Die Welt
Die Welt
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half-past 11. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 17. Wien, 22. April 1904 — 7. Ijar 5664. 8. Jahrgang.
No. 17. Vienna, 22nd April 1904 — 7th Iyar 5664. 8th Year.
Zur gefl. Beachtung!
Kindly Note!
Wir machen unsere geehrten Abonnenten in Russland darauf aufmerksam, dass ab 15. April d. J. (neuen Stils) der Postanweisungsgeldverkehr zwischen Oesterreich und Russland in Kraft getreten ist. Es können somit Beträge bis zu Rbl. 100.— (einhundert Rubel) mittels Postanweisung von Russland nach Oesterreich oder umgekehrt eingeschickt werden.
We beg to inform our esteemed subscribers in Russia that as from the 15th April of this year (new style) the postal money-order service between Austria and Russia has come into force. Sums of up to Rbl. 100.— (one hundred roubles) may therefore be remitted by postal money order from Russia to Austria or vice versa.
Nachdem dies die einfachste, bequemste und rascheste Beförderung von Geldbeträgen ist, ersuchen wir unsere geehrten Leser, vorkommenden Falles davon Gebrauch zu machen.
As this is the simplest, most convenient and most rapid means of transmitting money, we request our esteemed readers to make use of it as occasion arises.
Die Administration.
The Administration.
Nach der Konferenz.
After the Conference.
Fünf Tage haben die Arbeiten der Konferenz des grossen A.-C. in Anspruch genommen, und wäre nicht über die Zeit der meisten Konferenzteilnehmer, die auf eine dreitägige Verhandlung gerechnet hatten, bereits anderweitig verfügt gewesen, so wären die Beratungen auch am Freitag nachmittag nicht zum Abschluss gekommen. Das geschah, trotzdem einzelne Sitzungen bis tief in die Nacht hinein dauerten, trotzdem man sich nicht allzu spät auf eine kurze Redezeit in der Debatte geeinigt hatte. Man hat wieder genau dieselbe Erfahrung gemacht wie auf unseren Kongressen. Das Arbeitsmaterial ist so gross, das Verantwortlichkeitsgefühl in allen Teilnehmern so lebendig, dass immer erst die wie im Sturm entschwindenden Tage und der noch nicht erledigte Teil der Tagesordnung die Versammelten zu der erforderlichen Kürze in ihren Reden und Debatten zwingen.
The labours of the Conference of the Greater A.-C. took up five days, and had not the time of most of the members of the Conference, who had reckoned upon a three days' session, already been otherwise engaged, the deliberations would not have been brought to a close even on Friday afternoon. This was so although individual sittings lasted far into the night, and although agreement upon a short time allowance for speakers in the debate was reached not too late. The same experience was made once more as at our Congresses. The material to be dealt with is so great, the sense of responsibility so lively in every participant, that it is always only the days vanishing as in a storm, and the part of the order of business still undisposed of, which compel the assembly to the requisite brevity in its speeches and debates.
Und diesmal hatte die Leitung erst recht die Absicht, den Rednern keinerlei zeitliche Beschränkung aufzuerlegen; denn der wichtigste Punkt, die Beilegung des ob der Charkower Versammlung entstandenen Streites, verlangte von selbst die breiteste Verhandlung. Nun, diese Verhandlung hat alles, aber auch alles zu Tage gefördert, worüber gesprochen werden sollte, und der erfreuliche Abschluss war nicht nur in den unseren Lesern bereits bekannten Resolutionen des grossen und des Wiener A.-C. gefunden worden, sondern trat für alle Teilnehmer an der Wiener Konferenz erst recht zu Tage, als Dr. Tschlenow namens der Mitglieder des grossen A.-C. der Wiener Leitung das Vertrauen und den Dank in so warmgefühlten Worten aussprach, dass man frohen Herzens an die noch unerledigten Fragen, die dem Kongresse vorbehalten wurden, denken darf. Wenn die Verfechter verschiedener Meinungen mit solchem Vertrauen in den Sieg unserer Sache und solcher Erkenntnis des uns allen Gemeinsamen zum VII. Kongresse kommen werden, dann wird auch dort der endgültige Frieden gefunden werden, der von uns allen als notwendig erachtet wird. Dass die von Dr. Tschlenow und Dr. Klee beantragte Motion einstimmig unter lebhaftem Beifall angenommen wurde, mag für uns alle ein gutes Omen sein.
