Die Welt · Vol. VIII, No. 15 · 8 April 1904
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 15

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 15.

Erzväter in eine Beleuchtung, die unser Auge ergötzt. Die Bibel will eben nicht bloss die Persönlichkeit, sondern auch deren Macht, nicht bloss die Schönheit, sondern auch deren Zauber plastisch hervortreten lassen, und dies ganz besonders bei Rebekka, Rahel und Josef.

(continued from page 11)

…forefathers into a light that delights our eye. For the Bible means to bring out vividly not merely the personality but also its power, not merely beauty but also its enchantment — and this above all in the case of Rebekah, Rachel and Joseph.

An dem Knechte Abrahams, der mit seinen Kamelen am Brunnen vor der Stadt des Nahor lagert, geht Rebekka mit ihrem Krug auf der Schulter ohne aufzublicken keusch und züchtig vorüber, um zur Quelle hinabzusteigen; sie bleibt nicht eine Sekunde länger unten, als zum Füllen des Kruges nötig ist, und steigt behend empor. Der Knecht, der vorher kaum Zeit gehabt, sie des näheren zu betrachten, der nur gemerkt, dass sie schön von Ansehen sei, dass sie in Gang und Haltung jungfräuliche Anmut verrate, er hat sie jetzt beim Wasserschöpfen genau beobachtet und ist von ihrer ganzen Erscheinung derart bezaubert, dass er nicht warten kann, bis sie zu dem Trog kommt, sondern ihr entgegenlaufen muss. In dem Augenblick jedoch, da er ihr ganz und voll ins Antlitz, in die Augen sehen kann, verschlägt’s ihm fast die Sprache; der kurze Satz, mit dem er sie anreden wollte, ist ihm aus dem Gedächtnis geschwunden; anstatt „neige doch deinen Krug, dass ich trinke“, sagt er, „lass mich doch schlürfen etwas Wasser aus deinem Krug“. Der Unterschied liegt nicht darin, dass die Bitte weniger höflich klingt, sondern dass der Knecht in seiner Verlegenheit, wie es scheint, Dialekt zu sprechen anfängt. Rebekka gewährt ihm weit mehr, als um was er gebeten; sie schöpft für alle Kamele, und er ist so sehr in ihren Zauberbann geraten, dass er ihr, ohne zu wissen, wer sie sei, das herrliche Geschmeide anlegt. Das ist allerdings ein Vorgehen, das nüchterne Buchstabenmenschen sich nicht zu erklären vermögen, aber wer die Verwirrung nachfühlen kann, in welche eine entzückende Jungfrau auch den gesetztesten Mann bringen kann, der wird es wohl begreifen, dass der Knecht nicht anders handeln konnte, dass er der anmutsvollen Schönheit seine Huldigung darbringen musste. Im Elternhause Rebekkas schildert er, freilich nur ihretwillen, den Vorgang anders, aber er selbst hatte keine Ursache, seiner Uebereilung sich zu schämen; denn Rebekka war nicht allein bezaubernd schön, sondern, im Gegensatz zu ihrem Bruder Laban, auch wahrhaftig. Woher wir das wissen? Nun, aus einem Bibelvers, mit welchem die allermodernsten Exegeten nichts Gescheites anzufangen wissen. Der Knecht hatte zwei Fragen an Rebekka gerichtet: „Wessen Tochter bist du, sage mir doch; ist Deines Vaters Haus ein geeigneter Ort für uns zu übernachten? Und sie sprach zu ihm: die Tochter Bethuels bin ich.“ Sie stellt sich ihm vor, dann macht sie eine kurze Pause; sie stockt, aber nicht lange. „Und sie sprach zu ihm: wir haben Stroh und Futter in Menge, auch einen Ort zu übernachten.“ 14) Nach Stroh und Futter hatte der Knecht sie nicht gefragt, sondern ob für ihn und seine Leute ihr Vaterhaus ein zum Uebernachten geeigneter Ort sei, und das bejaht sie keineswegs, sondern sagt bloss, dass daselbst auch Raum ist, zu übernachten. Ob der Platz für den Fremden und seine Begleitung geeignet ist, wagt sie nicht zu entscheiden.

