Nr. 15 „Die Welt“ Seite 3
No. 15 — "Die Welt" — Page 3
machen will vom Ghettoleid und Ghettosinn und die zum aufrechten Eigenleben will. Durch eigene Arbeit.
(continued from page 2)
...itself from ghetto sorrow and ghetto mind, and which strives towards an upright life of its own. Through its own labour.
Die Juden haben niemals viel Sinn für die Geschichte gehabt. Und haben nie in historischen Erinnerungsduseleien geschwelgt. Vergangenes: „Gewesenes“ lebte nur, wenn die Gegenwart ein Wiedererwachen alter Geschehnisse schien. Und so drängten unsere Lehrer, das Passahfest nie als Erinnerung, als Geschichtsfeier zu begehen: „In jedem Zeitalter ist jeder Jude verpflichtet, es so anzusehen, als sei er selbst aus Egypten ausgezogen, wie geschrieben steht: Dies beobachten wir, weil unser Gott mir also tat, als ich auszog.
The Jews have never had much sense for history. And have never revelled in sentimental historical reminiscence. The past — "what has been" — lived only when the present seemed a reawakening of old events. And so our teachers urged that the feast of Passover never be kept as a remembrance, as a historical commemoration: "In every age every Jew is bound to regard it as though he himself had gone forth out of Egypt, as it is written: This we observe because our God did thus unto me when I went forth.
So ist Passah das typische Fest, das sich immer mit neuen Inhalten verjüngt — ein lebendiges Fest. Ein Fest des Lebens. Auch die Vergangenheit wird zur Gegenwart. Und der starke Gegenwartssinn, den Passah uns weckt, erschöpft sich uns nicht in Gebet und Hoffnung — sondern in eigener Arbeit, für die eigene Zukunft im eigenen Lande der Freiheit.
Thus Passover is the typical festival that ever renews its youth with new content — a living festival. A festival of life. The past, too, becomes the present. And the strong sense of the present which Passover awakens in us does not exhaust itself for us in prayer and hope — but in our own labour, for our own future, in our own land of freedom.
Baron Hirsch und Palästina.
Baron Hirsch and Palestine.
Mr. Adam Rosenberg, ein New-Yorker Advokat, einer der ältesten Choveve Zion in New-York, veröffentlicht in der Märznummer des Maccabaean ein sehr interessantes Dokument, das die wahren Ansichten Baron Hirschs über die Palästina-Kolonisation darzulegen geeignet ist. Wir veröffentlichen dieses Dokument — ein Memorandum — in deutscher Uebersetzung. Baron Hirsch hat es nach der Pariser Versammlung im Jahre 1891 verfasst, an welcher Rabb. Mohilewer, S. P. Rabinowitz, Col. Goldsmid, Erlanger, Zadoc Kahn und Rosenberg teilnahmen.
Mr. Adam Rosenberg, a New York lawyer and one of the oldest Choveve Zion in New York, publishes in the March number of the Maccabaean a very interesting document, well suited to set forth Baron Hirsch's true views on the colonization of Palestine. We publish this document — a memorandum — in German translation. Baron Hirsch composed it after the Paris meeting of 1891, in which Rabb. Mohilewer, S. P. Rabinowitz, Col. Goldsmid, Erlanger, Zadoc Kahn and Rosenberg took part.
Ein Memorandum über das Projekt der Auswanderung aus Russland und über die Gründung einer Agrarbank in der asiatischen Türkei.
A Memorandum on the Project of Emigration from Russia and on the Founding of an Agrarian Bank in Asiatic Turkey.
Ich habe Kenntnis genommen von dem Protokolle der Verhandlungen der Versammlung, die am 22. Juli 1891 in Paris getagt hat, und an der teilgenommen haben: einerseits mehrere Mitglieder des Zentralkomitees der „Alliance Israelite Universelle“ mit Mons. Zadoc Kahn, Grand-Rabbin von Frankreich, an der Spitze, und andererseits die Delegierten der russischen Vereine zur Förderung der Kolonisation Palästinas.
I have taken cognizance of the minutes of the proceedings of the meeting held in Paris on 22 July 1891, in which there took part: on the one side several members of the Central Committee of the "Alliance Israelite Universelle," headed by Mons. Zadoc Kahn, Grand-Rabbin of France, and on the other the delegates of the Russian societies for the promotion of the colonization of Palestine.
