Nr. 15 „Die Welt“ Seite 5
No. 15 — "Die Welt" — Page 5
haben, eine Kommission wählen aus wirklich fähigen Menschen, denen die zu untersuchenden Fragen geläufig sind, und die vor den Intriguen, von denen sie sicherlich umgeben sein werden, geschützt sein werden. Was die Delegierten anbelangt, die ich wählen soll, behalte ich mir vor, dieselben zu nominieren, nachdem ich von der Wahl der Delegierten seitens der Alliance und der russischen Vereine informiert sein werde. Ich werde nachher handeln.
(continued from page 4)
…have signed, choose a commission of truly capable men, to whom the questions to be investigated are familiar, and who will be protected against the intrigues by which they will certainly be surrounded. As for the delegates whom I am to choose, I reserve the right to nominate them after I have been informed of the choice of delegates on the part of the Alliance and of the Russian societies. I shall act afterwards.
Diese Delegierten werde ich mit Instruktionen und mit den nötigen Empfehlungen versehen.
I shall furnish these delegates with instructions and with the necessary recommendations.
Karlsbad, August 1891.
Carlsbad, August 1891.
Oberst Goldsmid.
Colonel Goldsmid.
Die Ueberführung und das Leichenbegängnis.
The Removal of the Body and the Funeral.
In Paris fanden sich bei der schlichten Feier zur Ueberführung der Leiche des Obersten Goldsmid ein: Der Grossrabbiner für Frankreich Herr Zadoc-Kahn samt dem Rabbiner Herrn Raphael Lévy, das Aktionskomitee-Mitglied für Frankreich, ferner Major Bloch, die Vorstände und Deputationen der zionistischen Vereine, Mevassereth Zion, Nes Zion, Poale Zion, Association des Etudiants Sionistes, Société des Dames Sionistes und die Bureaux der beiden jüdischen Volksuniversitäten. Rabbiner Lévy sprach einige Gebete am Sarge, und die Trauerversammlung folgte ein Stück dem Leichenwagen nach. Auf dem Nordbahnhofe sprach Rabbiner Lévy wieder ein Gebet in dem Momente, als der Sarg in den Wagen geschoben wurde. Der Abfahrt des Zuges um $^1/_{11}$ Uhr nachts wohnten wiederum Zionisten bei, die den Zug, der die Leiche eines der wackersten und edelsten Juden zur letzten Ruhestätte führte, zum letztenmale grüssten.
In Paris there assembled at the simple ceremony for the removal of the body of Colonel Goldsmid: the Chief Rabbi of France, M. Zadoc-Kahn, together with the Rabbi M. Raphael Lévy; the member of the Actions Committee for France; further Major Bloch, the boards and deputations of the Zionist societies, Mevassereth Zion, Nes Zion, Poale Zion, the Association des Etudiants Sionistes, the Société des Dames Sionistes, and the bureaux of the two Jewish People's Universities. Rabbi Lévy spoke some prayers at the coffin, and the mourners followed the hearse for a short distance. At the Northern Railway Station Rabbi Lévy again spoke a prayer at the moment when the coffin was placed in the carriage. The departure of the train at half past ten at night was again attended by Zionists, who greeted for the last time the train that bore the body of one of the most valiant and noblest of Jews to its last resting-place.
* * *
* * *
Ueber das Leichenbegängnis des Obersten Goldsmid in London wird uns von dort geschrieben:
Of the funeral of Colonel Goldsmid in London we are informed from there as follows:
Die Leiche des verstorbenen Obersten Goldsmid langte am Dienstag um 4 Uhr nachmittags auf der Station Charing Cross ein und wurde von Herrn L. Montague, dem Schwiegersohn des Verstorbenen, Rev. S. Singer und einer kleinen Deputation der English Zionist Federation u. a. erwartet. Sie wurde sofort auf den Friedhof in Willesden gebracht, wo sie die Nacht über blieb. Am nächsten Morgen, Mittwoch, versammelten sich zahlreiche Freunde und Trauergäste in der New-West End Synagoge und fuhren von da auf den Friedhof, wo eine grosse Zahl von hervorragenden Mitgliedern der jüdischen Gemeinde, wie auch viele Kameraden des Dahingeschiedenen aus der Armee sich eingefunden hatten. Unter ihnen konnten wir, indem wir aufs geratewohl einige hervorheben, erkennen: den Haham Dr. Gaster, die Mitglieder des Parlaments Sir Albert Rollit und B. L. Cohen, Lord Chelmsford, Sir Philip Magnus, Sir Samuel Montague, Sir Francis Montefiore und fast alle Mitglieder des Exekutivkomitees der „English Zionist Federation“, ferner auch zahlreiche Zionisten aus der Provinz, fast alle Rabbiner Londons und zahlreiche mehr. Man kann tatsächlich sagen, dass jede jüdische Familie von Stellung in England am Grabe vertreten war. Ein kurzes Gebet wurde von Rev. S. Singer gesprochen, und dann begab sich der Trauerzug mitten durch ein doppeltes Spalier von Knaben der Jewish Lads Brigade (Schulbataillone) ans Grab. Hier wurde an einem besonders ausgewählten Orte bei hellem Sonnenschein, während der kalte Wind traurig durch das Gebüsch strich, was sterblich an dem Kämpfer für Zion war, der gleichzeitig ein Kämpfer für England war, zur letzten Ruhe bestattet. Dumpf schlugen die Erdschollen auf den Sarg, dann kamen still und respektvoll die Burschen der Brigade heran und bliesen auf ihren Trompeten den Appell an dem Grabe des toten Führers. Uns schnürte es die Kehle zu, wir gingen davon, mit dem Gefühl, recht arm zu sein durch den Verlust eines so braven Mannes.
