Die Welt · Vol. VIII, No. 18 · 29 April 1904
19scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18 „Die ✡ Welt“ Seite 19

No. 18. — "Die ✡ Welt" — Page 19.

Das stenograph. Protokoll des VI. Kongresses

ist durch das Bureau des Zionistenkongresses, Wien, IX., Türkenstr. 9, zu beziehen. Preis K 1.—. Porto für Oesterreich-Ungarn und Deutschland 20 h, für alle übrigen Länder 50 h. Bestellungen werden nur gegen Voreinsendung des Betrages ausgeführt.

The Stenographic Minutes of the VIth Congress

may be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstr. 9. Price K 1.—. Postage for Austria-Hungary and Germany 20 h, for all other countries 50 h. Orders are executed only against prior remittance of the amount.

Ruth

und andere Gedichte

von

SIEGMUND WERNER.

Ruth

and Other Poems

by

SIEGMUND WERNER.

Elegant broschiert Kr. 2.50. In steifem, elegant. Einband Kr. 3.50

Elegantly stitched in paper Kr. 2.50. In stiff, elegant binding Kr. 3.50

Zu beziehen durch die „Expedition“, Wien, IX., Türkenstrasse 9.

To be obtained through the "Expedition", Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

Porti für Oesterreich und Deutschland 15 Heller, für Ausland 30 Heller.

Postage for Austria and Germany 15 Heller, for abroad 30 Heller.

Für den Buchhandel erhältlich bei Otto Klemm in Leipzig.

For the book trade obtainable from Otto Klemm in Leipzig.

לשנת 1904. „הצפירה“ לשנת 1904.

For the year 1904. "הצפירה" (Hazefirah) For the year 1904.

מה שהיתה ומה שעשתה „הצפירה“ עד כה, יודעים קוראינו בעצמם, ובכל אופן לא לנו הרשות להוציא משפטה. מוצאים אנחנו, לפי זה, למותר לחשב ברוכלא, את כל אשר עשינו ב„הצפירה“ בשלשים שנות קיומה והתפתחותה, בכלל ובשנה האחרונה בפרט. את המשפט הזה הננו מוסרים בשלמותו לקוראינו בתקוה, כי ידעו בעצמם להכיר ולהעריך את מפעלנו לפי ערכו הנאמן ושוויו הנכון. ומה שנוגע להבא הננו מוצאים אמנם נחוץ להטעים ולהדגיש כי

What "Hazefirah" has been and what it has done hitherto, our readers know for themselves, and in any case it is not for us to pronounce judgment upon it. We accordingly find it superfluous to reckon up, like a pedlar his wares, all that we have done in "Hazefirah" in the thirty years of its existence and development, in general and in the past year in particular. That judgment we leave entire to our readers, in the hope that they will themselves know how to recognise and appreciate our undertaking at its true worth and proper value. As regards the future, however, we do find it necessary to stress and emphasise that

„הצפירה“ תעמוד על המשמר, תעבוד בזריזות, תשתדל בכל האפשרות מכ“ע עברי־כללי, למלאות את חובותיה בתור

"Hazefirah" will stand on guard, will work with diligence, and will strive by every possible means to fulfil its duties as a general Hebrew journal.

ובכדי שתהיה האפשרות בידינו להרחיב ב„הצפירה“ את ההל האינפורמציוני שהוא באמת עיקרו של מכיע יומי, לכל יפיו נבולו מהחלק הספרותי, החלטנו להוסיף על הגליון היומי עוד גליון ספרותי בכל ערב שבת. בגליון הספרותי ימצאו מקום תדירי וקבוע כל הטוב והיפה שאין לו מקום בגליון היומי, שנועד יותר לחדשות ולמעשי יום יום. הגליון הספרותי יודפס בפורמט מיוחד ועל ניר טוב עם תמונות וציורים, מושך את הלב ומרחיב את העין כמו בפנימיותו כן בחיצוניותו.

