The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 17
Belostock. Der Direktor der Handelsakademie von Belostock hat eine Schülerexkursion nach Petersburg und Warschau organisieren wollen, musste jedoch, wie die „Nowosti“ melden, diese Route ändern, weil ihm von Petersburg aus bedeutet wurde, dass die jüdischen Schüler zum Aufenthalte in Petersburg nicht zugelassen würden.
Odessa. Die Jüdin Selenskaja, welche in Petersburg einen Tag weilte, um einem hohen Staatswürdenträger eine Bittschrift zu überreichen, wurde vom Odessaer Bezirksgerichte wegen Aufenthaltes in der den Juden als Wohnort verbotenen Stadt Petersburg zu einer Geldstrafe verurteilt. Diese Bestrafung erfolgte, wiewohl der Selenskaja vom Minister des Innern das Recht zum Aufenthalte in Petersburg nachträglich eingeräumt wurde.
Odessa. Beim Empfange der aus Ostasien zurückgekehrten, in dem Seekampfe bei Chemulpo am Leben gebliebenen Offiziere und Matrosen der russischen Schiffe „Warjag“ und „Korejetz“ war auch eine Deputation der jüdischen Gemeinde von Odessa unter Führung des Rabbiners Krebs erschienen, um den Helden von Chemulpo zu huldigen. Die Deputation überreichte eine Huldigungsadresse und Rabbiner Krebs richtete an die Offiziere eine Rede, welche mit Begeisterung aufgenommen wurde. Der älteste Schiffsarzt des „Warjag“ Gaston Chrabrostin beantwortete die Begrüssung der jüdischen Deputation mit folgender Rede: „In Abwesenheit des Kapitäns Stepanow übernehme ich die Pflicht, im Namen des „Warjag“ und des „Korejetz“ für die uns dargebrachte Huldigung zu danken. In den Reihen unserer teuren Armee befinden sich viele, viele Juden, welche gemeinsam mit uns für Zar und Vaterland sterben. Ein Gott ist bei uns allen und unsere Macht ist erst dann kräftig, wenn wir einig und vereint sind. Ich bitte, im Namen aller, der jüdischen Gemeinde von Odessa unsere aufrichtige Dankbarkeit auszudrücken.“
Petersburg. Der bekannte russische philosophische Schriftsteller Rosanow veröffentlicht im Märzhefte des Journals „Nowy Putj“ (Neue Bahn) einen charakteristischen Fall radikaler Heilung von nationaler Unduldsamkeit, der deutlich beweist, bis zu welcher Höhe von Opferwilligkeit sich unsere Volksgenossen erheben können. Rosanow erzählt: „Ich begegnete einem polnischen Arzte, der im Gouvernement Pensa geboren wurde. Ich knüpfte mit ihm ein Gespräch über die Beziehungen zwischen den verschiedenen Nationalitäten in Russland an. Zu meinem Erstaunen erklärte mir der katholische Pole, dass für ihn nunmehr alle Konfessionen und alle Menschen gleich sind. „Und wissen Sie, warum sich in mir diese Ueberzeugung gebildet hat?“ frug er mich. — „Ein Fall während der jüngsten Cholerazeit. Es war eine schreckliche Zeit. Es brachen in den Dörfern sogenannte Choleraunruhen aus, welche sich gegen die Aerzte kehrten. Ich und noch einige Aerzte arbeiteten in einem russischen Gouvernement, wo die feindselige Stimmung der Bauern gegen die Aerzte einen besonders bedrohlichen Charakter trug. Plötzlich brach die Epidemie in einem Dorfe aus, dessen Einwohner durch ihre Roheit allgemein bekannt waren. Die Aerzte weigerten sich, in das Dorf zur Hilfeleistung zu gehen und nicht einmal hohes Geldangebot vermochte, die Aerzte umzustimmen. Ich hatte einen Kollegen, einen Juden, unansehnlich und mit dem Keim der Schwindsucht in der Brust. Und er begab sich ganz allein in dieses Dorf, wo er bis zum Erlöschen der Cholera blieb und fast alle Bauern von dieser schrecklichen Epipemie zu retten wusste. Die Bauern begegneten ihm anfangs mit Hass, aber er besiegte diesen Hass durch seine unendliche Güte, Liebe, ungewöhnliche Tätigkeit und durch seine verblüffende Furchtlosigkeit. Als er so viele an Cholera erkrankte Bauern dem Tode entriss, begriffen die Unwissenden, dass er hinkam, nicht um sie zu vergiften, sondern um sie zu retten. Noch mehr, auch seinen neuen Winterrock verkaufte er zugunsten eines armen Bauern und ging selbst in einem zerlumpten Pelze. Als die Epidemie zu Ende war, versammelte sich das ganze Dorf in corpore und überreichte dem jüdischen Arzte das Bild des heiligen Nikolaus. Seit damals habe ich alle diese nationalen Unterschiede aufgegeben. Ich hatte früher speziell die Juden nicht geliebt, jetzt aber ist für mich Jude Pole, Russe gleich“.
