Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
17printed page
scan 17 of 20

No. 14. — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

. . . for the simple reason that his dead brothers were still entered as living in the registry books.

Welwel was, as has been said, an unlucky fellow. Whatever he might undertake, everything went amiss. And so he had at last given up all hope of carrying on any settled business, and he kept himself and his family meagrely on wretched groschen earned quite by chance: now he helped a woman carry her purchases home from the market, now he rolled a heavy cask out of a shop, now he hauled out a cart sunk in the mire. He was a lean, tall man of fifty, with a gloomy, sorrowful face, a thin beard, and hair always uncombed and lightly greyed. His whole figure expressed a constant timidity; he spoke softly and hesitantly, as though he were startled by his own voice. A chief trait of his character was that he would on no account beg, and would rather go hungry and cold with his family. The only thing he accepted from the benefactors of the little town was "Moes chitim", or else, when the winter was all too severe, a bundle of hay for fuel; for otherwise, in the first case he would have had to eat "Chometz", and in the second to freeze with his family in the hovel.

II.

Beaming with joy, Welwel ran towards his dwelling; he hurried down the rickety steps, knocked against a tub in the dark, and sank with both feet into a filthy puddle.

"My wife must have been scouring the tub for the Passover feast," Welwel explained to himself. He groped for the wooden latch and opened the door.

A cloud of steam struck him full in the face, so that for the first moment he could distinguish nothing.

"Welwel, Welwel, where are you running? Perhaps you are still 'chometzdig'?" a woman's voice cried out to him.

"Have no fear, Schifre," replied Welwel, who had recognised his wife by her voice. "I have not set eyes on any Chometz the whole day; I have had to do only with Passover things."

"Now there is no more talk of Chometz; now it is already Passover everywhere, thank God," an old woman broke into the conversation, "only with us, God forgive you . . ." The owner of the voice could not finish the sentence, for she began to cough.

"That is true, Dwerenju," Welwel agreed. He wanted to move forward, but did not succeed. Close against the door, blocking the way, stood an old wooden table, over which his wife, in a dirty, wet skirt, her dirty cap pushed to one side, was pouring boiling water from a great earthen pot, which filled the whole room with its thick steam. Beside Schifre stood a slender, pale girl, scraping a wooden stool with a knife held in her left hand; round the forefinger of her right hand was wound a dirty rag, from under which grey cotton-wool peeped out. Against the wall opposite the stove stood an old wooden bed which, for want of a leg, was propped up by an old wooden box. On the bed lay heaped mats, sacks, torn clothes and sundry rags. Everything was wet and dirty and gave off a sour reek. At one end of the bed, against the wall, a child wrapped in a torn overcoat slept on a straw mattress. To the right of the bed, by the only little window, stood a quite decrepit, battered divan. Beside it was a clean wooden stool; on a second, which was still dirty, stood a teapot with a broken spout, two glasses, plates and various other utensils. A small tin lamp, whose chimney was broken at the top and pasted over with paper, lit the whole hovel. From the stove to the opposite wall, almost at the ceiling, a cord was stretched, on which a calico jacket, a faded skirt, a shirt and a few more rags were drying; further on, by the stove-bench, stood a long, locked trunk; on the stove-bench itself lay a cushion, a cloak and a straw mattress — the possessions of the sub-tenant Dwejre. Above the door, on a shelf, wrapped in a white cloth, lay the Mazzes which Welwel had already received from the "Moes chitim".

"You know, Schifre, the Lord God does not forsake us after all," said Welwel, who wished to make a particular impression by his words; "today I have earned half a rouble less one kopeck!"

The impression was indeed not wanting. The girl interrupted her work and looked at her father with her blue eyes, in which a ray of hope had flashed up for an instant; but the wife, with the exclamation: "God be praised!" had tipped the pot too quickly to one side, and the boiling water flowed steaming over the table.

"Why do you stand there so, Welwel? Help me push the table aside and come in," said Schifre; "take a piece of herring and bread from the window, but stand here in the corner and take care that you do not scatter any crumbs. Everywhere it is already Passover; only on this spot may you still eat . . ."

"There are still two days until the Seder," the old woman began; "you can still earn a great deal in that time. With God all things are possible. He will send you such business that you will be able to buy your goat back from the police . . ."

Welwel grew agitated; he was so startled that he nearly choked himself on the piece of herring.

"Leave me in peace, I beg you, with that accursed goat; I do not want to be reminded of her," he said, swallowing the morsels with difficulty.

Although Dwejre was only a sub-tenant of Welwel's, it was nevertheless known that she was much richer than the latter; the dwellers in the hovels even held her to be a considerable capitalist, which, however, she emphatically denied. She was quite alone and had neither relatives nor friends; moreover, she was uncommonly mistrustful: in every person, in every child, she scented a design upon her money, her peace and even her life. She was hard-hearted and was seldom moved by tears. In spite of her sixty years she was still fairly vigorous and active, and liked to use in conversation quotations from the Bible, which she knew fairly well.

Although the dwellers in the hovels decidedly overrated Dwejre's wealth, it could nevertheless be said with certainty that she possessed some means, for without money commercial operations are impossible, and Dwejre bought hens, ducks, onions, etc., and sold everything to some of the "Gwirim"²) of the little town. In secret she was also accustomed to lend money at interest against suitable security.

One day Dwejre came home cross and agitated, dragging a lean goat behind her. She had been so incautious as to lend Jetzel the rag-collector five roubles without security, and he had secretly sold all his goods and chattels and emigrated with his family to America. Now Dwejre, deeply indignant, had resolved to wind up her business. She demanded categorically from her debtors the money lent them, and, where there was absolutely no other way, let herself be paid in kind. The goat which she was now dragging behind her she had just received for a debt.

"What will you do with the goat?" asked Schifre.

"Sell her, that is what I will do. Buy her from me," said Dwejre excitedly.

"How should we come to that?" replied Schifre with a sigh.


2) Rich people.