The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 20
„Die ✡ Welt“
Nr. 17
Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen, und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.
Israelitische Kultusgemeinde Wien.
Z. 3829 ex 1904. Kundmachung.
Der Kultusvorstand bringt hiermit zur Kenntnis, dass in Gemässheit des § 91 des Statutes der israelitischen Kultusgemeinde Wien die Rechnungsabschlüsse über die Einnahmen und Ausgaben der Kultusgemeinde und sämtlicher unter Gemeindeverwaltung stehender Fonde und Anstalten für das Jahr 1903 vom heutigen Tage ab, durch 14 Tage im Sekretariate (I., Seitenstettengasse 4, II. St.) zur Einsicht der Gemeindemitglieder aufliegen.
Die Gemeindemitglieder sind berechtigt, innerhalb dieser Frist ihre Erinnerungen schriftlich einzubringen.
Die öffentliche Vorstandssitzung zur Erledigung der Rechnungsabschlüsse wird auf
Sonntag, den 8. Mai d. J. vorm. 11 Uhr
(Sitzungssaal der israel. Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 4, II. Stock) anberaumt.
Wien, 17. April 1904.
Der Vorstand der israel. Kultusgemeinde Wien.
Privat=Gymnasium Ung.=Brod, Mähren Unterricht in allen Gymnasial-Gegenständen und allen Zweigen des jüdischen Wissens. Dr. M. Jung, Rabbiner.
כשר כשר Restaurant Reisz Wien, VII., Mariahilferstrasse 124 Anerkannt gute Küche. Angenehmster Zusammenkunftsort der jüd. Bewohner der westl. Bezirke. Zivile Preise.
ZÄHNE
Epochale Neuheit.
Baltimore- L. Kärntnerstr. 28
ohne Kautschuk gaumen u. ohne d. Wurzeln z. entfernen, p. Zahn v. 2 fl. Schmerzlose Zahnentfernung. Zahnputzen à 1 fl. Schmerzl. Plomben mittelst Cocain v. 1 fl. Sofort. Gebiss-Reparaturen v. 1 fl. Schlecht passende Gebisse werden billigst umgefaßt.
Zahnarzt Dr. Freivogel Zahntechn. Gust. Breitmann Wien, I., Kärntnerstr. 29 Auch an Sonntagen bis 5 Uhr abends
Ingenieur
im Maschinenwesen und Elektrotechn., Absolv. d. T. Mittweida, epochemachendes Patent angemeldet, 2 Jahre Werkstattpraxis, Zionist, sucht Stellung per sofort. Anträge unter „Apollo 40“ an die Exped. dieses Blattes.
Niederländische Schürzenindustrie.
Billigste und grösste Erzeugung in Oesterreich-Ungarn und Export, erzeugt 140 Façons Kinderschürzen von 5 kr. bis 40 kr. 140 Façons Damenschürzen von 15 kr. bis fl. 1.50 in elegantester Ausführung und vorzüglich genäht. Mustersendung, ca. 40 Stück, beträgt fl. 10.— bis fl. 12.— franko pr. Nachnahme; an mir bekannte Firmen und bei Referenzangabe sehr gerne auch ohne Nachnahme. Schürzen sind heute der lohnendste Erwerbszweig, wenn man für diesen Artikel Interesse zeigt. Es wird ausdrücklich bemerkt, dass der Versand nur an Kaufleute und Händler erfolgt. Nicht Passendes wird anstandslos zurückgenommen.
JULIUS LEDERER, Rumburg.
לשנת 1904. „הצפירה“ לשנת 1904.
מה שהיתה ומה שעשתה „הצפירה“ עד כה, יודעים קוראינו בעצמם, ובכל אופן לא לנו הרשות להוציא משפטה. מוצאים אנחנו, לפי זה, למותר לחשב כרוכלא את כל אשר עשינו בהצפירה“ בשלשים שנות קיומה והתפתחותה בכלל ובשנה האחרונה בפרט. את המשפט הזה הננו מוסרים בשלמותו לקוראינו בתקוה, כי ידעו מעצמם להכיר ולהעריך את מפעלינו לפי ערכו הנאמן ושוויו הנכון. ומה שנוגע להבא הננו מציאים אמנם נחיצות להטעים ולהודיע כי
„הצפירה“ תעמוד על המשמר, תעבור בזריזות, תשתדל בכל האפשרות למלאות את חובותיה בתור מכ“ע עברי־כללי.
ובכדי שתהיה האפשרות בידינו להרחיב בהצפירה“ את החל האינפורמציוני שזהו באמת עיקרו של מכ“ע יומי, לבל יסוג גבולו מהחלק הספרותי, החלטנו להוסיף על הגליון היומי עוד גליון ספרותי בכל ערב שבת. בגליון הספרותי ימצאו מקום חרדי“ וקבוץ כל הטוב והיפה שאין לו מקום בגליון היומי, שנוער יותר לחדשות ולמעשי יום יום. הגליון הספרותי יודפס בפורמט מיוחד ועל ניר טוב עם תמונות וציורים, מושך את הלב ומרחיב את העין כמו בפנימיותו כן בחיצוניותו.