The body of the late Colonel Goldsmid arrived at Charing Cross Station on Tuesday at 4 o'clock in the afternoon, and was awaited by Mr. L. Montague, the son-in-law of the deceased, the Rev. S. Singer, and a small deputation of the English Zionist Federation, among others. It was taken at once to the cemetery at Willesden, where it remained overnight. On the following morning, Wednesday, numerous friends and mourners gathered in the New West End Synagogue and drove from there to the cemetery, where a great number of prominent members of the Jewish community, as well as many of the departed's comrades from the army, had assembled. Among them we were able to recognise, to single out a few at random: the Haham Dr. Gaster, the Members of Parliament Sir Albert Rollit and B. L. Cohen, Lord Chelmsford, Sir Philip Magnus, Sir Samuel Montague, Sir Francis Montefiore, and almost all the members of the Executive Committee of the "English Zionist Federation"; further, numerous Zionists from the provinces, almost all the rabbis of London, and many more. It may truly be said that every Jewish family of position in England was represented at the grave. A short prayer was spoken by the Rev. S. Singer, and then the funeral procession passed between a double line of boys of the Jewish Lads' Brigade (school battalions) to the grave. Here, in a specially chosen spot, in bright sunshine, while the cold wind swept mournfully through the shrubbery, all that was mortal of the champion of Zion, who was at the same time a champion of England, was laid to its last rest. The clods of earth fell dully upon the coffin; then the lads of the Brigade came forward, silently and respectfully, and sounded the call on their bugles at the grave of the dead leader. Our throats tightened; we went away with the feeling of being poor indeed through the loss of so brave a man.
Für die Zionisten Londons gibt es eine besondere Ursache zu trauern. Kaum einige Wochen sind es her, da hat er uns gesagt, dass er jetzt, wo er in den Ruhestand getreten ist, die Absicht habe, sofort nach seiner Rückkehr voll und ganz an unserem Werke und unserem Kampfe für Zion teilzunehmen. Wir können kaum seiner entbehren. Möge sein Leben und seine Lebensführung wenigstens die Ursache von Eingebung für andere sein und zeigen, wie wohl es vereinbar ist, gleichzeitig ein guter Zionist und ein guter Engländer zu sein.
For the Zionists of London there is a special cause for mourning. Scarcely a few weeks ago he told us that now, having retired, he intended immediately upon his return to take a full and entire part in our work and in our struggle for Zion. We can hardly do without him. May his life and his conduct of it at least be a source of inspiration to others, and show how well it is possible to be at one and the same time a good Zionist and a good Englishman.
Die Sokolowfeier in Warschau.
The Sokolow Celebration in Warsaw.
Würde- und weihevoll verlief hier die den 20. März stattgefundene Feier des 25jährigen Schriftstellerjubiläums N. Sokolows, an der sich alle Schichten der hiesigen Bevölkerung ohne Unterschied der Parteischattierung lebhaft beteiligten.
The celebration of N. Sokolow's twenty-fifth jubilee as an author, which took place here on the 20th of March, passed off with dignity and solemnity; all strata of the local population, without distinction of party shade, took a lively part in it.
Die Feier begann um 2 Uhr nachmittags im Hause des Jubilars mit den Ansprachen der Komiteemitglieder Dr. Poznanski, Podlischewski und Syrkin, denen Sokolow in gerührten Worten dankte.
The celebration began at 2 o'clock in the afternoon at the house of the jubilarian with addresses by the committee members Dr. Poznanski, Podlischewski and Syrkin, whom Sokolow thanked in words of deep emotion.
