The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 17
„Die ✡ Welt“
Seite 15
Und die grössten Dichter sind zum grössten Teile auch die Geächteten, die Gejagten. Und die grössten Dichter, die die tiefsten Spuren in der Kollektivseele der Menschheit hinterlassen haben, sind nicht bloss Sänger und Schilderer des eigenen, inneren „Ich“. Für sie wird ihre innere Welt und ihre ureigenen Erlebnisse zum Mittel- und Ausgangs- punkte, um den sich die ganze Welt und die ganze Mensch- heit dreht. Eins mit der Welt zu sein — das ist das Wesen des grossen Dichters, des „Vates“, der Dichter und Seher, Dichter und Weiser zugleich ist.
Ein solcher Dichter war Byron. Er hat dem neunzehnten Jahrhundert seine geistige Physiognomie ver- liehen; er war der Vater des Pessimismus des vergan- genen Jahrhunderts, der in Schopenhauer seinen philosophischen Wortführer fand. Ein Pessimismus, der nicht krankhaft war, ein Pessimismus, der eine kultur- fördernde Macht war, der eine Notwendigkeit war.
Dühring, der gewiss kein Freund der Pessimisten war, hielt Byron trotz seines Child-Haroldismus für einen der grössten Kulturfaktoren des XIX. Jahrhunderts.
Byron stand im schärfsten Gegensatze zu dem damaligen England mit seinem Zopfsystem und seiner Zopfmoral, dem „Cant“. Und er wandte sich unmutig von der Gegenwart ab, um sich in das Reich der Phantasie, der Vergangenheit zu flüchten. Italien und Griechenland waren die Länder seiner Träume. Aber in seiner Leier war ein noch tieferer, noch innigerer Ton, und diesen schlug er an, als er die „hebräischen Melodien“ dichtete. Nicht zahlreich sind sie, diese Judenlieder, aber sie reichen hin, um Byron einen unvergänglichen Ehrenplatz im jüdi- schen Pantheon zu sichern. Er hat sie verstanden, wie vielleicht kein anderer, mit der ganzen zarten Seele eines Mitempfinders, die tiefe, stille Wehmut des jüdischen Lebens. Und eine Sehnsucht nach Licht und Leben, ein Bangen des verlorenen und verirrten Kindes nach den sonnigen Gestaden seiner Heimat spricht aus diesen Melodien.
Es klagt durch seinen Mund das jüdische Herz sein bitteres Leid, wie es noch nie klagen konnte, so schlicht und so stark, so schlicht und so markerschütternd. Sein Lied erhebt sich von dem Minortone der stillen Schwermut zum rasenden Schreie der Verzweiflung.
„Die wilde Taube hat ihr Nest, der Fuchs seine Höhle; Alle Menschen ihre Heimat — nur Israel das Grab.“
Und er weinte, der grosse Brite, das Leid eines ihm fremden Volkes; er weinte mit denen, die am Babelstrome weinten und sich nach Jerusalem sehnten; er weinte mit dem alten Ahasver, der nie ruhen und nie geniessen kann.
Und deshalb hat sich Byron um das jüdische Volk ein grosses, unvergessliches Verdienst erworben — er, der Sänger unserer Leiden.
Die Grösse Israels blendete ihn, bezauberte ihn mit ihrer fernen, mächtigen Poesie. Er kannte nur die einstige Grösse des jüdischen Volkes und seine jetzige Ruine. Er konnte die Zukunft nicht sehen.
Ihm war es nicht vergönnt, auch die Renaissance des jüdischen Volkes, des von ihm besungenen Israel erstehen zu sehen. Hellas stand aus der Asche auf — und der be- geisterte Dichter eilte herbei, um auf den Feldern Griechen- lands zu kämpfen und zu fallen.
Juda steht von seinem Schlafe auf, von seinem tod- ähnlichen Schlafe — und kein Byron hat sich bis jetzt erhoben, um mit seinem ungeheuer grossen, Welten um- fassenden Dichterherzen die Grösse und die Schönheit des Augenblicks zu singen.
Wäre Byron jetzt da — er hätte neue „Hebrew Melodies“ gedichtet. Lieder der Hoffnung und des Sturmes, des heissen Lebens und der Lust zum Schaffen. — — — — — — — — — — — — — —
In dem Pantheon Judas steht ein Standbild, lorbeer- umkränzt, und an der Säule des bleichen, grossen engli- schen Dichters, der unseren Schmerz so begriffen und mit- empfunden hat, sehe ich die grossen, schönen Worte seiner Melodien („Daughter of Jephtah“) eingegraben, Worte, die ein Ehrenzeichen für das jüdische Volk sind:
Thy name, our charging hosts along, Shall be the battle word! Thy fall, the theme of choral song From virgin voices pour'd! To weep would do thy glory wrong! Thou shalt not be deplored.
