Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10—1/212 o'clock.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff on display. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 18.
Wien, 29. April 1904 — 14. Ijar 5664.
8. Jahrgang.
No. 18.
Vienna, 29 April 1904 — 14 Iyar 5664.
8th Year.
Zur gefl. Beachtung!
Kindly Note!
Wir machen unsere geehrten Abonnenten in Russland darauf aufmerksam, dass ab 15. April d. J. (neuen Stils) der Postanweisungsgeldverkehr zwischen Oesterreich und Russland in Kraft getreten ist. Es können somit Beträge bis zu Rbl. 100.— (einhundert Rubel) mittels Postanweisung von Russland nach Oesterreich oder umgekehrt eingeschickt werden.
We beg to draw the attention of our esteemed subscribers in Russia to the fact that as of 15 April of this year (new style) the postal money-order service between Austria and Russia has come into force. Sums of up to Rbl. 100.— (one hundred roubles) may thus be remitted by postal money order from Russia to Austria, or vice versa.
Nachdem dies die einfachste, bequemste und rascheste Beförderung von Geldbeträgen ist, ersuchen wir unsere geehrten Leser, vorkommenden Falles davon Gebrauch zu machen.
As this is the simplest, most convenient and speediest means of transmitting sums of money, we request our esteemed readers to make use of it when occasion arises.
Die Administration.
The Administration.
Ein verächtlicher Erlass.
A Contemptible Decree.
Der Bürgermeister und Antisemitensäuptling von Wien zieht sich jährlich einmal die Entrüstung seiner Gegner zu. Wenn er nämlich Lehrer anstellt, nimmt er sie in Eid und Pflicht nicht nur auf ihr Amt, sondern auch auf ihre d. h. seine Gesinnung. Darob dann immer ein Wirbel im fortissimo in der freisinnigen Presse. Empörte Vorwürfe von Gewissenszwang, Verleitung zur Heuchelei etc. Mit Recht. Was einer als richtig erkannt hat, darf er ehrlich im gesetzlichen Rahmen überall anstreben. So verlangt es kategorisch der Freisinn und als seine Vertreter gewiss auch die Prager Kultusvorsteher.
The Burgomaster and antisemite chieftain of Vienna draws upon himself the indignation of his opponents once every year. For when he appoints teachers, he binds them by oath and duty not only to their office but also to their—that is to say, his—convictions. Thereupon there is always a tumult fortissimo in the liberal press: indignant reproaches of coercion of conscience, of inducement to hypocrisy, etc. And rightly so. What a man has recognised as right, he may honestly strive for everywhere within the bounds of the law. So Liberalism categorically demands, and so, assuredly, do the heads of the Prague congregation as its representatives.
Aber nur von Dr. Lueger. Bei sich selber aber finden sie das Mittel, wenn vielleicht auch nicht schön, so doch gesund, wenn man unliebsame Meinungen unterdrücken möchte. Und so terrorisiert denn die genannte Gemeinde ganz nach berüchtigtem Muster.
But only of Dr. Lueger. In their own case they find the method, if perhaps not handsome, at least wholesome, when one wishes to suppress unwelcome opinions. And so the congregation in question practises terror quite after the notorious pattern.
Wir haben den Beweis dafür in Händen. Das Schriftstück, das ihn enthält, ist uns wegen seiner Vertraulichkeit erst einige Wochen nach Erlass zugekommen. Ein verschwindender Zeitraum gegen die Unsterblichkeit, die sich die genannte Körperschaft damit gesichert hat. Denn sie erklärt es darin als ein strafwürdiges Vergehen, wenn ihre Lehrer das leisten, wofür sie bezahlt werden: die Kinder jüdisch zu erziehen.
We have the proof of it in our hands. The document containing it reached us, on account of its confidential character, only some weeks after it was issued. A vanishing interval compared with the immortality which the said body has thereby secured for itself. For in it the body declares it a punishable offence if its teachers perform that for which they are paid: to bring up the children as Jews.
Es hat nämlich eine Generalversammlung des israelitischen Landeslehrervereines in Böhmen den Antrag angenommen, den Zionismus in der Schule zu betätigen. Das nennt der Prager Vorstand eine Tätigkeit zur Förderung einer vielfach bestrittenen, das politische Gebiet berührenden Idee. Sie nennt diese Tätigkeit gesetzwidrig und droht mittels Zirkulars allen Lehrern die Disziplinar-Untersuchung an, die sich dabei beteiligen.
