Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt"

Nr. 14

wachsen sind, wie das Schneckenhaus mit der darin wohnen- den Schnecke wächst. Diese Sage, welche die unseren von aller Welt und von jedwedem Verkehr abgeschnittenen Vätern zuteil gewordene göttliche Fürsorge veranschaulichen will, ist eine Volksdichtung im besten und schönsten Sinne des Wortes; aber sie hört auf Sage zu sein, sie wird sofort zu buchstäblicher Wahrheit, wenn wir nicht von unserer vier- zigjährigen Wüstenwanderung, sondern von unserer vier- tausendjährigen Erdenwanderung reden, wenn wir an die Stelle der Kleider des Körpers die der Seele setzen. Unser Volk stand in der Kindheit ersten Tagen, als es am Sinai die göttliche Lehre in Empfang genommen, die ihm, um mit den Propheten zu sprechen, als Mantel der Gerechtig- keit, als Gewand des Heils dienen sollte. Seit jener Zeit sind Jahrtausende dahingegangen; wir sind gewachsen, wir haben den Kultur-Fortschritt aller Nationen und aller Ge- schichts-Epochen mitgemacht, wir sind von keiner Neuerung im Reiche des Geistes unberührt geblieben, wir haben uns, obgleich tausendmal zurückgestossen und zurückgeworfen, immer wieder zur Höhe eines jeden Jahrhunderts empor- gerungen; und dennoch ist das sinaitische Heilsgewand unserer Seele weder zerschlissen, noch zerfallen, es ist rein und staubfrei geblieben, es ist mit uns gewachsen, oder richtiger, es ist uns nach wie vor angemessen und ange- gossen, denn bei Licht besehen sind wir in das Kleid hinein- gewachsen. Wer für die Göttlichkeit unserer Bibel noch eines Beweises bedarf, der muss ihn in dem Geschichtsprozess finden, den wir mit diesem Buch in der Hand durchgemacht haben. Dieses Buch der Bücher ist das universellste der ganzen Welt, weil es jedem Lebensalter die zweckent- sprechende Seelenkost bietet; es reicht Milch dem Kinde, Honig dem Jüngling und der Jungfrau, Brot dem Manne und der Frau, und Wein dem Greise und der Greisin, aber es ist auch das klassische Buch der Religion, weil es den Menschen als Ganzes fasst, weil es sich an sein Fühlen, an sein Denken, an seine Willens- und Tatkraft wendet, weil es sein Leben zu einem harmonischen gestalten will. Dieser universelle Charakter unserer Bibel kommt ganz besonders in den Erzählungen der Genesis zum Durchbruch, und das, meine Damen und Herren, will ich Ihnen an einzelnen Proben zu zeigen versuchen.

Was die Erzählungsweise der Bibel zu einer künst- lerischen macht, ist vor Allem jene Anschaulichkeit, welche ganz besonders an unser Fühlen sich wendet. Die Per- sonen, welche uns vorgeführt, die Gegenstände, welche uns gezeigt werden, sollen entweder unser Wohlgefallen oder unser Missfallen erregen; die Geschehnisse und Ereignisse, die erzählt werden, sollen durch die Art und Weise, wie dies geschieht, ästhetisch auf uns wirken, indem sie Lust- und Unlustgefühle in uns auslösen. Wenn die Maler aller Zeiten gerade dem Buche der Genesis so viele ihrer Stoffe entnommen haben, so ist das hauptsächlich darauf zurückzu- führen, dass dieses Buch die Dinge weder auseinander legt, noch auseinander setzt, sondern vielmehr so plastisch vor uns hinstellt, dass wir sie gleichsam mit der Hand greifen und fassen können. Und gerade dort, wo gar keine Absicht vorzuliegen scheint, ist die Wirkung sowohl des Schönen als auch des Hässlichen eine umso mächtigere. Wenn wir der Geschichte lauschen, welche uns die Pflanzung des ersten Weinberges durch Noah und das gegensätzliche Verhalten seiner Söhne erzählt, so empfangen wir den Eindruck, dass hier die Entartung des Stammvaters der Kanaaniter ge- brandmarkt und die im Schamgefühl wurzelnde Gesittung der Semiten und Japhetiten verherrlicht wird; wenn wir jedoch das Bild näher betrachten, so überwältigt uns der Gedanke, dass die Bibel uns eigentlich den Rausch in seiner abstossenden Hässlichkeit zeigen will, indem sie aus den i n seinem Rausche der Schmähung ausgesetzten und a u s seinem Rausche mit einem schrecklichen Fluch erwachenden Noah sehen lässt. Wer weiss, ob nicht gerade dieses mit Abscheu uns erfüllende Bild einen sehr grossen Anteil an der Mässigkeit, an der Nüchternheit unseres Stammes bean- spruchen darf? Je länger wir das Bild betrachten, desto mehr scheint es aus seinem Rahmen herauszutreten; es ist so plastisch, so beredt, dass wir die Worte des Spruchdich- ters zu vernehmen glauben: „Sieh nicht nach dem Weine, wie er rötlich schillert, wie er schön im Becher perlt, leicht hinuntergleitet; hintennach sticht er wie eine Schlange, spritzt Gift wie eine Natter." ¹¹)

