Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

„Die ✡ Welt"

Seite 9 Nr. 14

"Die ✡ Welt" — Page 9 — No. 14

träumen. Dass doch alle unsere Volksgenossen mit uns träumten! . . . . Jetzt der Keulenreigen, den sechzehn Turner ausführen. Wie das alles klappt. Erst in Sternstellung. Grosse, weitausgreifende Schwingungen. Jetzt eine Wendung — und die Turner stehen sich paarweise gegenüber. Fechtstellung. Und Prim und Quart, Terz und Seconde sausen einher und werden flink pariert. Nur zu! Wir brauchen das. Keine Prahlhänse, aber Leute, die, wenn es nottut, mit Prim und Quart und Terz und Seconde den Gegner angehen. Und die parieren können, während sie ihn zurückjagen. Noch ein Stellungswechsel. Einarmige und doppelarmige Schwingungen — und der redlich verdiente Beifall begleitet die abziehende Gruppe.

(continued from page 8)

…dream. If only all our fellow Jews would dream with us! . . . . Now the club drill, performed by sixteen gymnasts. How perfectly it all goes! First in star formation. Great, wide, sweeping swings. Now a turn — and the gymnasts stand facing one another in pairs. Fencing position. And prime and quarte, tierce and seconde come whistling down and are nimbly parried. Go to it! We need that. No braggarts, but men who, when need be, will go at the adversary with prime and quarte and tierce and seconde. And who can parry while they drive him back. One more change of position. Single-arm and double-arm swings — and well-earned applause accompanies the departing squad.

Dann das allgemeine Geräteturnen. Bock, Barren, Pferd lang, Pferd breit und Reck. Am Barren „arbeitet" die alte Herren-Riege. Achtsam steht der Vorturner. Es ist der Präsident des Vereines selbst. Die Papas und Grosspapas hütet er besonders, aber er kommt selten dazu, Hilfe zu geben. Das geht alles so frisch und gut, dass man seine Freude daran hat. Sie tun es den Jungen fast zuvor. Nicht einmal die erste Riege, die auf dem „Pferd breit" ihre schweren Uebungen zeigt, erfreut sich grösseren Beifalles als die alten Herren.

Then the general apparatus work. Buck, parallel bars, long horse, side horse, and horizontal bar. On the parallel bars the old gentlemen's squad is "at work." The leader stands watchfully by. It is the President of the Association himself. He keeps a particular eye on the papas and grandpapas, but he seldom has occasion to lend a hand. It all goes so briskly and so well that it is a pleasure to watch. They very nearly outdo the young ones. Not even the first squad, which shows its difficult exercises on the side horse, enjoys greater applause than the old gentlemen.

Und zum Schluss die Pièce de resistance. Drei Barren werden in Y-Form aufgestellt. An den freien Barrenenden treten die Turner zum Sektionsturnen an. Je drei Turner vollführen gleichzeitig dieselbe Uebung. Man glaubt einen einzigen Turner mit Blitzzessnelle auf den drei Barren turnen zu sehen. In derselben Sekunde erfolgt Aufschwung und Absprung, Antreten und Abtreten der drei Turner. Immer zuerst die schwächeren, dann die besseren Turner, erst leichte, dann immer schwerere Uebungen. Da sind auch die besten des Turnvereines beisammen, Emmerich Löwy, der Libanonenhäuptling, den wir schon vom Schauturnen in Basel her in angenehmer Erinnerung haben, der muskelgewaltige zweite Turnwart, Dr. Jerusalem, dessen turnerische Eleganz nur von seiner fast pedantischen Korrektheit bei Ausführung einer jeden Uebung übertroffen wird und der Dritte im Bunde, Möller, ein nachahmenswertes Beispiel von Kühnheit und Ruhe. Sie sind nicht die einzigen, die genannt zu werden verdienen, wenn sie auch neben dem Präsidenten des Turnvereins, Dr. L. Werner und seinen Turnräten die ausdauerndsten Turner sind.

And at the close, the pièce de resistance. Three sets of parallel bars are set up in the form of a Y. At the free ends of the bars the gymnasts line up for the section exercises. Three gymnasts at a time perform the same exercise simultaneously. One seems to see a single gymnast performing on the three sets of bars with lightning speed. In the same second come the upswing and the dismount, the stepping up and the stepping off of the three gymnasts. Always the weaker gymnasts first, then the better ones; first easy, then ever harder exercises. Here too the best of the Association are gathered: Emmerich Löwy, the Libanon chieftain, whom we already hold in pleasant memory from the gymnastic display at Basle; the second instructor, the mightily muscled Dr. Jerusalem, whose gymnastic elegance is surpassed only by his almost pedantic correctness in the execution of every exercise; and the third of the band, Möller, an example of boldness and composure well worth emulating. They are not the only ones who deserve to be named, even if, beside the President of the Gymnastic Association, Dr. L. Werner, and his gymnastic councillors, they are the most indefatigable gymnasts.

