Die Welt · Vol. VIII, No. 19 · 6 May 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 19

samte jüdische Einwohnerschaft beteiligte. Es sprachen die Herren: Sachsenowitz, Schüllmann, Genesow. Vorträge: Mr. und Mrs. Sterner, Mr. und Miss Altmann, Mrs. Licht, Mr. Halper, Miss Krikel, Mrs. Alperowitz, Miss Rosenberg, Mr. Bernhard. Das Fest dauerte den ganzen Nachmittag und endete mit nationalem Gesang und Hochrufen auf die Führer.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Leeds Young Mens Zionist Association in Leeds (J. Coss, R. Hurvitz, Lubetzky, L. Marcus, S. Goldberg, P. Scolnick . . . . . . . . . . . . . . . . .Pf. Sterl. 10.—
Sociedad Zwi Israel in Moisesville trägt den verewigten Baron Moritz Hirsch ein Kronen250.—
„Chowewe Zion“ in Limerick„ 240.—
Order of Ancient Maccabeans in London . .„ 240.—
„Agudas Zion“ in Lippno trägt N. Sokolow, Redakteur der „Hazephirah“, zum Andenken an das Jubiläum seiner literarischen Tätigkeit ein . . . . . . . . . . .„ 252.—
„Ness Zionah“ in Kachowka (durch Herrn Kownal und Herrn Kap) . . . . . . . .„ 240.—
Die Zionisten in Kischenew (durch K. D. Kaniarsky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pf. Sterl. 10,10,8
Mr. u. Mrs. P. Segall in Middelburg, Südafrika (durch die „South African Zionist Federation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .„ 10.—

Richtigstellung.

Die in Nr. 17 ausgewiesene Eintragung des Herrn Isaac Agent in Braila erfolgte durch den Verein „Macabeu Horia Carp“ in Braila.


Tribüne.

Zur gefälligen Beachtung!

Wir bitten diejenigen Gesinnungsgenossen, welche im Laufe der nächsten Monate auf der Durchreise in die böhmischen Bäder unsere Stadt berühren werden und geneigt wären, in unserer Organisation einen Vortrag zu halten, uns ihre Adressen und die Zeit der Reise mitzuteilen, damit wir uns mit ihnen ins Einvernehmen setzen können.

Mit Zionsgruss Jüdischer Volksverein, Prag.


Université populaire juive. Paris, rue de Jarente. — Programm für Mai:

  1. Versammlung der „Poalei Zion“, 2. Französischer Kursus, 3. M. Kopelovitsch: Die soziale Organisation nach Hertzka, 4. Französischer Kursus, 5. A. Back: Hebräisch, 6. Hebräische Konversation, 7. Französisch, 8. M. Halff: Einige jüdische Typen in der zeitgenössischen Literatur, 9. Französisch, 10. Kopelovitsch: Jüdische Geschichte, 11. Hebräisch, 12. A. Back: Hebräisch, 13. Französisch, 14. Literaturbend (Jargon), 15. Réne Worms: Spinoza, 16. Französisch, 17. Kopelovitsch: Jüdische Geschichte, 18. Französisch (höh. Kurs), 22. Konzert und Ball der „Poalei Zion“, 23. Französisch, 24. Kopelovitsch: Jüdische Geschichte, 25. Französisch (höh. Kurs), 26. A. Back: Hebräisch, 27. Hebräische Konservation, 28. Dr. Sirkin: Der Sozialismus, 29. Prof. Dauriac (Montpellier): Philo und die moderne Philosophie.

Erklärung.

Die unterfertigten Mitglieder des zionistischen Distrikts-Komitees für Böhmen sehen sich mit Bezug auf die Erklärung, die Herr jur. cand. Ernst Gütig in der Nr. 17 der „Welt“ vom 22. April d. J. veröffentlicht, veranlasst, das Folgende festzustellen:

Die unterfertigten Mitglieder waren sämtlich in der Sitzung vom 27. März anwesend, in welcher das D.-K. einstimmig die in der „Welt“ am 15. April veröffentlichte Resolution beschloss. Schon vor der diesbezüglich geführten Debatte wollte sich Herr Gütig des Oefteren entfernen, da er, wie er selbst erklärte, private Besorgungen auszuführen hatte. Erst über öftere Aufforderung des Vorsitzenden und Clienarnes des D.-K. blieb Herr Gütig und nannte über Befragen des Vorsitzenden, ob er ein Mittel zur Verhinderung der Gründung einer schlagenden zionistischen Verbindung angeben könnte, das folgende: „Das D.-K. soll die Resolution des Delegiertentages dem L.-K. vorlegen, welches dann selbst mit einem durch Herrn Resek namhaft gemachten Proponenten der Verbindung verhandeln soll.“ Daraufhin erklärte sich das D.-K. für kompetent, die Sache selbst zu Ende zu führen. Vor dieser Erklärung hatte sich Herr Gütig bereits entfernt, somit die Debatte gar nicht angehört.

