Die Welt · Vol. VIII, No. 15 · 8 April 1904
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 15

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 15

Die russischen Bundisten geben jetzt der Reichsregierung eine Handhabe, die Lage ihrer Landsleute zu verschlechtern, wie sie früher der russischen Regierung durch ihre Agitationen einen steten Vorwand zur Verhetzung gegen die russischen Juden geliefert haben. Wenn sie schon nicht begreifen wollen, dass es wenig taktvoll ist, die staatlichen Einrichtungen eines fremden Landes, in dem man Gastfreundschaft geniesst, zu kritisieren, so sollten sie doch an die Folgen für die Gesamtheit denken. Der deutsche Reichskanzler ist stärker als sie. Und wenn die deutschen Hochschulen gesperrt werden, müssen wieder viele Hunderte von fleissigen und wissenschaftlich strebsamen jungen Leuten wandern, nach der Schweiz, nach Frankreich, nach Amerika. So lange wir kein eigenes Land haben, versündigt sich ein jeder an der Gesamtheit, der ihre ohnedies so schwierigen Lebensbedingungen noch durch Akte des Leichtsinns verschlechtert. Wir können daher die russisch-jüdische Studentenschaft nicht genug warnen, weiter unüberlegte Schritte zu tun. Auch wenn man sich im Rechte wähnt, muss man die Folgen überlegen und der Satz: „qui suo iure utitur, neminem laedit“, gilt nicht für fremde Juden im deutschen Reiche.

The Russian Bundists are now giving the Imperial Government a handle for worsening the position of their countrymen, just as formerly, by their agitations, they furnished the Russian Government with a constant pretext for incitement against the Russian Jews. If they will not understand that it is scarcely tactful to criticise the institutions of a foreign country in which one enjoys hospitality, they ought at least to think of the consequences for the community as a whole. The German Imperial Chancellor is stronger than they. And if the German universities are closed, many hundreds of industrious and scientifically aspiring young people will again have to wander — to Switzerland, to France, to America. So long as we have no land of our own, everyone sins against the community who makes its already so difficult conditions of life still worse by acts of recklessness. We cannot, therefore, warn the Russian-Jewish student body enough against taking further ill-considered steps. Even when one believes oneself in the right, one must weigh the consequences, and the maxim "qui suo iure utitur, neminem laedit" does not hold for foreign Jews in the German Empire.

Auch dem Fortschritt des Zionismus schaden solche Unklugheiten, denn sie geben den Faulen und Böswilligen willkommenen Anlass, die Gemeinschaft mit den Stammesgenossen jenseits der Grenze von sich zu weisen und jede Solidarität abzulehnen.

Such imprudences also harm the progress of Zionism, for they give the idle and the ill-disposed a welcome pretext to repudiate all fellowship with their kinsmen beyond the frontier and to reject all solidarity.

Besonders in Mittel- und Süddeutschland kann man das alle Tage hören.

In Central and Southern Germany especially one may hear this every day.

Im übrigen macht die Agitation hier befriedigende Fortschritte und wir dürfen hoffen, vor dem nächsten Kongress mit Ehren bestehen zu können.

For the rest, the agitation here is making satisfactory progress, and we may hope to be able to stand with honour before the next Congress.

Ben Aron.

Ben Aron.

Halle aus der Palästina-Ausstellung.

Hall from the Palestine Exhibition.

Eine Palästina-Ausstellung in Wien.

(Schluss.)

A Palestine Exhibition in Vienna.

(Conclusion.)

Einen breiten Raum nehmen die ausgestellten Webereien aus Baumwolle, grösstenteils mit Gold und Silber durchwirkt, sowie die aus Seide ein. In malerischer Drapierung finden sich dort Portieren, Divan-Ueberzüge, Tischdecken, Kleiderstoffe, Tücher, Harems- und Beduinenschleier u. a. m. In dieser Abteilung sind auch Seiden-Kokons, sowie eine Strähne Rohseide als Probe der Seidenkultur von Rischon-le-Zion untergebracht. Eine abgesonderte Vitrine birgt kunstvolle Seiden- und Goldstickereien, die, wenn auch in orientalischer Farbenbuntheit ausgeführt, doch dem feinsten europäischen Geschmack entsprechen. Abgesondert hiervon sind sauber gearbeitete Häkeleien und Stickereien einer Mädchenschule untergebracht, zu denen eine prachtvoll ausgeführte Salongarnitur Handschnitzereien aus der Knabenschule der Alliance ein würdiges Pendant geben. Ein separater Saal ist der Exposition der hauptsächlich für den Export bestimmten Produkte gewidmet. Es sind dies die heute schon weltberühmten Karmelweine, Eaux de vie, Liköre und Orangen. Die Weine, von denen in einem separaten Zimmer Kostproben verabreicht werden, finden sowohl seitens der die Ausstellung besuchenden Aerzte und Apotheker, als auch anderer Weinkenner ungeteilten Beifall, da sich die schwereren Weine wegen ihrer unbedingten Reinheit, vorzüglichen Qualität sowie Preiswürdigkeit ganz besonders als Medizinalweine eignen, während die leichteren Sorten als Tisch- und Dessertweine allgemein beliebt sind.

A large space is taken up by the exhibited woven goods of cotton, for the most part interwoven with gold and silver, as well as those of silk. Picturesquely draped, one finds there portières, divan covers, table-cloths, dress materials, shawls, harem and Bedouin veils, and much else. In this section are also placed silk cocoons, as well as a skein of raw silk as a sample of the silk culture of Rischon-le-Zion. A separate glass case contains artistic silk and gold embroideries which, though executed in Oriental brilliance of colour, nevertheless answer to the finest European taste. Apart from these are placed neatly worked crochet-work and embroideries from a girls' school, to which a splendidly executed drawing-room suite of hand-carving from the boys' school of the Alliance forms a worthy pendant. A separate hall is devoted to the exhibition of the products intended chiefly for export. These are the Carmel wines, already world-famous to-day, eaux de vie, liqueurs and oranges. The wines, samples of which are served in a separate room, meet with undivided approval both from the physicians and apothecaries visiting the exhibition and from other connoisseurs of wine, since the heavier wines, on account of their absolute purity, excellent quality and moderate price, are especially suited as medicinal wines, while the lighter sorts are generally liked as table and dessert wines.

Besonderer Gunst erfreuen sich die aus verschiedenen Kolonien kommenden Jaffa-Orangen, die in Bezug auf Grösse

Particular favour is enjoyed by the Jaffa oranges coming from the various colonies, which in respect of size