Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14

„Die Welt“

Seite 17

No. 14. — "Die Welt" — Page 17.

worden, aus dem einfachen Grunde, weil seine toten Brüder in den Matrikelbüchern noch als lebend geführt wurden.

(continued from page 16)

. . . for the simple reason that his dead brothers were still entered as living in the registry books.

Welwel war, wie gesagt, ein Pechvogel. Was er auch beginnen möchte, alles ging fehl. So hatte er denn schliesslich alle Hoffnung aufgegeben, ein bestimmtes Geschäft zu be- treiben, und er ernährte kümmerlich sich und die Seinen durch ganz zufällig verdiente, armselige Groschen: bald half er einer Frau ihre Einkäufe vom Markte nach Hause tragen, bald ein schweres Fass aus einem Geschäfte hinausbefördern, bald einen im Kot versunkenen Wagen herausziehen. Er war ein magerer, grossgewachsener Mann von 50 Jahren mit einem düsteren, traurigen Gesichte, schütterem Barte und stets un- gekämmten, leicht ergrauten Haaren. In seiner ganzen Ge- stalt drückte sich eine beständige Scheu aus; er sprach leise und zaghaft, als würde er vor seiner eigenen Stimme er- schrecken. Ein Hauptzug seines Charakters war, dass er durchaus nicht betteln wollte und lieber mit den Seinen hungerte und fror. Das Einzige, was er von den Wohltätern des Städtchens annahm, war „Moes chitim“, oder auch, wenn der Winter gar zu streng war, ein Bündel Heu zum Heizen, denn sonst hätte er im ersten Falle „Chometz“ essen, im zweiten Falle mit seiner Familie in der Hütte erfrieren müssen.

Welwel was, as has been said, an unlucky fellow. Whatever he might undertake, everything went amiss. And so he had at last given up all hope of carrying on any settled business, and he kept himself and his family meagrely on wretched groschen earned quite by chance: now he helped a woman carry her purchases home from the market, now he rolled a heavy cask out of a shop, now he hauled out a cart sunk in the mire. He was a lean, tall man of fifty, with a gloomy, sorrowful face, a thin beard, and hair always uncombed and lightly greyed. His whole figure expressed a constant timidity; he spoke softly and hesitantly, as though he were startled by his own voice. A chief trait of his character was that he would on no account beg, and would rather go hungry and cold with his family. The only thing he accepted from the benefactors of the little town was "Moes chitim", or else, when the winter was all too severe, a bundle of hay for fuel; for otherwise, in the first case he would have had to eat "Chometz", and in the second to freeze with his family in the hovel.

II.

II.

Freudestrahlend lief Welwel seiner Behausung zu, er rannte rasch die wackeligen Stufen hinunter, schlug im Finstern an einen Kübel an und versank mit beiden Füssen in eine schmutzige Pfütze.

Beaming with joy, Welwel ran towards his dwelling; he hurried down the rickety steps, knocked against a tub in the dark, and sank with both feet into a filthy puddle.

„Meine Frau muss wahrscheinlich den Kübel zum Passah- feste gescheuert haben,“ erklärte sich selbst Welwel. Er tastete nach der hölzernen Türklinke und öffnete die Türe.

"My wife must have been scouring the tub for the Passover feast," Welwel explained to himself. He groped for the wooden latch and opened the door.

Eine Dampfwolke schlug ihm gerade ins Gesicht, so dass er im ersten Augenblicke nichts unterscheiden konnte.

A cloud of steam struck him full in the face, so that for the first moment he could distinguish nothing.

„Welwel, Welwel, wohin rennst du? Du bist vielleicht noch „chometzdig?“ rief ihm eine Frauenstimme zu.

"Welwel, Welwel, where are you running? Perhaps you are still 'chometzdig'?" a woman's voice cried out to him.

„Fürchte dich nicht, Schifre,“ erwiderte Welwel, welcher an der Stimme seine Frau erkannt hatte. „Ich habe den ganzen Tag keinen Chometz vor Augen gesehen, habe nur mit Passah- sachen zu tun gehabt.“

"Have no fear, Schifre," replied Welwel, who had recognised his wife by her voice. "I have not set eyes on any Chometz the whole day; I have had to do only with Passover things."

„Jetzt ist keine Rede mehr von Chometz, jetzt ist schon überall, gottlob, Passah,“ mischte sich eine alte Frau ins Ge- spräch, „nur bei uns, Gott verzeihe es euch . . .“ Die Be- sitzerin der Stimme konnte den Satz nicht beendigen, denn sie begann zu husten.

"Now there is no more talk of Chometz; now it is already Passover everywhere, thank God," an old woman broke into the conversation, "only with us, God forgive you . . ." The owner of the voice could not finish the sentence, for she began to cough.