Petersburg. Wie die „Birschewyja Wjedomosti“ melden, wurde die Ausweisung der Juden aus den Ortschaften, wo ihnen der Aufenthalt nicht gestattet ist, bis auf weiteres eingestellt. Gt.
Der Zionist in Nöten. Von Leo Rafaels.
Ich bin Arzt in einer mittelgrossen österreichischen Stadt und erfreue mich eines gewissen Ansehens bei der christlichen Bevölkerung; zähle mithin zu der jüdischen Elite. Unsere nicht allzualte Gemeinde hat nämlich einen regelrechten Adel entwickelt, der eifersüchtiger als die französischen Herzoge zur Zeit des alten Regime den auserlesenen Kreis von unberufenen Eindringlingen bewacht. Wir sind Fabrikanten, Advokaten, Aerzte; man wird bemerken, dass die Kaufmannschaft nicht vertreten ist, dass der Rabbiner durch seine Abwesenheit glänzt. „Wir sind nämlich sehr aufgeklärt, sehr liberal, und es ist nicht unsere Schuld, wenn wir eine ausschliesslich jüdische Gesellschaft bilden. Wir sind durchwegs — in allem Ernst gesprochen — ehrenwerte Leute, in jedem Sinne hochanständige Menschen, nicht ohne Herz für die Leiden unserer armen Brüder und Schwestern, nicht ohne ein gewisses, allerdings unbewusstes Gefühl jüdischer Zusammengehörigkeit; wir haben einen sehr tätigen, musterhaft geleiteten Frauenverein, wir haben eine jüdische Schule; wenn einem Gemeindemitgliede ein Unglück widerfährt, sind wir von aufrichtiger Teilnahme erfüllt“.
Nicht wahr, eine Gemeinde, in der man ohne Unbehagen seinem Berufe nachgehen, in der man ohne Gewissensbisse zur Elite gehören kann?
Gewiss, es war ganz erträglich in unserer Stadt, die sich nach langen politischen Kämpfen einen beträchtlichen Grad von Duldsamkeit auf allen Gebieten erworben hat. Deshalb hat mein gar nicht akademischer, nach Betätigung drängender Zionismus noch von der Elite die nachsichtigste Beurteilung gefunden; man ist mir sogar so weit entgegengekommen, meine Chanuka- und Purimunterhaltungen — unerhörte Dinge in unserer Gemeinde! — mit Frauen und Töchtern zu besuchen. Deshalb habe ich auch das beste Verhältnis zur Elite. Die Aufgeklärten gehen ihrer Wege, wir, die paar anderen Finsterlinge und ich, gehen die unseren; finden sich zwei-, dreimal im Jahre Gelegenheiten für gemeinsame Tätigkeit zu Nutz und Frommen der Gesamtheit, umso besser für uns alle.