Das zeigte sich, als das von fortdauerndem, grossem Beifall begleitete Sektionsturnen und damit das Schauturnen des ersten Wiener jüdischen Turnvereines zu Ende war. Da trat der Tanz in seine Rechte. Die Eröffnung war den Turnerinnen, die im Stabreigen so Treffliches geleistet hatten, mit der Schriftführerin Frl. Korn an der Spitze, vorbehalten. An sie schloss sich die lange Reihe der Komiteepaare. Es wurde getanzt, als ob alle die Tänzer und Tänzerinnen frisch ausgeruht und eben erst zu einem Balle gekommen wären.

That was shown when the section exercises, accompanied by great and continuous applause, and with them the display of the First Vienna Jewish Gymnastic Association, had come to an end. Then the dance came into its own. The opening was reserved for the lady gymnasts, who had acquitted themselves so admirably in the wand drill, with the secretary, Miss Korn, at their head. After them followed the long line of committee couples. The dancing went on as though all the dancers, gentlemen and ladies alike, were freshly rested and had only just arrived at a ball.

Auf der Estrade aber sass der erste Turnwart Pollak, der vielverdiente, neben dem rührigen Ehrenmitgliede und unermüdlichen Förderer des Turnvereines, dem Fabrikanten H. König, lauschte in Ruhe den Tanzweisen der Kapelle Bauer und freute sich seiner Jünger und Jüngerinnen. Und auf alle Lobsprüche der Gäste antwortete er immer nur das Eine: „Wird noch ganz anders werden, wenn wir erst die Turnhalle bauen können. Sie besuchen doch unsere Theatervorstellung?"

On the platform, however, sat the first instructor, Pollak, the man of many merits, beside the energetic honorary member and untiring patron of the Gymnastic Association, the manufacturer H. König; he listened calmly to the dance tunes of the Bauer band and rejoiced in his disciples, young men and young women. And to all the praises of the guests he answered only the one thing: "It will be quite another matter once we can build the gymnasium. You are coming to our theatre performance, of course?"

Sonntag, den 17. April findet nämlich im Deutschen Volkstheater eine Nachmittagsvorstellung zugunsten des Turnhallenbauforids statt. Zur Aufführung gelangt „Der Kaufmann von Venedig". Wir erwarten, dass alle Freunde der jüdischen Turnsache dieser Vorstellung beiwohnen werden.

For on Sunday, the 17th of April, an afternoon performance will take place at the Deutsches Volkstheater for the benefit of the gymnasium building fund. "The Merchant of Venice" will be performed. We expect that all friends of the Jewish gymnastic cause will attend this performance.

Dann werden wir in hoffentlich nicht allzulanger Zeit nicht 60, sondern 600 Turner und Turnerinnen beim Schauturnen des Wiener jüdischen Turnvereines aufziehen sehen.

Then, in what we hope will be no very long time, we shall see not 60 but 600 gymnasts, men and women, march up at the display of the Vienna Jewish Gymnastic Association.

Ben Josef.

Ben Josef.

Nie hab' ich solche Seligkeit empfunden.

Never Have I Felt Such Bliss.

Nie hab' ich solche Seligkeit empfunden, Als da mein Auge wieder sehend ward, Da sich in lichtverklärten Blütestunden Das neue Wunder mir geoffenbart . . . Nie hab' ich solche Seligkeit empfunden, Als da ich nach verirrter Wanderfahrt Den Weg zurück zu meinem Volk gefunden.

Never have I felt such bliss As when my eye regained its sight, When in light-transfigured hours of blossom The new wonder was revealed to me . . . Never have I felt such bliss As when, after wandering astray, I found the way back to my people.

Mir schien die Welt von neuem Glanz umflossen, Als ob ein junger Frühling auferstand, Und neue Horizonte sich erschlossen Dem Auge mein, wie ich sie nie gekannt . . . Mir schien die Welt von neuem Glanz umflossen Und all der Missklang, all der Zwiespalt schwand, Der mir so lang die Seele hielt umschlossen.

The world seemed bathed in a new radiance, As though a youthful spring had risen, And new horizons opened Before my eye, such as I had never known . . . The world seemed bathed in a new radiance, And all the discord, all the division vanished That had so long held my soul enclosed.

Ein Kraftgefühl schien stolz mich zu durchdringen, Ein eherner Trotz, der Sklavennacken steift — Und wie der Memnonsäule Zauberklingen Erklang's in mir, wenn sie die Sonne streift . . . Ein Kraftgefühl schien stolz mich zu durchdringen, Das mir die Brust gar wunderbar ergreift, Als müsste ich ein Lied der Freiheit singen!