A general meeting of the Israelite Provincial Teachers' Association of Bohemia, namely, adopted a motion to put Zionism into practice in the school. This the Prague board calls an activity for the furtherance of a much-disputed idea touching upon the political sphere. It calls this activity unlawful, and by means of a circular threatens with disciplinary inquiry all teachers who take part in it.
Die zwingende Komik des zitierten Erlasses liegt nun in einem Vergleich zwischen dem gefassten Beschluss des Vereines und den statutenmässig festgelegten Zwecken und Zielen des übergeordneten Vorstandes. Diese Zwecke und Ziele sind gewiss Erhaltung und Förderung des Judentums. Nichts anderes hat die Annahme des zionistischen Schulprogrammes durch den Landeslehrerverein zu bedeuten. Unser Schulprogramm will das Judentum der Kinder durch pädagogisch einwandfreie Mittel fördern und erhalten. Man muss stark borniert sein, um einen ungünstigen Einfluss unsererseits auf die heranwachsende Jugend zu behaupten.
The irresistible comedy of the decree cited lies in a comparison between the resolution passed by the Association and the aims and objects of the superior board as laid down in its statutes. These aims and objects are assuredly the preservation and furtherance of Judaism. Nothing else is signified by the adoption of the Zionist school programme by the Provincial Teachers' Association. Our school programme seeks to further and preserve the Judaism of the children by pedagogically irreproachable means. One must be very narrow-minded indeed to allege any unfavourable influence on our part upon the rising generation.
Der Rat der Prager Kultusgemeinde hat also seine verächtlichen Drohungen nicht gegen die schlechte jüdische Erziehung der ihm anvertrauten Kinder gerichtet, sondern gegen eine gute. Er will die stolzen, aufrechten Juden mit Gemeingefühl und Opferbereitschaft nicht haben, wie sie der Zionismus verlangt, sondern er fordert als Erziehungsziel die Prager deutschen Kasinojuden.
The council of the Prague congregation has therefore directed its contemptible threats not against a bad Jewish upbringing of the children entrusted to it, but against a good one. It does not want the proud, upright Jews, with common feeling and readiness for sacrifice, whom Zionism demands; rather it sets up as the aim of education the Prague German Casino Jews.
So begeht denn er ein Disziplinarvergehen, nicht die Lehrer. Er täuscht das in ihn gesetzte Vertrauen, er durchbricht die bindende Schrift seiner Statuten, die ihn das Judentum stützen und stärken heissen. Er tut es, indem er seine Traditionen aufrecht erhält und die Kinder an sie heranzieht, an Traditionen, deren Befolgung den schwersten sittlichen und materiellen Schaden für die Juden des zugehörigen Kreises bedeutet.
Thus it is the council that commits a disciplinary offence, not the teachers. It betrays the trust placed in it; it breaks through the binding letter of its statutes, which bid it support and strengthen Judaism. It does so by upholding its own traditions and drawing the children towards them—traditions the following of which means the gravest moral and material injury for the Jews of the district concerned.
Ihrem Geberden nach haben die Prager Kasinojuden das Deutschtum gepachtet. Das ist richtig im ursprünglichen Sinne dieses Ausdruckes. Sie haben es nämlich wirklich nur in Pacht — gegen schwere Summen und fortwährende Gefahr der Kündigung durch die wirklichen Inhaber, die oft genug trotz alles Sträubens erfolgt. Wie falsch hat sich dieser Götze Wotan seinen jüdischen Anbetern gegenüber erwiesen! Er hat ihnen den fanatischen Hass des tschechischen Volkes und seiner Presse zugezogen, unbarmherziger Boykott immer, zur Abwechslung unbarmherzige Knüttel erzählen den Juden Böhmens eindringlich vom politischen Verstand seiner geistigen Führer. Letztere nennen den Zionismus eine vielfach bestrittene Idee. Ueber ihre politischen Ideen gibt es längst keinen Streit mehr. Die werden von allen Aussenstehenden einstimmig verworfen.
To judge by their bearing, the Prague Casino Jews hold Germanism on lease. That is correct in the original sense of the expression. For they really do hold it only on lease—against heavy sums and under constant danger of notice to quit from the real owners, which, despite all resistance, is given often enough. How false has this idol Wotan proved towards his Jewish worshippers! He has drawn upon them the fanatical hatred of the Czech people and its press; merciless boycott always, and, for a change, merciless cudgels, tell the Jews of Bohemia emphatically of the political understanding of their spiritual leaders. These leaders call Zionism a much-disputed idea. Concerning their political ideas there has long been no dispute. They are unanimously rejected by all outsiders.