„Du wirst nicht beweint werden.“
Einem Heldenvolke geziemt es nicht zu jammern; es heisst handeln und kämpfen. Der Unsterbliche ruft es uns durch Raum und Zeit zu. Seien wir seines Wortes einge- denk! A. Coralnik.
Passah in Saloniki.
In einer anerkennenswerten makedonischen Reise- beschreibung steht von Saloniki: Die Stadt hat 120 000 Einwohner, darunter 130 000 Juden. Dieser, wenn auch paradoxale Ausspruch beweist zur Genüge, welche Bedeu- tung die jüdische Bevölkerung hier hat. Die hiesigen Israe- liten wissen es wohl, dass sie in der gewerbe- und handels- reichen Stadt tatsächlich den Hauptfaktor bilden; ihr ganzes Auftreten, sowie die Zähigkeit, mit der an den alther- gebrachten Gebräuchen und Trachten noch festgehalten wird, beweisen es.
So nimmt denn die Stadt während der jüdischen Osterfeiertage ein eigenes Gepräge an. Eine fremde, fast unheimlich berührende Stille herrscht im Bazar; das be- weglichste, seine Waren mit dem ganzen Aufgebot seiner Stimm- und Redemittel anbietende Element ist vom Schau- platz verschwunden. Die Türken und die Griechen sind jetzt dort die alleinigen Herren. In den Strassen fehlen die stämmigen, hochgebauten Gestalten der fliegenden Händler mit ihren Lasten von Gemüsen, Früchten, Fleisch oder Fischen auf dem Kopfe. Die türkischen Hamals (Last- träger) hätten jetzt gute Tage, wenn der Geschäftsgang nicht gar so flau wäre, da die grössten Handelshäuser und Exportfirmen ruhen und in den Docks, wo sonst den ganzen Tag die Lastwagen rasseln, ist es wie ausgestorben. Mehrere Banken sind geschlossen. Aus den Schloten der gewaltigen Dampfmühle der Weltfirma Alatini steigt kein Rauch und die Segler, welche die Mehlsäcke aus der Mühle nach den Docks zu bringen pflegten, haben ihre Segel gerafft und lassen sich draussen an den Landungsstegen vor der Mühle untätig von den blauen Wogen schaukeln. Die grosse Zigarettenfabrik der Regie und noch viele andere Fabriken sind geschlossen und all die Arbeiterinnen spazieren Tag für Tag in ihren schönsten Feiertagskleidern, Arm in Arm, lachend und plaudernd am Kai. Die sesshafteren Frauen haben sich vor ihren Haustüren zusammengetan, knabbern geröstete Kürbiskerne und halten in der mit eigenem Ton- fall gesprochenen „spaniolischen“ Sprache strenge Muste- rung über alle Vorkommnisse ihres Viertels. Dabei tragen sie ihren schönsten Festtagsstaat zur Schau. Abtrünnige, welche der schönen Nationaltracht billigen, oft geschmack- losen modernen Putz vorziehen, gibt es zwar genug, aber auch noch viele, welche die althergebrachte Tracht in Ehren halten. Sie ist ebenso originell als kostbar. Der enge, ärmel- lose Rock ist aus geblumtem Brockat aus gestreiftem Seiden- stoff, der seitwärts geraffte, lose Rückenteil. Ein pelzver- brämtes Jäckchen oder ein langer atlassener Winterpelz, öffnet sich über der mit Spitzen und dünnen Linnen be- deckten Brust und dem Hals, den Perlenschnüre zieren. Andere Perlenschnüre gesellen sich bei den Reichen auch
No. 17 — "Die ✡ Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
. . . And the greatest poets are for the most part also the outlawed, the hunted. And the greatest poets, who have left the deepest traces in the collective soul of mankind, are not merely singers and painters of their own inner "I." For them their inner world and their very own experiences become the centre and starting-point about which the whole world and the whole of mankind revolve. To be one with the world — that is the essence of the great poet, of the vates, who is poet and seer, poet and sage at once.
Such a poet was Byron. He gave the nineteenth century its spiritual physiognomy; he was the father of the pessimism of the past century, which found its philosophical spokesman in Schopenhauer. A pessimism that was not morbid, a pessimism that was a force furthering culture, that was a necessity.
Dühring, who was certainly no friend of the pessimists, held Byron, in spite of his Childe-Haroldism, to be one of the greatest forces of culture of the nineteenth century.
