly through his air-passages; at times violent fits of coughing come on, and the sick man, as though trained by long habit, betakes himself with a mechanical gait to the back, to the spittoon beside the door.

Man darf sich aber nicht vorstellen, dass in diesem Bethause derlei Leibesübel eine besondere Aufmerksamkeit erregen, oder dass hier Jemand mit Scheu oder nur mit Neugierde auf den Nebensitzenden blickt. Es ergibt sich der Eindruck, dass hier der Nachbar dem Nachbar ebenso gleichgiltig oder ebenso interessant ist, wie in einem Bethause der Gesunden. Eine Stimmung, die jedoch keineswegs stumpfe Apathie ist. Wer im Krankenhause für längere Zeit Herberge nimmt, sieht immerzu so viel Körperzerstörnis, dass er allgemach lernt, unbefangen daran vorüberzusehen.

One must not imagine, however, that in this house of prayer such bodily ills attract any particular attention, or that anyone here looks at the man beside him with dread or even with curiosity. The impression arises that here neighbour is to neighbour just as indifferent, or just as interesting, as in a house of prayer of the healthy. A mood, however, which is by no means dull apathy. Whoever takes up quarters in the hospital for any length of time sees so much bodily ruin continually that he gradually learns to look past it with composure.

Zudem ist Jeder zu sehr mit seinen eigenen Leiden beschäftigt, als dass er für den Anderen eine ungewöhnliche Aufmerksamkeit übrig haben könnte. Der nach innen in's Wunde gekehrte Blick mag bewirken, dass hier — wie es scheint — die Andacht inbrünstiger ist, als draussen in den Beträumen der

Moreover, each is too much occupied with his own sufferings to have any unusual attention to spare for another. The gaze turned inward upon the wound may bring it about that here — as it seems — devotion is more fervent than outside in the prayer-rooms of the