Diese letzteren haben sich vorgenommen und haben es auch durchgesetzt, von der Alliance die Gutheissung und die moralische Unterstützung zu Gunsten ihres Planes zu erlangen.
These latter set themselves the aim, and indeed succeeded in it, of obtaining from the Alliance its approval and moral support in favour of their plan.
Ihr Plan geht dahin: a) Kolonien von russischen Juden in der asiatischen Türkei, namentlich in Syrien und Palästina zu schaffen; b) eine Agrarbank zu errichten, die mit allen förderlichen Mitteln diese Kolonisation erleichtern soll.
Their plan is: a) to create colonies of Russian Jews in Asiatic Turkey, namely in Syria and Palestine; b) to establish an agrarian bank which is to facilitate this colonization by every helpful means.
Ich habe in Paris mehrere Delegierte empfangen, die mir mündlich ihre Ideen und ihren Plan auseinandersetzten; sie schickten an mich ausserdem einen Brief mit einem beiliegenden Memorandum über den Plan ihrer Unternehmungen, um meine Beistimmung und Patronanz für die Sache zu gewinnen. Ich habe davon Kenntnis genommen.
I received several delegates in Paris, who explained their ideas and their plan to me orally; they also sent me a letter with an enclosed memorandum on the plan of their undertakings, in order to win my assent and patronage for the cause. I have taken cognizance of it.
Ich habe den Herren Delegierten bereits während ihres Besuches die Gründe dargelegt, weshalb ich ihre Anschauungen nicht teilen und das Projekt der Kolonisation der asiatischen Türkei nicht rückhaltlos approbieren könne. Es ist ihnen nicht unbekannt, dass, wenn sie sich meinen Ansichten anschliessen wollen, sie ihren Standpunkt, den sie bisher beinahe ausschliesslich eingenommen haben, nämlich den der religiösen Erinnerungen und der historischen Ueberlieferung, zum Teile ändern müssen. Mögen diese Erinnerungen noch so gross und ehrwürdig sein, sie bilden doch keine genügend feste Unterlage, um die Auswanderer in ihrer neuen Heimat vor neuem Unbill und neuem Unglück zu sichern.
I set forth to the delegates, already during their visit, the reasons why I could not share their views nor approve without reserve the project of colonizing Asiatic Turkey. They are not unaware that, should they wish to adopt my views, they must in part change the standpoint they have hitherto taken almost exclusively, namely that of religious memories and historical tradition. However great and venerable these memories may be, they do not form a sufficiently firm foundation to secure the emigrants in their new home against fresh wrong and fresh misfortune.
Die Herren Delegierten wissen, dass es meiner Meinung nach die Pflicht aller derjenigen ist, die das wirkliche Wohl unserer Glaubensgenossen im Auge haben, das Projekt der Kolonisation der asiatischen Türkei nur mit dem ausdrücklichen Vorbehalte sehr eingehender Vorstudien anzunehmen, von denen ich später sprechen werde.
The delegates know that in my opinion it is the duty of all those who have the real welfare of our co-religionists at heart to accept the project of colonizing Asiatic Turkey only with the express reservation of very thorough preliminary studies, of which I shall speak later.
Nachdem ich ihnen gegenüber meine Meinung geäussert hatte, habe ich hinzugefügt, dass ich völlig geneigt sei, um mein grosses Bestreben, ihnen nützlich zu sein, zu zeigen, ihnen bei den Unterhandlungen in Konstantinopel behilflich zu sein, und zu ihren Delegierten noch einige meiner Wahl hinzuzugesellen, sowohl um an Ort und Stelle eine Erforschung der tauglichen Oertlichkeiten, die man eventuell wählen könnte, vorzunehmen, als auch, um von der Regierung die bestmöglichen Bedingungen zu erlangen. Man kann doch im Ernste nicht blindlings eine Kolonisation beginnen, und man muss der Emigrationsbewegung ein ernstes und tiefes Studium vorangehen lassen. Man muss deshalb vor allem eine Kommission aus drei oder fünf fachkundigen Personen einsetzen; sie wird zur Aufgabe haben, an erster Stelle die für die Kolonisation geeignetsten Oertlichkeiten und Landstücke auszuwählen, dann, sich mit den Behörden in Verbindung setzen müssen, um die gewählten Grundstücke zu den besten Bedingungen zu erwerben.