המחיר בווארשא ובכל ארץ רוסיה: לשנה 8 ר'י, לחצי שנה 4 רי לברבע שנה 2 ר', לחדש 66 קאפ. (בווארשא בלי המשלוח 6 ר' לשנה) בחוץ לארץ: במשלוח יום יום 12 ר', 2 פעמים בשבוע 10 ר', או במחיר השוה לזה בשערי חיל.
האדריסה: Redaktion des „Hazefirah“, Warschau. גליון למבחן חנם לכל דורש.
Doppelt gebrannter Borovicska (Wachholderbranntwein) garantiert rein unverfälscht כשר של פסח vorzügliches Mittel gegen alle Magen- und Nierenkrankheiten, löst im menschlichen Organismus jeden Steinansatz liefern den 3 Liter Probe-Demiyon à 7 Kronen per Nachnahme FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Ungarn) Nach Uebersee Spezialanstellungscif Port.
Heirat
Junger Mann, 32 Jahre alt, wohlhabend, aus anständiger Familie Kurlands (Russland), Inhaber eines gut gehenden Geschäftes und Grundbesitzer im Transvaal, wünscht Briefwechsel mit junger Dame, zwecks Verheiratung. Die Dame soll aus anständiger Familie, angenehme Erscheinung, wirtschaftlich, womöglich musikalisch gebildet sein und etwas Vermögen besitzen. Offerte unter J. O. an die Expedition dies. Blattes erbeten.
Zion-Zünder
Phosphorfrei zu beziehen durch den Verlag „ZION“ SAMUEL INSLICHT Wien, II., Untere Augartenstrasse 9.
Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke.
Gegründet 1860
Telephon 6406
מצבת aus allen Steinsorten bester Qualität bei M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.
Die schönsten und billigsten מצבת Gruft- und Grab-Monumente
ORIGINELLE JÜDISCHE MUSIK für das jüdische Haus. Es sind in unserem Verlag erschienen:
Schulamith. Oper von A. Goldfaden, arrangiert für Piano u. Stimme von Rev. A. Perlzweig, Kompl., m. d. Texte unter den Noten untergef. Ein volles Textbuch wird frei beigegeb. Preis 4 Shillings.
Kol-Nidre. Die echte orthodoxe Melodie mit unter den Noten untergebrachtem hebräischen Texte. Arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel. Preis 10 Pence.
Der ewige Jude. Lied des A. Goldfaden, Musik arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel, mit unter den Noten untergebrachten jüdischen und englischen Texten. Preis 8 Pence.
Der Pogrom in Kischenew. Lied (Stromen Blut und Teichen Treren) v. S. Frug. Komponiert für Piano u. Stimme v. Prof. A. Garfinkel. Die Texte des Liedes in Jüdisch, Deutsch und Englisch sind an dem Deckel abgedruckt. Preis 1 Shilling.
Viele andere jüdische Musikalien in Vorbereitung. Kataloge von Musik gratis und franko. Postmarken aller Länder werden in Zahlung genommen.
R. Mazin & Co., 59, Old Montague St., London, N. E., England.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, VII., Schlösselg. 11.
Page 20 — "Die ✡ Welt" — No. 17
We ask our readers, when making purchases, to give preference to our advertisers and to mention our journal in doing so.
Israelitische Kultusgemeinde, Vienna.
No. 3829 of 1904. Public Notice.
The Board of the Congregation hereby gives notice that, in conformity with § 91 of the Statutes of the Israelitische Kultusgemeinde of Vienna, the statements of account of the receipts and expenditure of the Congregation and of all funds and institutions under the Congregation's administration for the year 1903 will lie open for inspection by members of the Congregation, from this day onward, for 14 days in the Secretariat (I., Seitenstettengasse 4, 2nd floor).
Members of the Congregation are entitled to submit their objections in writing within this period.
The public meeting of the Board for the disposal of the statements of account is appointed for
Sunday, 8 May of this year, at 11 o'clock in the forenoon
(Board-room of the Israelitische Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 4, 2nd floor).
Vienna, 17 April 1904.
The Board of the Israelitische Kultusgemeinde, Vienna.
Private Gymnasium Ung.-Brod, Moravia Instruction in all gymnasium subjects and in all branches of Jewish learning. Dr. M. Jung, Rabbi.
כשר כשר Restaurant Reisz Vienna, VII., Mariahilferstrasse 124 Acknowledged good cooking. Most agreeable meeting-place of the Jewish residents of the western districts. Moderate prices.
TEETH
An epoch-making novelty.
Baltimore- L. Kärntnerstr. 28
without rubber palate and without removing the roots, per tooth from 2 fl. Painless extraction. Teeth cleaned at 1 fl. Painless fillings by means of cocaine from 1 fl. Immediate repairs to sets of teeth from 1 fl. Ill-fitting sets are refitted at the lowest charge.