Wirkt schon der Rausch des Noah abstossend, so ist der des Lot geradezu anwidernd; aber wenn wir uns im Leben von allem Hässlichen mit Abscheu und Widerwillen abwenden sollen, so müssen diese Gefühle rechtzeitig ge- weckt und vertieft werden. Die Bibel ist darum Alles eher, als zimperlich; sie zeigt uns an Lot, dass nicht allein das physikalische, sondern auch das moralische Fallen nach be- stimmten Gesetzen verläuft. Lot, neben dessen Rausch der des Noah wie eine blosse Benebelung sich ausnimmt, ist von Stufe zu Stufe gesunken; er hat sich um des ihm winkenden Reichtums willen von Abraham getrennt, ist Bürger von Sodom geworden, ist dann in den Gemeinderat von Sodom gekommen, um schliesslich, wie unsere Alten sehr richtig bemerken, Richter, oder, wie wir heute sagen, Bürgermeister dieser Haupt- und Residenzstadt des Lasters zu werden. Das ist zu allen Zeiten der Entartung das Los der mit einer gewissen Begabung gepaarten Charakterlosig- keit gewesen. Es ist darum etwas ganz Natürliches, dass es in gewissen Kreisen immer einige Individuen gibt, die, je tiefer sie nach unten sinken, umso höher nach oben fallen. Der in völlige Besinnungslosigkeit ausartende Rausch Lots hängt mit seiner Würde im Gemeinderat Sodoms aufs engste zusammen; nicht etwa weil das masslose Trinken zu seinen Berufspflichten gehört hätte, sondern weil er gerade als Würdenträger noch würdeloser geworden. Das Sittenbild, welches uns die Bibel von Sodom entwirft, ist ein solch schauerliches, dass es uns noch tiefer als die schreckliche Zerstörung der Stadt ergreift. Und in diesem Schauer- gemälde ist Lot eine der Hauptfiguren. Eine tobende und johlende Menge ist vor seinem Hause versammelt und for- dert von ihm mit Ungestüm die Auslieferung der Fremden, damit sie ihre böse Lust an ihnen befriedigen können; das Geschrei der von Furien gehetzten Sodomiter ist ein ohren- zerreissendes, und doch ekelt uns die Rede, mit welcher Lot die Wut seiner Mitbürger beschwören will, noch mehr an, als das Tosen der Wüstlinge. Schon dass er die alten und jungen Sünder als seine Brüder anredet, bedünkt uns als eine Ungeheuerlichkeit, und wie sollten wir nicht aufs tiefste empört sein, wie sollten wir nicht voller Abscheu uns von ihm abwenden, wenn wir hören, welche Anerbietungen er den Rasenden macht, um sie abzukühlen. Wir haben den Bürgermeister von Sodom sprechen gehört, und mit einem Male ist uns Alles verständlich; es wird uns in abschrecken- der Weise klar, dass auch der Vater und die Töchter ein- ander wert und würdig gewesen.

Ganz anders als mit Lot verhält es sich mit Laban; Lot ist erst in Sodom schlecht geworden, Laban ist von vornherein schlau, verschlagen und verlogen gewesen. Das Urteil, welches wir uns über einen Menschen bilden, hängt zumeist von dem Eindruck ab, den wir bei unserer ersten Begegnung von ihm empfangen. Und die Bibel hat es dar- auf abgesehen, dass wir Laban gleich im ersten Augenblick kennen lernen; nur darf man nicht, wie das heute in un- erhörter Weise geschieht, die Verse auseinanderreissen. „Rebekka hatte einen Bruder, der hiess Laban, und Laban lief zu dem Manne an den Quell; das geschah, als er den Nasenring gesehen hatte und die Spangen an den Armen


  1. Spr. Sal. 23, 31—32.
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 14

(continued from page 13)