After I had expressed my opinion to them, I added that, to show my great desire to be of use to them, I was entirely disposed to assist them in the negotiations at Constantinople, and to join to their delegates a few more of my own choosing, both in order to make an investigation on the spot of the suitable localities that might eventually be chosen, and in order to obtain the best possible terms from the Government. One cannot in earnest begin a colonization blindly, and the emigration movement must be preceded by a serious and profound study. Above all, therefore, a commission of three or five expert persons must be appointed; its task will be, in the first place, to select the localities and tracts of land best suited for colonization, and then it will have to put itself in communication with the authorities in order to acquire the chosen lands on the best terms.
Es ist klar, dass man, wenn man das Prinzip der Kolonisation in der asiatischen Türkei akzeptiert, damit beginnen muss. Nur auf diese Weise werden diejenigen, welche beauftragt sein werden, die Grundstücke auszuwählen, und die die Verantwortung für diese Sache auf sich nehmen wollen, Zeit haben, sich genau durch persönliche Beobachtung zu unterrichten, und in der Lage sein, die Unterhandlungen darnach zu führen.
It is clear that, if one accepts the principle of colonization in Asiatic Turkey, one must begin with this. Only in this way will those who are to be charged with choosing the lands, and who are willing to take the responsibility for this matter upon themselves, have time to inform themselves precisely by personal observation, and be in a position to conduct the negotiations accordingly.
Dieses Vorstudium, welches in den Angelegenheiten der eigentlichen Kolonisation so dringend notwendig ist, ist es nicht weniger auch vom Standpunkte der Schaffung einer Agrarbank.
This preliminary study, which is so urgently necessary in the affairs of colonization proper, is no less so from the standpoint of creating an agrarian bank.
Nach dem mir von den russischen Delegierten unterbreiteten Plane sollte diese Bank dazu dienen:
According to the plan submitted to me by the Russian delegates, this bank was to serve:
- Um verzinsbare und amortisierbare Anleihen gegen Hypotheken zu geben und zwar:
- To grant interest-bearing and redeemable loans against mortgages, namely:
a) den neuen Siedlern, welchen ihre eigenen Mittel nicht ausreichen, um auf ihren Grundstücken die nötigen Einrichtungen, Saaten und die nötige Bearbeitung bis zum Momente, in dem die Ertragsperiode beginnt, vorzunehmen,
a) to the new settlers whose own means are not sufficient to make on their lands the necessary installations, sowings and the necessary cultivation up to the moment when the period of yield begins,
b) den bereits angesiedelten Kolonisten, um ihnen die Amelioration und die Abrundung ihrer Ländereien zu ermöglichen.
b) to the colonists already settled, to enable them to improve and round off their holdings.
- Um den Armen, welche sich als Arbeiter in den Kolonien oder in den Privatbetrieben verdingen werden, eine Zufluchtsstätte und einen Verdienst zu gewähren.
- To afford a place of refuge and a livelihood to the poor who will hire themselves out as labourers in the colonies or in private enterprises.
- Um den jüdischen Kolonisten, die aus Russland kommen, den Bodenkauf in der asiatischen Türkei zu ermöglichen.
- To enable the Jewish colonists coming from Russia to purchase land in Asiatic Turkey.
- Um die Emigrationsbewegung, welche bisher unordentlich und vollkommen planlos war, auf eine sichere und systematische Weise nach diesem Lande zu lenken.
- To direct the emigration movement, which has hitherto been disorderly and wholly without plan, towards this country in a sure and systematic manner.
Dieses Programm ist theoretisch ausgezeichnet; aber bevor man die Organisation eines derartigen Unternehmens beschliesst und a priori die verschiedenen Dienstzweige bestimmt, wird es sehr nötig sein, zu ermitteln, ob die organischen Verhältnisse der Kolonisation ein so ausgedehntes Programm erheischen.
This programme is excellent in theory; but before one resolves upon the organization of such an undertaking and fixes a priori its various branches of service, it will be very necessary to ascertain whether the organic conditions of the colonization require so extensive a programme.