Und diesen schönen Frieden habe ich urplötzlich gestört! Die Elite ist in grosser Aufregung, die Outsiders reiben sich vergnügt die Hände, und ich — ich wende mich an „Die Welt“ um Rat in meiner Not.
Was geschehen ist? Nun denn, ein älterer Kollege, mit dem ich trotz grundsätzlicher Meinungsverschiedenheit bis jetzt im besten Einvernehmen gelebt hatte, lud mich wieder einmal zu einem gemütlichen Abend ein, und ich nahm mit Vergnügen an. Ein sehr kluger, witziger Mann, eine liebenswürdige, brave, gastfreundliche Frau. Am Donnerstag sollte ich zum Abendessen kommen; am Mittwoch hörte ich, dass der Kollege seinen ältesten Sohn der katholischen Kirche zugeführt habe. Ich setzte mich, blind vor Zorn und Scham, zerwühlt von unbestimmbarem Schmerze, an den Schreibtisch und schrieb den Eltern des Ueberläufers, dass ich nach dem Vorgefallenen nicht länger in ihrem Hause verkehren könne.
Am anderen Tage fiel die Elite schnaubend über mich her.
„Was geht Sie das an, was der junge Schlesinger für Glauben hat?“
„Wie können Sie einen Kollegen gesellschaftlich so schwer beleidigen, weil er andere Gefühle hat als Sie?“
„Mit welchem Rechte wollen Sie einen Andersgläubigen boykottieren?“
„Wer hätte von einem modernen Arzte, einem naturwissenschaftlich geschulten Manne solchen Fanatismus erwartet?“
„Wie können Sie als Jude, der von den Christen Duldung verlangt, solche Unduldsamkeit üben?“
Page 8. — "Die Welt" — No. 17.
Belostock. The Director of the Commercial Academy of Belostock had intended to organise an excursion of his pupils to St. Petersburg and Warsaw, but, as the "Nowosti" report, was obliged to change this route, since he was given to understand from St. Petersburg that the Jewish pupils would not be permitted to stay in St. Petersburg.
Odessa. The Jewess Selenskaja, who spent one day in St. Petersburg in order to present a petition to a high dignitary of State, has been sentenced by the Odessa District Court to a fine for residing in the city of St. Petersburg, which is forbidden to the Jews as a place of residence. This punishment followed although the Minister of the Interior had subsequently granted Selenskaja the right to stay in St. Petersburg.
Odessa. At the reception of the officers and sailors of the Russian ships "Warjag" and "Korejetz", who had returned from Eastern Asia and had survived the naval engagement at Chemulpo, a deputation of the Jewish community of Odessa, led by Rabbi Krebs, also appeared in order to pay homage to the heroes of Chemulpo. The deputation presented an address of homage, and Rabbi Krebs delivered a speech to the officers, which was received with enthusiasm. The senior ship's surgeon of the "Warjag", Gaston Chrabrostin, answered the greeting of the Jewish deputation with the following speech: "In the absence of Captain Stepanow I take upon myself the duty of thanking you, in the name of the 'Warjag' and the 'Korejetz', for the homage paid to us. In the ranks of our dear army there are many, many Jews, who die together with us for Tsar and Fatherland. One God is with us all, and our might is only then strong when we are at one and united. I beg you, in the name of all, to convey our sincere gratitude to the Jewish community of Odessa."