…own, as the snail's shell grows with the snail that dwells within it. This legend, which seeks to illustrate the divine providence vouchsafed to our fathers when they were cut off from all the world and from every intercourse, is a folk-poem in the best and finest sense of the word; but it ceases to be legend, it becomes at once literal truth, if we speak not of our forty years' wandering in the wilderness but of our four thousand years' wandering upon the earth, if in place of the garments of the body we set those of the soul. Our people stood in the first days of its childhood when at Sinai it received the divine Law, which, to speak with the prophets, was to serve it as a mantle of righteousness, as a garment of salvation. Since that time millennia have passed away; we have grown, we have shared in the progress of civilisation of all nations and all historical epochs, we have remained untouched by no innovation in the realm of the spirit, we have, though a thousand times repulsed and thrown back, ever struggled up again to the height of each century; and yet the Sinaitic garment of salvation of our soul has neither worn out nor fallen to pieces, it has remained clean and free of dust, it has grown with us, or, more correctly, it fits us now as ever, as though cast upon us, for, looked at closely, we have grown into the garment. Whoever still needs a proof of the divinity of our Bible must find it in the historical process through which we have passed with this book in our hand. This Book of Books is the most universal in the whole world, because it offers to every age of life the spiritual food suited to it; it gives milk to the child, honey to the youth and the maiden, bread to the man and the woman, and wine to the old man and the old woman; but it is also the classic book of religion, because it grasps man as a whole, because it addresses itself to his feeling, to his thinking, to his power of will and of action, because it seeks to fashion his life into a harmonious one. This universal character of our Bible breaks forth most especially in the narratives of Genesis, and this, ladies and gentlemen, I shall try to show you by a few specimens.

What makes the Bible's manner of narration an artistic one is above all that vividness which addresses itself most especially to our feeling. The persons who are brought before us, the objects that are shown to us, are meant to arouse either our pleasure or our displeasure; the happenings and events that are narrated are meant, by the manner in which this is done, to act upon us aesthetically, by releasing in us feelings of pleasure and of aversion. If the painters of all ages have taken so many of their subjects from the Book of Genesis in particular, this is chiefly to be traced to the fact that this book neither takes things apart nor expounds them, but rather sets them before us so plastically that we can, as it were, grasp and hold them with the hand. And precisely there, where no intention at all seems to be present, the effect both of the beautiful and of the ugly is all the more powerful. When we listen to the story which tells us of the planting of the first vineyard by Noah and of the contrasting conduct of his sons, we receive the impression that here the degeneracy of the progenitor of the Canaanites is branded and the moral refinement of the Semites and Japhetites, rooted in the sense of shame, is glorified; but when we look at the picture more closely, we are overwhelmed by the thought that the Bible really means to show us drunkenness in its repulsive ugliness, by letting us see Noah exposed to insult in his drunkenness and awaking out of his drunkenness with a terrible curse. Who knows whether precisely this picture, which fills us with loathing, may not claim a very great share in the temperance, in the sobriety of our race? The longer we contemplate the picture, the more it seems to step out of its frame; it is so plastic, so eloquent, that we seem to hear the words of the poet of the Proverbs: "Look not thou upon the wine, how it gleams red, how it sparkles fair in the cup, how it glides smoothly down; at the last it stingeth like a serpent, it spurteth poison like an adder." ¹¹)

If the drunkenness of Noah is repellent, that of Lot is downright disgusting; but if in life we are to turn away from everything ugly with loathing and repugnance, these feelings must be awakened and deepened in good time. The Bible is therefore anything rather than squeamish; it shows us in Lot that not only physical but also moral falling proceeds according to definite laws. Lot, beside whose drunkenness that of Noah looks like a mere befuddlement, sank from step to step; for the sake of the riches that beckoned to him he parted from Abraham, became a citizen of Sodom, then entered the municipal council of Sodom, only at last, as our ancients very rightly remark, to become judge, or, as we say to-day, burgomaster of this capital and residence city of vice. That has in all times of degeneracy been the lot of want of character coupled with a certain talent. It is therefore something quite natural that in certain circles there are always some individuals who, the deeper they sink below, the higher they fall upward. Lot's drunkenness, which degenerated into utter senselessness, is most closely bound up with his dignity in the council of Sodom; not because immoderate drinking belonged to his official duties, but because precisely as a dignitary he had become still more undignified. The picture of manners which the Bible draws for us of Sodom is so gruesome that it moves us even more deeply than the terrible destruction of the city. And in this gruesome painting Lot is one of the chief figures. A raging and howling mob is assembled before his house and vehemently demands of him the surrender of the strangers, that they may satisfy their evil lust upon them; the clamour of the Sodomites, driven on as by Furies, is ear-splitting, and yet the speech with which Lot would allay the fury of his fellow-citizens disgusts us still more than the uproar of the debauchees. Already that he addresses the old and young sinners as his brethren strikes us as a monstrosity, and how should we not be most deeply outraged, how should we not turn from him full of loathing, when we hear what offers he makes to the maddened crowd in order to cool them. We have heard the burgomaster of Sodom speak, and all at once everything is clear to us; it becomes plain to us in a repellent manner that the father and the daughters, too, were worthy and deserving of one another.

It is quite otherwise with Laban than with Lot; Lot only became bad in Sodom, Laban was from the outset sly, crafty and lying. The judgment we form of a man depends for the most part on the impression we receive of him at our first meeting. And the Bible's aim is that we should come to know Laban at the very first moment; only one must not, as is done to-day in unheard-of fashion, tear the verses apart. "Rebekah had a brother, whose name was Laban, and Laban ran out unto the man, unto the well; this came to pass when he had seen the nose-ring and the bracelets upon the arms


  1. Prov. 23, 31—32.