Past Abraham's servant, who is resting with his camels at the well before the city of Nahor, Rebekah goes by, her pitcher upon her shoulder, chaste and modest, without looking up, in order to descend to the spring; she stays below not a second longer than is needed to fill the pitcher, and nimbly climbs up again. The servant, who before had scarcely had time to regard her more closely, who had only noticed that she was fair to look upon and that her gait and bearing betrayed a maidenly grace, has now watched her closely as she drew the water, and is so enchanted by her whole appearance that he cannot wait until she comes to the trough, but must run to meet her. In the moment, however, when he can look full into her face, into her eyes, he almost loses his speech; the short sentence with which he meant to address her has vanished from his memory; instead of "Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink", he says, "Let me, I pray thee, sip a little water from thy pitcher". The difference lies not in the request sounding less courteous, but in the servant, in his embarrassment, beginning, as it seems, to speak in dialect. Rebekah grants him far more than he had asked; she draws water for all the camels, and he has fallen so completely under her spell that, without knowing who she is, he puts the splendid jewels upon her. This, to be sure, is a proceeding which sober literalists are unable to explain to themselves; but whoever can enter into the confusion into which an enchanting maiden may throw even the most sedate of men will surely understand that the servant could not act otherwise, that he was bound to pay his homage to such graceful beauty. In Rebekah's parental home he describes the occurrence differently — only for her sake, to be sure — but he himself had no cause to be ashamed of his haste; for Rebekah was not only enchantingly beautiful but, in contrast to her brother Laban, truthful as well. Whence do we know this? Why, from a verse of the Bible with which the most modern of exegetes know not what sensible thing to do. The servant had put two questions to Rebekah: "Whose daughter art thou, tell me, I pray thee; is thy father's house a fit place for us to lodge in? And she said unto him: I am the daughter of Bethuel." She introduces herself to him, then makes a short pause; she hesitates, but not for long. "And she said unto him: We have straw and provender enough, and also a place to lodge in." 14) The servant had not asked her about straw and provender, but whether her father's house was a fit place for him and his men to lodge in, and this she by no means affirms, but merely says that there is also room there to lodge. Whether the place is fit for the stranger and his company she does not venture to decide.

Anderer Art, als der Eindruck Rebekkas auf den alten Knecht, war der Rahels auf den jungen Jakob. Ich habe zwar schon das in dem Verhalten Jakobs sich abspiegelnde Wesen Rahels mit seinem ganzen Zauber hier zu zeichnen versucht 15) und werde mich auch hüten, bereits Gesagtes zu wiederholen, aber die Schilderung der Bibel selbst kann nicht oft genug gelesen werden. „Und als Jakob Rahel, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter sah und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat Jakob heran und wälzte den Stein von der Brunnen-Oeffnung und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.“ 16) Als wäre ein elektrischer Strom auf ihn von Rahel ausgegangen, muss Jakob mit einer Kraftleistung allerersten Ranges sich bei ihr einführen, und gewiss ist es die im Nu erwachende himmlische Liebe, die solche Riesenkraft verleiht, aber womit Rahel ihn ganz besonders bezaubert, ist die frappante Aehnlichkeit mit seiner Mutter; dadurch ist ihm die Fremde sofort zur Heimat geworden; er braucht gar nicht erst in das Haus Labans zu ziehen, er ist zu Hause, denn er sieht hinter Rahel die eigene Mutter stehen. So hat meine Muter in ihrer Jugend ausgesehen! Und dieser Gedanke überwältigt Jakob derart, dass er Rahel küssen muss, noch bevor er ihr unter Tränen sagt, wer er ist.

Of another kind than the impression Rebekah made upon the old servant was that which Rachel made upon the young Jacob. I have indeed already attempted to sketch here, with all its enchantment, the nature of Rachel as it is mirrored in Jacob's conduct 15), and I shall take care not to repeat what has already been said; but the Bible's own description cannot be read often enough. "And when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep of Laban his mother's brother." 16) As though an electric current had passed to him from Rachel, Jacob must introduce himself to her with a feat of strength of the very first rank, and surely it is the heavenly love awakening in an instant that lends such giant strength; but that by which Rachel enchants him most of all is her striking resemblance to his mother; through it the strange land has at once become home to him; he need not first go into Laban's house, he is at home, for he sees his own mother standing behind Rachel. So did my mother look in her youth! And this thought so overwhelms Jacob that he must kiss Rachel even before he tells her, amid tears, who he is.