Das Komitee, das vor einem Jahre für diese Veranstaltung eingesetzt wurde, überreichte dem Jubilar ein Sammelbuch aus verschiedenen Beiträgen der namhaftesten hebräischen Schriftsteller, sowie einen Band gesammelter Schriften Sokolows, beides in kostbarer Ausstattung und künstlerischer Ausführung. Es folgten dann die Begrüssungen der zahlreichen Deputationen, die teils wertvolle Geschenke, teils Adressen überreichten.
The committee, which had been appointed a year ago for this occasion, presented the jubilarian with a miscellany of various contributions by the most eminent Hebrew writers, as well as a volume of Sokolow's collected writings, both in costly binding and of artistic execution. There then followed the greetings of the numerous deputations, who presented partly valuable gifts, partly addresses.
Die hebräischen Schriftsteller in Warschau überreichten durch die Herren Perez, Dinesohn und Frischmann eine kostbare, mit Brillanten besetzte goldene Feder, der „Verein jüdischer Lehrer“ ein prächtiges Album mit dem Bilde Sokolows, eine Gruppe von Freunden, die die Montagabende im Hause Sokolows zu verbringen pflegten, überreichten Frau Sokolow eine Kasette mit Silberbestecken. Es entsandten Deputationen: die jüdischen Universitätshörer von Warschau, die Techniker, die Handelsschüler, die IV. Klasse des IV. Gymnasiums, in deren Namen der Schüler Bermann eine goldene Feder überreichte und eine in klassischem Hebräisch gehaltene Ansprache hielt. Ferner waren vertreten: sämtliche zionistische Vereine Warschaus, die meisten philantropischen Anstalten und alle jüdischen Literatur- und Kunstgesellschaften. Aus Lodz kam eine Deputation geführt von Dr. Jelski, aus Bialystok kamen Dr. Chazanowitz, Herschberg und Rosenthal und die Wilnaer jüdische Gemeinde war durch zwei Delegierte vertreten.
The Hebrew writers of Warsaw, through Messrs. Perez, Dinesohn and Frischmann, presented a costly golden pen set with diamonds; the "Society of Jewish Teachers" a splendid album with Sokolow's portrait; a group of friends who were accustomed to spend their Monday evenings at Sokolow's house presented Mrs. Sokolow with a casket of silver cutlery. Deputations were sent by: the Jewish university students of Warsaw, the students of the technical schools, the commercial-school pupils, and the Fourth Form of the Fourth Gymnasium, in whose name the pupil Bermann presented a golden pen and delivered an address in classical Hebrew. There were further represented: all the Zionist societies of Warsaw, most of the philanthropic institutions, and all the Jewish literary and art societies. From Lodz came a deputation led by Dr. Jelski; from Bialystok came Dr. Chazanowitz, Herschberg and Rosenthal; and the Jewish community of Vilna was represented by two delegates.
Aus vielen Städten des In- und Auslandes langten Adressen ein, die reichlich mit Nationalfonds-Marken geziert waren. Bis 8 Uhr abends dauerte die Feierlichkeit und der ununterbrochene Empfang der Deputationen im Hause des Jubilars, während bereits die Säle der „Nowa-Harmonia“, wo das Bankett stattfand überfüllt waren, so dass ungefähr 250 Gäste aus allen Kreisen der Intelligenz dort an demselben teilnahmen.
Addresses arrived from many towns at home and abroad, richly adorned with National Fund stamps. The festivities and the uninterrupted reception of deputations at the jubilarian's house lasted until 8 o'clock in the evening, while the halls of the "Nowa-Harmonia," where the banquet took place, were already overcrowded, so that some 250 guests from every circle of the educated classes took part in it there.
In Begleitung der Schriftsteller Perez und Frischmann betrat Sokolow um 9 Uhr unter stürmischem Jubel der Anwesenden den Festsaal. Die Speisen des Menus trugen die Namen der Werke des Jubilars. Es wurde in mehreren Sprachen toastiert, zumeist natürlich hebräisch. Hierauf wurden die Telegramme verlesen. Stürmischen Beifall rief das Begrüssungstelegramm Dr. Herzls hervor. Telegramme und briefliche Glückwünsche waren aus den fernsten Städten aller Herren Länder eingetroffen. Die Feier
Accompanied by the writers Perez and Frischmann, Sokolow entered the banqueting hall at 9 o'clock amid the stormy acclamation of those present. The dishes of the menu bore the names of the jubilarian's works. Toasts were given in several languages, chiefly, of course, in Hebrew. Thereupon the telegrams were read. Dr. Herzl's telegram of greeting called forth stormy applause. Telegrams and letters of congratulation had arrived from the most distant cities of every land under the sun. The celebration