A sense of strength seemed proudly to pervade me, A brazen defiance that stiffens the slave's neck — And like the magic ringing of Memnon's column It sounded within me when the sun's ray touched it . . . A sense of strength seemed proudly to pervade me, That seizes my breast most wondrously, As though I must sing a song of freedom!

Heinrich Grünau.

Heinrich Grünau.

Reisesegen. *)

A Blessing for the Journey. *)

Die Herausgeber dieser Zeitung („Unsere Hoffnung") haben sich eine schöne und grosse, freudige und schwere Aufgabe gesetzt: sie wollen unsere Jugend, unsere Hoffnung in den Mittelschulen mit dem zionistischen Ideal ergreifen.

The editors of this paper ("Unsere Hoffnung") have set themselves a fine and great, a joyful and a heavy task: they mean to win our youth, our hope, in the secondary schools for the Zionist ideal.

Es gibt kein herrlicheres Werk zu tun in der Vorbereitung des jüdischen Volkes für seine kommenden Geschicke. Die Schüler von heute sollen Gesellen und Meister werden, und uns, die wir heute schaffen, ablösen in der Arbeit für den Zionismus.

There is no more glorious work to be done in preparing the Jewish people for its coming destinies. The schoolboys of to-day are to become journeymen and masters, and to take our place, who labour to-day, in the work for Zionism.

Diesen habe ich einmal ein endloses Ideal genannt. Und ich glaube wirklich, dass der Zionismus auch nach der Erlangung unseres Landes Palästina nicht aufhören wird, ein Ideal zu sein. Denn im Zionismus, wie ich ihn verstehe, ist nicht nur das Streben nach einer rechtlich gesicherten Scholle für unser armes Volk enthalten, sondern auch das Streben nach sittlicher und geistiger Vollendung.

This I once called an endless ideal. And I truly believe that Zionism will not cease to be an ideal even after the attainment of our land, Palestine. For in Zionism as I understand it is contained not only the striving after a legally secured soil for our poor people, but also the striving after moral and spiritual perfection.

Wer also die jungen Seelen auf diesen Weg weist, verrichtet, wie ich meine, etwas Gutes.

Whoever, therefore, points young souls along this path does, as I think, a good thing.

Mir liegen diese Bestrebungen auch darum am Herzen, weil ich selbst einen Sohn habe, der Tertianer ist. Euer Kamerad ist er, liebe Leser dieses Blattes! Und wie ich ihn gern zu einem braven Mann und guten Juden erwachsen sehen möchte, so wünsche ich Euren Vätern, dass sie es an Euch erleben mögen. Nehmt Euch zusammen, Jungen; wir brauchen Euch, wir warten auf Euch. Uebet nicht nur den Geist, sondern auch die Muskeln. Stark und aufrecht sollt Ihr sein! Und lernen sollt Ihr mit Eifer, mit Begeisterung. Wir werden Eure Kraft wie Eure Kenntnisse brauchen, „Judenjungen!" das klang bisher verächtlich. Stellt es um, und es wird ein stolzes: „Junge Juden!"

These endeavours are close to my heart for this reason too, that I myself have a son who is in the Tertia. He is your comrade, dear readers of this paper! And as I should like to see him grow up into an upright man and a good Jew, so I wish your fathers that they may live to see it in you. Pull yourselves together, boys; we need you, we are waiting for you. Train not only the mind, but the muscles as well. Strong and upright you shall be! And you shall learn with zeal, with enthusiasm. We shall need your strength as well as your knowledge. "Judenjungen!" ("Jew-boys!") — until now that had a contemptuous ring. Turn it round, and it becomes a proud one: "Junge Juden!" ("Young Jews!")

Tertianer seid Ihr heute. Ihr wisst schon, was im römischen Heere die Triarier waren. Venit res ad triarios! Unsere Triarier sollt Ihr werden. Darum seid Ihr unsere Hoffnung!

To-day you are in the Tertia. You already know what the Triarii were in the Roman army. Venit res ad triarios! You are to become our Triarii. That is why you are our hope!

März 1904. Theodor Herzl.

March 1904. Theodor Herzl.

*) Aus dem eben erschienenen ersten Hefte der Monatsschrift „Unsere Hoffnung". Redaktion und Administration Wien, III./2 Untere Viaduktgasse 25. Vierteljährlich K 1.15.

*) From the first number, just published, of the monthly "Unsere Hoffnung." Editorial office and administration Vienna, III./2 Untere Viaduktgasse 25. Quarterly K 1.15.