And in order that it may be within our power to enlarge in "Hazefirah" the section of information, which is in truth the chief thing in a daily journal, without detriment to the literary section, we have resolved to add to the daily sheet a further literary sheet every Sabbath eve. In the literary sheet all that is good and fine which finds no room in the daily sheet, intended rather for news and the affairs of the day, will find a regular and settled place. The literary sheet will be printed in a special format and on good paper, with pictures and illustrations, pleasing to the heart and delighting the eye, in its outward form as in its contents.

המחיר בווארשא ובכל ארץ רוסיא: לשנה 8 ר', לחצי שנה 4 ר', לרבע שנה 2 ר', לחדש 66 קאפ'. (בווארשא בלי המשלוח 6 ר' לשנה) בחוץ לארץ: במשלוח יום יום 12 ר', ג' פעמים בשבוע 10 ר', או במחיר השוה לזה בשערי חו“ל.

Price in Warsaw and throughout Russia: for a year 8 r., for half a year 4 r., for a quarter 2 r., per month 66 kop. (In Warsaw without delivery 6 r. a year.) Abroad: sent daily 12 r., three times a week 10 r., or the equivalent price at foreign rates of exchange.

Redaktion des „Hazefirah“, Warschau. האדריסה:

Editorial Office of the "Hazefirah", Warsaw. The address:

גליון למבחן חנם לכל דורש.

Specimen copy free to every applicant.

Dringende

Warnung!

Urgent

Warning!

Wir machen das geehrte Publikum im eigensten Interesse aufmerksam, dass Versuche gemacht werden, Pflanzenfette unter verschiedenen Namen und Marken anzupreisen und in den Handel zu bringen. Wir warnen vor Ankauf solcher wertloser Nachahmungen, denn nur das nach unserem in allen Staaten patentierten Verfahren hergestellte

We draw the attention of the esteemed public, in its own best interest, to the fact that attempts are being made to advertise and bring into the market vegetable fats under various names and brands. We warn against the purchase of such worthless imitations, for only the product manufactured by our process, patented in all countries,

כשר KUNEROL כשר

כשר KUNEROL כשר

KUNEROL Bestes Pflanzenfett
KUNEROL Best Vegetable Fat

erzeugt unter strenger Aufsicht ihrer Ehrwürden der Herren Rabbiner S. B. Ehrenfeld, Mattersdorf u. M. Grünwald, Huszth

produced under the strict supervision of their Reverences Rabbi S. B. Ehrenfeld, Mattersdorf, and Rabbi M. Grünwald, Huszth,

ist nachweisbar das erste und beste Pflanzenfett, welches als reinstes Speisefett von Autoritäten anerkannt wurde.

is demonstrably the first and best vegetable fat to have been recognised by authorities as the purest edible fat.

Vollständiger Ersatz für Butter und Gänsefett

Complete Substitute for Butter and Goose-Fat

Verlangen Sie „Kunerol“ in jedem besseren Konsum- geschäft. Nach Orten, wo „Kunerol“ nicht geführt wird, versenden wir Probepostdosen à zirka 5 Kilo brutto zum Preise von K 6.50 franko jeder österr.-ungar. Poststation gegen Nachnahme. Bahnversand für Wiederverkäufer in 1/2 und l Kilo-Paketen in Kisten von 10 Kilo aufwärts.

Ask for "Kunerol" at every better provision- shop. To places where "Kunerol" is not kept we send sample postal tins of about 5 kilos gross at the price of K 6.50 carriage paid to any Austro-Hungarian post station, cash on delivery. Rail dispatch for retailers in 1/2 and l kilo packets, in cases of 10 kilos and upwards.

Für Grossisten besondere Vorzugspreise.

Broschüren und ärztliche Atteste kostenfrei. Aelteste u. grösste Pflanzenfettfabrik der Monarchie

EMANUEL KHUNER & SOHN

WIEN, XIV., Sechshauserstrasse 68/70.

Special Preferential Prices for Wholesalers.

Pamphlets and medical certificates free of charge. Oldest and largest vegetable-fat factory of the Monarchy

EMANUEL KHUNER & SOHN

VIENNA, XIV., Sechshauserstrasse 68/70.