Byron stood in the sharpest opposition to the England of his day, with its pigtail system and its pigtail morality, its "Cant." And he turned in displeasure from the present to take refuge in the realm of fancy, of the past. Italy and Greece were the lands of his dreams. But there was a still deeper, still more heartfelt note in his lyre, and this he struck when he wrote the "Hebrew Melodies." They are not numerous, these Jewish songs, but they suffice to secure Byron an imperishable place of honour in the Jewish Pantheon. He understood, as perhaps no other has done, with the whole tender soul of one who feels with others, the deep, quiet melancholy of Jewish life. And a longing for light and life, the yearning of the lost and strayed child for the sunny shores of its home, speaks out of these melodies.
Through his mouth the Jewish heart laments its bitter sorrow as it had never yet been able to lament, so simply and so strongly, so simply and so as to shake one to the marrow. His song rises from the minor key of quiet melancholy to the frenzied cry of despair.
"The wild dove hath her nest, the fox his cave; All men their home — Israel but the grave."
And he wept, the great Briton, the sorrow of a people strange to him; he wept with those who wept by the waters of Babylon and yearned for Jerusalem; he wept with the old Ahasuerus, who can never rest and never enjoy.
And therefore Byron has earned a great and unforgettable merit with the Jewish people — he, the singer of our sufferings.
The greatness of Israel dazzled him, enchanted him with its distant, mighty poetry. He knew only the former greatness of the Jewish people and its present ruin. He could not see the future.
It was not granted him to see the renaissance of the Jewish people, of the Israel he sang, arise as well. Hellas rose from the ashes — and the inspired poet hastened thither to fight and to fall on the fields of Greece.
Judah is rising from its sleep, from its death-like sleep — and no Byron has so far arisen to sing, with his immensely great, world-embracing poet's heart, the greatness and the beauty of the moment.
Were Byron here now — he would have written new "Hebrew Melodies." Songs of hope and of storm, of ardent life and of the joy of creation. — — — — — — — — — — — — — —
In the Pantheon of Judah stands a statue, crowned with laurel, and on the column of the pale, great English poet, who so understood and shared our pain, I see engraved the great, beautiful words of his Melodies ("Daughter of Jephtah"), words that are a badge of honour for the Jewish people:
Thy name, our charging hosts along, Shall be the battle word! Thy fall, the theme of choral song From virgin voices pour'd! To weep would do thy glory wrong! Thou shalt not be deplored.
"Thou shalt not be mourned."
It does not become a heroic people to lament; its part is to act and to fight. The Immortal calls it to us across space and time. Let us be mindful of his word! A. Coralnik.
Passover in Salonica.
In a creditable Macedonian book of travel it is written of Salonica: The town has 120,000 inhabitants, among them 130,000 Jews. This saying, paradoxical though it be, shows sufficiently what importance the Jewish population has here. The Israelites of this place know well that in this town, so rich in trade and commerce, they in fact form the chief factor; their whole bearing, as well as the tenacity with which the time-honoured customs and costumes are still held fast, proves it.
And so the town takes on a peculiar character during the Jewish Passover holidays. A strange, almost uncanny stillness reigns in the bazaar; the most mobile element, which offers its wares with the whole array of its powers of voice and speech, has vanished from the scene. The Turks and the Greeks are now its sole masters. In the streets the sturdy, tall figures of the hawkers are missing, with their loads of vegetables, fruit, meat or fish on their heads. The Turkish hamals (porters) would now have good days, were business not so very slack, since the greatest commercial houses and export firms are at rest, and in the docks, where at other times the lorries rattle all day long, it is as though all were dead. Several banks are closed. No smoke rises from the chimneys of the mighty steam-mill of the world-famous firm of Alatini, and the sailing-boats that used to carry the sacks of flour from the mill to the docks have furled their sails and let themselves be rocked idly by the blue waves out at the landing-stages before the mill. The great cigarette factory of the Régie and many other factories are closed, and all the working-girls stroll day after day along the quay in their finest holiday dresses, arm in arm, laughing and chattering. The more stay-at-home women have gathered in front of their house-doors, nibble roasted pumpkin seeds and, in the "Spaniolish" tongue spoken with its peculiar lilt, hold strict review of all the occurrences of their quarter. At the same time they display their finest holiday attire. There are, it is true, renegades enough who prefer cheap, often tasteless modern finery to the beautiful national costume, but also many still who hold the time-honoured dress in honour. It is as original as it is costly. The narrow, sleeveless gown is of flowered brocade of striped silk stuff, the loose back-piece gathered to the side. A little fur-trimmed jacket, or a long satin winter fur, opens over the breast, covered with lace and fine linen, and over the neck, which strings of pearls adorn. Among the rich, other strings of pearls also join