And this time the chair was all the more resolved to impose no limitation of time whatever upon the speakers; for the most important point, the settlement of the dispute that had arisen over the Charkow meeting, of itself demanded the fullest discussion. Well, this discussion brought to light everything, absolutely everything, that ought to be spoken of, and the happy conclusion was found not only in the resolutions of the Greater and of the Vienna A.-C., already known to our readers, but became evident to all participants in the Vienna Conference above all when Dr. Tschlenow, in the name of the members of the Greater A.-C., expressed confidence in and gratitude to the Vienna leadership in words of such warm feeling that one may think with a glad heart of the questions still unsettled, which have been reserved for the Congress. If the champions of differing opinions come to the Seventh Congress with such confidence in the victory of our cause and such recognition of what is common to us all, then there, too, will be found that final peace which all of us deem necessary. That the motion proposed by Dr. Tschlenow and Dr. Klee was carried unanimously amid lively applause may be a good omen for us all.
Bei dem am Samstag abends zu Ehren des grossen A.-C. von Wiener zionistischen Studenten veranstalteten Kommerse hat Ussischkin über das in der Konferenz des grossen A.-C. Erreichte gesprochen. Eine Verständigung nannte er das Ergebnis der Beratungen, eine Verständigung, die alle Bürgschaften in sich trage, dass auf dem VII. Kongresse auch das Letzte, worüber man sich noch nicht geeinigt habe, die Ostafrikafrage, in friedlicher Weise zum Austrage kommen werde. Wir wollen seine Worte festhalten, denn sie liefern die Ergänzung zur Rede Dr. Tschlenows und sie sind tatsächlich geeignet, uns alle mit froher Zuversicht zu erfüllen, mit der frohen Zuversicht, dass alle zionistischen Organisationen nun mit neuer Kraft an ihre Arbeit gehen werden.
At the Kommers held on Saturday evening in honour of the Greater A.-C. by the Zionist students of Vienna, Ussischkin spoke upon what had been achieved at the Conference of the Greater A.-C. An understanding, he called the result of the deliberations, an understanding bearing within it every guarantee that at the Seventh Congress the last matter on which agreement has not yet been reached, the East Africa question, will likewise be settled in a peaceable manner. We wish to record his words, for they supply the complement to Dr. Tschlenow's speech, and they are indeed fitted to fill us all with glad confidence, with the glad confidence that all Zionist organisations will now go to their work with new strength.
Und das ist das Schönste und Beste, was wir der Konferenz des grossen A.-C. zu danken haben. Es ist uns wieder gelungen, die drohende Gefahr einer Arbeitsstörung zu überwinden. Auf unseren Kongressen ist die Notwendigkeit der Einigung aller Juden zu fruchtbarer Arbeit für unser Volk so oft und so energisch betont worden, dass wir Zionisten vor allem darnach streben müssen, dieses Ziel — „aufs innigste zu wünschen“, — in unseren eigenen Reihen zu erreichen. Wir bilden eine Organisation, in die jedermann aufgenommen wird, der unser Baseler Programm anerkennt. Das ist die Ursache, dass in unserer Bewegung die verschiedensten Anschauungen Platz finden, solange sie das eine Grundprinzip als bindend betrachten. Das ist aber auch die Ursache, dass es in manchen Stadien der Entwicklung zu Auseinandersetzungen kommen muss, solange, bis wieder das Einigende erkannt, das Trennende beseitigt ist. Solange es uns gelingen wird, unsere Einigkeit in der Hauptsache zu erhalten, werden
And that is the finest and best thing for which we have to thank the Conference of the Greater A.-C. We have once more succeeded in overcoming the threatening danger of a disturbance of our work. At our Congresses the necessity of the union of all Jews for fruitful work on behalf of our people has been emphasised so often and so energetically that we Zionists must above all strive to attain this goal — "devoutly to be wished" — within our own ranks. We form an organisation into which everyone is admitted who acknowledges our Basle Programme. That is the reason why the most varied views find room in our movement, so long as they regard the one fundamental principle as binding. But that is also the reason why at certain stages of development it must come to controversies, until once again that which unites is recognised and that which divides is removed. So long as we succeed in preserving our unity in the main thing,