„Das ist wahr, Dwerenju,“ stimmte Welwel zu. Er wollte sich vorwärts bewegen, doch gelang es ihm nicht. Hart an der Türe, den Weg verstellend, stand ein alter Holztisch, über den seine Frau in einem schmutzigen, nassen Rocke, die schmutzige Haube nach einer Seite verschoben, aus einem grossen irdenen Topfe kochendes Wasser goss, welches mit seinem dichten Dampfe die ganze Stube erfüllte. Neben Schifre stand ein schlankes, blasses Mädchen und kratzte mit der linken Hand mit einem Messer einen Holzschemel; um den Zeigefinger der rechten Hand war ein schmutziger Lappen ge- wickelt, unter welchem graue Watte hervorsah. An der dem Ofen gegenüberliegenden Wand stand ein altes Holzbett, das in Ermangelung eines Fusses durch eine alte Holzkiste gestützt wurde. Auf dem Bette lagen angehäuft Matten, Säcke, zer- rissene Kleider und verschiedene Lumpen. Alles war nass und schmutzig und strömte einen sauren Dunst aus. Auf einem Ende des Bettes schlief an der Wand auf einem Strohsacke ein in einen zerrissenen Ueberzieher eingehülltes Kind. Rechts von dem Bette, an dem einzigen Fensterchen, stand ein ganz ge- brechlicher, abgeschundener Divan. Daneben befand sich ein reiner Holzschemel; auf einem zweiten, welcher noch schmutzig war, standen eine Teekanne mit einem abgebrochenen Schnabel, zwei Gläser, Teller und noch verschiedenes Gerät. Eine kleine Blechlampe mit einem oben zerbrochenen und mit Papier ver- klebten Zylinder beleuchtete die ganze Hütte. Vom Ofen bis zur gegenüberliegenden Wand war fast ganz beim Plafond ein Strick gespannt, auf welchem eine Kattunjacke, ein ver- schossener Rock, ein Hemd und noch einige Fetzen trockneten; noch weiter bei der Ofenbank stand ein langer, verschlossener Koffer, auf der Ofenbank selbst lagen ein Polster, ein Mantel und ein Strohsack — das Besitztum der Aftermieterin Dwejre. Ueber der Türe lagen auf einem Wandbrette in ein weisses Tuch gehüllt die vom „Moes chitim“ durch Welwel bereits erhaltenen Mazzes.

"That is true, Dwerenju," Welwel agreed. He wanted to move forward, but did not succeed. Close against the door, blocking the way, stood an old wooden table, over which his wife, in a dirty, wet skirt, her dirty cap pushed to one side, was pouring boiling water from a great earthen pot, which filled the whole room with its thick steam. Beside Schifre stood a slender, pale girl, scraping a wooden stool with a knife held in her left hand; round the forefinger of her right hand was wound a dirty rag, from under which grey cotton-wool peeped out. Against the wall opposite the stove stood an old wooden bed which, for want of a leg, was propped up by an old wooden box. On the bed lay heaped mats, sacks, torn clothes and sundry rags. Everything was wet and dirty and gave off a sour reek. At one end of the bed, against the wall, a child wrapped in a torn overcoat slept on a straw mattress. To the right of the bed, by the only little window, stood a quite decrepit, battered divan. Beside it was a clean wooden stool; on a second, which was still dirty, stood a teapot with a broken spout, two glasses, plates and various other utensils. A small tin lamp, whose chimney was broken at the top and pasted over with paper, lit the whole hovel. From the stove to the opposite wall, almost at the ceiling, a cord was stretched, on which a calico jacket, a faded skirt, a shirt and a few more rags were drying; further on, by the stove-bench, stood a long, locked trunk; on the stove-bench itself lay a cushion, a cloak and a straw mattress — the possessions of the sub-tenant Dwejre. Above the door, on a shelf, wrapped in a white cloth, lay the Mazzes which Welwel had already received from the "Moes chitim".

„Weisst du, Schifre, der Herrgott verlässt uns dennoch nicht,“ sagte Welwel, der durch seine Worte einen besonderen Eindruck hervorrufen wollte, „ich habe heute einen halben Rubel weniger eine Kopeke verdient!“

"You know, Schifre, the Lord God does not forsake us after all," said Welwel, who wished to make a particular impression by his words; "today I have earned half a rouble less one kopeck!"

Der Eindruck blieb in der Tat nicht aus. Das Mädchen unterbrach die Arbeit und blickte den Vater mit seinen blauen Augen, in welchen für einen Augenblick ein Hoffnungsstrahl aufgeleuchtet hatte, an, die Frau aber hatte mit dem Ausrufe: „Gott sei gelobt!“ den Topf zu rasch auf die Seite geneigt, und das kochende Wasser floss dampfend über den Tisch.

The impression was indeed not wanting. The girl interrupted her work and looked at her father with her blue eyes, in which a ray of hope had flashed up for an instant; but the wife, with the exclamation: "God be praised!" had tipped the pot too quickly to one side, and the boiling water flowed steaming over the table.

„Was stehst du so, Welwel, hilf mir, den Tisch auf die Seite schieben und komm herein,“ sagte Schifre, „nimm dir vom Fenster ein Stück Häring und Brot, stell’ dich aber her in den Winkel und gibt acht, dass du keine Brotkrümchen ver- streust. Ueberall ist schon Passah, nur auf diesem Fleck kannst du noch essen . . .“

"Why do you stand there so, Welwel? Help me push the table aside and come in," said Schifre; "take a piece of herring and bread from the window, but stand here in the corner and take care that you do not scatter any crumbs. Everywhere it is already Passover; only on this spot may you still eat . . ."