Die Liebe Jakobs für Rahel war eine den Tod überdauernde; denn er hat Josef nicht bloss dessen-, sondern auch um dessen früh verstorbener Mutter willen mit besonderer Innigkeit geliebt. Dieser Josef ist das Ebenbild seiner Mutter gewesen; das flüstern uns die verschiedenen Bilder zu, die wir von ihm haben. Josef ist ein Lieblingssohn, nicht bloss Jakobs, sondern auch der Bibel, und die hat uns gleichsam eine ganze Galerie von ihm aufbewahrt. Wie eine Mutter ihr Kind in jedem Lebensalter photographieren lässt, hat die Bibel diesen ihren Josef in jeder neuen Lebenslage, in jeder neuen Lebensphase mit Künstlerhand aufs neue gemalt. Gewöhnlich meint man, das schönste Bild Josefs sei jenes auch von modernen Künstlern ausgeführte, auf welchem die sinneberückende Leidenschaft ihre Fangarme vergeblich nach ihm ausstreckt; das ist ein Irrtum. Josef im Kerker ist weit schöner, weit grösser, weit herrlicher, als im Gemach der Frau Potiphars. Josef im Kerker ist eine hehre Sonnen-Natur, eine Lichterscheinung, vor welcher selbst die Finsternis des Gefängnisses die Flucht ergreift; Josef im Kerker ist ein Häftling mit einem Engelskopf. „Sie engten seinen Fuss in Fessel, bedrückten ihn mit Eisen,“ 17) aber was bedeuten diese eisernen Ketten, nachdem er die Stricke der Verführungskunst wie Werg zerrissen. Zum Schein haben sie ihn verurteilt; Niemand hält ihn für schuldig; denn nicht der in seiner Ehre gekränkte Gatte, sondern der gestrenge Herr liess den Diener in den Kerker werfen. Und dort wurde er sofort als ein unschuldig Verurteilter erkannt und behandelt. Kerkermeister sind die zuverlässigsten Menschenkenner; sie verstehen sich nicht bloss auf Verbrecher-Naturen, sondern auch auf Tugendräuber, und diesen angeblichen Tugendräuber macht der Kerkermeister zu seinem Stellvertreter. Alles, was dort geschah, geschah durch ihn, durch Josef. Vor seiner Heiterkeit floh die Schwermut der Gefangenen, vor seiner Hoffnungsseligkeit die Verzweiflung der Gefesselten, vor seiner Schaffensfreudigkeit die Trägheit der Arbeitsscheuen; so wirkte er erhebend und veredelnd auf seine Leidensgenossen, und so hat er bis auf den heutigen Tag nicht aufgehört, während unseres ganzen Lebens auf unser Fühlen und Empfinden den mächtigsten Einfluss auszuüben.

Jacob's love for Rachel was one that outlasted death; for he loved Joseph with a special tenderness not merely for his own sake but also for the sake of his early-departed mother. This Joseph was the image of his mother; so the various pictures we have of him whisper to us. Joseph is a favourite son not only of Jacob but also of the Bible, and it has preserved for us, as it were, a whole gallery of him. As a mother has her child photographed at every age, so the Bible has painted this its Joseph anew with an artist's hand in every new situation of life, in every new phase of life. It is commonly thought that the finest picture of Joseph is that one, executed by modern artists too, in which beguiling passion stretches out its tentacles after him in vain; that is an error. Joseph in the dungeon is far more beautiful, far greater, far more glorious than in the chamber of Potiphar's wife. Joseph in the dungeon is a sublime sun-like nature, a luminous apparition before which even the darkness of the prison takes to flight; Joseph in the dungeon is a prisoner with an angel's head. "They hurt his feet with fetters, he was laid in iron," 17) but what do these iron chains signify, after he has torn the cords of the arts of seduction like tow? For appearance' sake they condemned him; no one holds him guilty; for it was not the husband wounded in his honour but the stern master who had the servant cast into the dungeon. And there he was at once recognised and treated as one condemned in innocence. Gaolers are the most reliable judges of men; they understand not only criminal natures but also robbers of virtue, and this alleged robber of virtue the gaoler makes his deputy. Whatsoever was done there, was done through him, through Joseph. Before his cheerfulness the melancholy of the prisoners fled, before his blissful hopefulness the despair of the fettered, before his joy in labour the sloth of the work-shy; thus he worked upliftingly and ennoblingly upon his companions in suffering, and thus to this very day he has not ceased, throughout our whole life, to exercise the mightiest influence upon our feeling and sensibility.

Mit diesen Erzählungen, welche uns durch ihre Kunstform ans Herz greifen und nachhaltige Gefühle in uns wachrufen, wechseln im Buche der Genesis solche ab, welche vorwiegend an unseren Verstand sich wenden und uns zum Nachdenken nicht allein herausfordern, sondern geradezu nötigen. Es sind vorzüglich jene biblischen Geschichten, in welchen der Held oder die Heldin den Mund zu einem kurzen Satze öffnet; und je knapper die Worte, umso mehr Gedanken verbergen sich dahinter, je gemessener die Rede, einen umso tieferen Einblick gewährt sie uns in das Leben der Seele, je gedrängter die Sprache, umso mehr, umso tiefer müssen wir denken lernen.

With these narratives, which through their artistic form grip our hearts and awaken lasting feelings within us, there alternate in the Book of Genesis others which address themselves chiefly to our understanding and not only challenge but positively compel us to reflection. They are principally those biblical stories in which the hero or heroine opens his mouth for a short sentence; and the scantier the words, the more thoughts lie hidden behind them; the more measured the speech, the deeper the insight it affords us into the life of the soul; the more compressed the language, the more, the more deeply must we learn to think.

(Schluss folgt.)

(To be concluded.)

  1. Ebendaselbst V. 23—25.
  2. Frauen der Bibel, p. 10.
    1. B. M. 29, 10.
  3. Ps. 105, 18.
  1. Ibid., vv. 23—25.
  2. Frauen der Bibel, p. 10.
  3. Gen. 29, 10.
  4. Ps. 105, 18.