St. Petersburg. The well-known Russian philosophical writer Rosanow publishes in the March number of the journal "Nowy Putj" (New Path) a characteristic case of the radical cure of national intolerance, which plainly shows to what a height of self-sacrifice our fellow Jews can rise. Rosanow relates: "I met a Polish physician who was born in the Government of Pensa. I entered into conversation with him about the relations between the various nationalities in Russia. To my astonishment the Catholic Pole declared to me that for him all confessions and all men were now equal. 'And do you know how this conviction came to be formed in me?' he asked me. — 'A case during the late cholera time. It was a terrible time. In the villages so-called cholera riots broke out, which turned against the doctors. I and several other doctors were working in a Russian Government where the hostile temper of the peasants towards the doctors bore a particularly threatening character. Suddenly the epidemic broke out in a village whose inhabitants were generally known for their brutality. The doctors refused to go into the village to give aid, and not even a high offer of money could make them change their minds. I had a colleague, a Jew, insignificant in appearance and with the germ of consumption in his chest. And he went quite alone into that village, where he remained until the cholera had died out, and contrived to save almost all the peasants from this terrible epidemic. The peasants met him at first with hatred, but he conquered this hatred by his boundless kindness, love, uncommon activity and by his astonishing fearlessness. When he had snatched so many peasants sick with cholera from death, the ignorant folk understood that he had come there, not to poison them, but to save them. More than that, he even sold his new winter coat for the benefit of a poor peasant and went about himself in a ragged fur. When the epidemic was at an end, the whole village assembled in corpore and presented the Jewish doctor with the picture of Saint Nicholas. Since then I have given up all these national distinctions. Formerly I had especially disliked the Jews, but now Jew, Pole, Russian are all alike to me'."
St. Petersburg. As the "Birschewyja Wjedomosti" report, the expulsion of the Jews from the localities where they are not permitted to reside has been suspended until further notice. Gt.
The Zionist in Distress. By Leo Rafaels.
I am a physician in a middle-sized Austrian town and enjoy a certain esteem among the Christian population; I am consequently counted among the Jewish élite. Our not overly old community has, you must know, developed a regular nobility, which guards its select circle against uninvited intruders more jealously than the French dukes in the days of the ancien régime. We are manufacturers, advocates, physicians; it will be noticed that the merchant class is not represented, and that the rabbi is conspicuous by his absence. "We are, you see, very enlightened, very liberal, and it is not our fault if we form an exclusively Jewish society. We are without exception — speaking in all seriousness — honourable people, in every sense highly respectable persons, not without a heart for the sufferings of our poor brothers and sisters, not without a certain, albeit unconscious, feeling of Jewish solidarity; we have a very active, admirably conducted Ladies' Society, we have a Jewish school; when misfortune befalls a member of the community we are filled with sincere sympathy."
Is it not a community in which one can pursue one's calling without discomfort, in which one can belong to the élite without pangs of conscience?
Certainly, it was quite tolerable in our town, which after long political struggles has acquired a considerable degree of tolerance in every sphere. For that reason my Zionism — by no means academic, but pressing towards action — has still met with the most indulgent judgment from the élite; they have even gone so far to meet me as to attend my Chanukah and Purim entertainments — unheard-of things in our community! — with their wives and daughters. For that reason, too, I am on the best of terms with the élite. The enlightened go their way, we — the few other obscurantists and I — go ours; if two or three times a year occasions arise for common activity to the profit and benefit of the whole community, so much the better for us all.
And this fair peace I have all of a sudden disturbed! The élite is in great agitation, the outsiders are rubbing their hands with glee, and I — I turn to "Die Welt" for counsel in my distress.
What has happened? Well then: an older colleague, with whom, despite a difference of opinion on principle, I had until now lived on the best of terms, once again invited me to a pleasant evening, and I accepted with pleasure. A very clever, witty man, an amiable, good, hospitable wife. On Thursday I was to come to supper; on Wednesday I heard that my colleague had brought his eldest son into the Catholic Church. Blind with anger and shame, torn by an indefinable pain, I sat down at my writing-table and wrote to the parents of the renegade that after what had occurred I could no longer visit their house.
The next day the élite fell upon me, snorting.
"What business is it of yours what faith young Schlesinger holds?"
"How can you so grievously insult a colleague socially because he has different feelings from yours?"
"By what right do you propose to boycott a man of another faith?"
"Who would have expected such fanaticism from a modern physician, a man trained in natural science?"
"How can you, as a Jew who demands tolerance from the Christians, practise such intolerance?"