„Noch zwei Tage fehlen bis zum Seder,“ begann die Alte, „da kannst du noch viel verdienen. Bei Gott ist alles mög- lich. Er wird dir solche Geschäfte schicken, dass du deine Ziege aus der Polizei wirst loskaufen können . . .“

"There are still two days until the Seder," the old woman began; "you can still earn a great deal in that time. With God all things are possible. He will send you such business that you will be able to buy your goat back from the police . . ."

Welwel wurde aufgeregt; er erschrak so, dass er sich beinahe mit dem Stück Häring erwürgt hätte.

Welwel grew agitated; he was so startled that he nearly choked himself on the piece of herring.

„Lassen Sie mich, bitte, mit der verdammten Ziege in Ruhe; ich will an sie nicht erinnert werden,“ sagte er, die Bissen mit Mühe herunterschluckend.

"Leave me in peace, I beg you, with that accursed goat; I do not want to be reminded of her," he said, swallowing the morsels with difficulty.

Obwohl Dwejre bloss Aftermieterin bei Welwel war, so wusste man trotzdem, dass sie viel reicher als der Letztere sei; die Einwohner der Hütten hielten sie sogar für eine be- deutende Kapitalistin, was sie indess entschieden in Abrede stellte. Sie war ganz einsam und hatte weder Verwandte noch Freunde; dabei war sie ungemein misstrauisch: in jedem Menschen, in jedem Kinde witterte sie einen Attentäter auf ihr Geld, ihre Ruhe und sogar ihr Leben. Sie war hartherzig und liess sich selten durch Tränen rühren. Sie war trotz ihrer 60 Jahre noch ziemlich rüstig und tätig und liebte es, im Ge- spräche Zitate aus der Bibel, die sie ziemlich gut kannte, an- zuwenden.

Although Dwejre was only a sub-tenant of Welwel's, it was nevertheless known that she was much richer than the latter; the dwellers in the hovels even held her to be a considerable capitalist, which, however, she emphatically denied. She was quite alone and had neither relatives nor friends; moreover, she was uncommonly mistrustful: in every person, in every child, she scented a design upon her money, her peace and even her life. She was hard-hearted and was seldom moved by tears. In spite of her sixty years she was still fairly vigorous and active, and liked to use in conversation quotations from the Bible, which she knew fairly well.

Obwohl die Hütteneinwohner Dwejres Reichtum ent- schieden überschätzten, konnte man doch mit Bestimmtheit sagen, dass sie einiges Vermögen besitze, denn ohne Geld sind kommerzielle Operationen unmöglich, Dwejre aber kaufte Hühner, Enten, Zwiebel etc. und verkaufte alles an einige „Gwirim“²) des Städtchens. Im geheimen pflegte sie auch gegen eine entsprechende Sicherstellung Geld auf Prozente zu leihen.

Although the dwellers in the hovels decidedly overrated Dwejre's wealth, it could nevertheless be said with certainty that she possessed some means, for without money commercial operations are impossible, and Dwejre bought hens, ducks, onions, etc., and sold everything to some of the "Gwirim"²) of the little town. In secret she was also accustomed to lend money at interest against suitable security.

Eines Tages kehrte Dwejre, eine magere Ziege hinter sich schleppend, böse und aufgeregt nach Hause. Sie war so un- vorsichtig gewesen, Jetzel, dem Lumpensammler, ohne Sicher- stellung fünf Rubel zu borgen und dieser hatte heimlich sein ganzes Hab und Gut verkauft und war mit den Seinigen nach Amerika ausgewandert. Nun hatte Dwejre, tief entrüstet, be- schlossen, ihre Geschäfte zu liquidieren. Sie verlangte kate- gorisch von ihren Schuldnern das ihnen geborgte Geld und liess sich, wenn es absolut nicht anders ging, in natura bezahlen. Die Ziege, welche sie jetzt hinter sich schleppte, hatte sie eben für eine Schuld erhalten.

One day Dwejre came home cross and agitated, dragging a lean goat behind her. She had been so incautious as to lend Jetzel the rag-collector five roubles without security, and he had secretly sold all his goods and chattels and emigrated with his family to America. Now Dwejre, deeply indignant, had resolved to wind up her business. She demanded categorically from her debtors the money lent them, and, where there was absolutely no other way, let herself be paid in kind. The goat which she was now dragging behind her she had just received for a debt.

„Was werden Sie mit der Ziege anfangen?“ fragte Schifre.

"What will you do with the goat?" asked Schifre.

„Verkaufen werde ich sie. Kauft mir sie ab,“ sagte erregt Dwejre.

"Sell her, that is what I will do. Buy her from me," said Dwejre excitedly.

„Wie kämen wir dazu?“ erwiderte seufzend Schifre.

"How should we come to that?" replied Schifre with a sigh.


2) Reiche Leute.


2) Rich people.