Dentist Dr. Freivogel Dental technician Gust. Breitmann Vienna, I., Kärntnerstr. 29 Also on Sundays until 5 o'clock in the evening
Engineer
in mechanical and electrical engineering, graduate of the T. Mittweida, epoch-making patent applied for, 2 years' workshop practice, Zionist, seeks a position at once. Offers under "Apollo 40" to the office of this paper.
Netherlands Apron Industry.
The cheapest and largest manufacture in Austria-Hungary and for export; makes 140 styles of children's aprons from 5 kr. to 40 kr., 140 styles of ladies' aprons from 15 kr. to fl. 1.50, in the most elegant finish and excellently sewn. A sample consignment, about 40 pieces, comes to fl. 10.— to fl. 12.—, carriage paid, cash on delivery; to firms known to me and upon references given, very gladly also without cash on delivery. Aprons are today the most profitable line of trade, if one takes an interest in this article. It is expressly stated that goods are dispatched only to merchants and dealers. Anything unsuitable is taken back without demur.
JULIUS LEDERER, Rumburg.
For the year 1904. "Hazefirah" for the year 1904.
What "Hazefirah" has been and what it has done hitherto, our readers know for themselves, and in any case it is not for us to pass judgment upon it. We therefore find it superfluous to reckon up, like a pedlar, all that we have done in "Hazefirah" in the thirty years of its existence and development in general, and in the last year in particular. This judgment we hand over entire to our readers, in the hope that they will know of themselves how to recognise and appraise our undertaking at its true worth and proper value. As regards the future, however, we do find it necessary to emphasise and announce that
"Hazefirah" will stand on guard, will labour with diligence, and will strive by every possible means to fulfil its duties as a general Hebrew newspaper.
And in order that it may be within our power to enlarge in "Hazefirah" the informational part, which is truly the essence of a daily newspaper, without its bounds encroaching upon the literary part, we have resolved to add to the daily sheet a further literary sheet every Sabbath eve. In the literary sheet there will find a place חרדי" and a gathering of all that is good and beautiful which has no room in the daily sheet, the latter being intended rather for news and the doings of every day. The literary sheet will be printed in a special format and on good paper, with pictures and illustrations, attractive to the heart and pleasing to the eye, in its outward form as in its contents.
Price in Warsaw and throughout Russia: yearly 8 r., half-yearly 4 r., quarterly 2 r., monthly 66 kop. (in Warsaw without delivery 6 r. yearly). Abroad: dispatched daily 12 r., twice weekly 10 r., or the equivalent price in foreign currency.
Address: Redaktion des "Hazefirah," Warsaw. A specimen number free to all who ask.
Double-distilled Borovicska (juniper brandy), guaranteed pure and unadulterated כשר של פסח an excellent remedy for all diseases of the stomach and kidneys; dissolves every deposit of stone in the human organism we supply the 3-litre trial demijohn at 7 kronen, cash on delivery FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Hungary) For overseas, special quotation cif port.
Marriage
Young man, 32 years of age, well-to-do, of respectable family from Courland (Russia), owner of a thriving business and landowner in the Transvaal, desires correspondence with a young lady with a view to marriage. The lady should be of respectable family, of pleasing appearance, domestic, if possible musically educated, and possess some means. Offers under J. O. to the office of this paper are requested.
Zion Matches
Non-phosphorus to be obtained through the Verlag "ZION" SAMUEL INSLICHT Vienna, II., Untere Augartenstrasse 9.
Steam grinding, turning and sawing works.
Founded 1860
Telephone 6406
מצבת in all kinds of stone of the best quality at M. Sonnenschein Municipal master stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates gratis and post free.
The finest and cheapest מצבת Vault and Grave Monuments
ORIGINAL JEWISH MUSIC for the Jewish home. The following have appeared from our house:
Schulamith. Opera by A. Goldfaden, arranged for piano and voice by Rev. A. Perlzweig, complete, with the words set beneath the notes. A full libretto is given free. Price 4 shillings.
Kol-Nidre. The genuine orthodox melody, with the Hebrew text set beneath the notes. Arr. for piano and voice by Prof. A. Garfinkel. Price 10 pence.
Der ewige Jude. Song by A. Goldfaden, music arr. for piano and voice by Prof. A. Garfinkel, with Jewish and English texts set beneath the notes. Price 8 pence.
Der Pogrom in Kischenew. Song (Stromen Blut und Teichen Treren) by S. Frug. Composed for piano and voice by Prof. A. Garfinkel. The words of the song in Jewish, German and English are printed on the cover. Price 1 shilling.
Many other Jewish musical works in preparation. Catalogues of music gratis and post free. Postage stamps of all countries taken in payment.
R. Mazin & Co., 59, Old Montague St., London, N. E., England.
Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Uprimny. — Printing-works "INDUSTRIE," VII., Schlösselg. 11.