Es ist also nicht richtig, wenn Herr Gütig in der „Welt“ erklärt: „Ich sah, dass die übrigen Mitglieder des D.-K. nicht den Willen hatten, den ihnen vom Delegiertentag gewordenen Auftrag auszuführen, und entfernte mich deshalb, weil ich nicht bei einem Beschlusse anwesend sein konnte, der nicht dem Auftrage des Delegiertentages entspricht.“

Zur Frage der Verbindung selbst sei hier konstatiert, dass Herr Resek als Obmann des D.-K., um dem Beschlusse des Delegiertentages gerecht zu werden, einer Mitgliederversammlung des Vereines „Bar Kochba“ am 18. März beiwohnte und sich dort bemühte, eine Basis zur Herbeiführung einer Verständigung zu schaffen.

Die Unterfertigten haben diese Feststellung beschlossen, nachdem Herr Gütig in der ad hoc einberufenen Sitzung die Zurückziehung oder Richtigstellung seiner in der „Welt“ veröffentlichten Erklärung verweigerte.

Prag, 24. April 1904.

Karl Resek, Moritz Löwy, Ludwig Propper, Sophie Roubitschek, Ignatz Karpeles, Alfred Kohn, Emil Jelinek, Julius Löwy.


Konkurs.

In Anbetracht der Absicht des Komitees der „Gesellschaft zur Unterstützung der Handwerker und Ackerbauer in Palästina und Syrien“ (חובבי ציון) den Mitgliedern derselben Diplome zu erteilen, ist es wünschenswert, eine Zeichnung zu haben, welche symbolisch diejenige Idee zum Ausdruck bringen muss, die unsere Pioniere in Palästina beseelte und ihnen die Kraft verlieh, alle Unbilden, aus Liebe zum Lande unserer Ahnen, geduldig zu ertragen. Die Finanz-Kommission des Komitees schlägt deshalb den Künstlern vor, eine einschlägige Zeichnung anzufertigen und dieselbe an das genannte Komitee nach Odessa zu senden.

Für die als bestbefundene Zeichnung erteilt das Komitee eine Prämie bis 200 Rubel.

Der Text muss hebräisch sein.

Mit Anfragen wolle man sich gefälligst an Herrn Dr. Sapir, Odessa, Gr. Arnantskaja 59, wenden.

Der Vorsitzende der Finanzkommission: Dr. J. Sapir.


Zur Organisation der jüdischen Statistik.

In Ausführung des Beschlusses der Plenarversammlung des „Vereins für jüdische Statistik“ (Berlin) wurde ein Kuratorium zur Verwaltung der dem Vereinzufliesenden Fonds gebildet. In der konstituierenden Sitzung des Kuratoriums wurde zum ersten Vorsitzenden Sanitätsrat Doktor Maretzki, zum zweiten Vorsitzenden Geh. Sanitätsrat Doktor Blumenthal, zum Schatzmeister Herr Benno Braun gewählt. Als Mitglieder gehören dem Kuratorium in Berlin an: Prof. Dr. Martin Philippson, Justizrat Dr. Eugen Fuchs, Prof. Dr. Baginsky, Dr. Maximilian Horwitz, Sanitätsrat Dr. Pollack, Dr. Hirsch Hildesheimer, Rabbiner Dr. Weisse, Justizrat Dr. Max Fuchs. Der Vorstand des „V. f. j. St.“ ist im Kuratorium durch seinen Vorsitzenden Dr. Alfred Nossig vertreten. Als korrespondierende Mitglieder traten dem Kuratorium die namhaftesten jüdischen Notabeln in Deutschland und in anderen Ländern bei.

Deutschland: Rechtsanwalt Dr. Blau-Frankfurt, Rabb. Dr. Frank-Köln, Dr. med. Apfel-Köln, Gustav Tuch-Hamburg, Landesgerichtsrat Wollstein-Breslau; Justizrat A. Ofner-München, Oberrabbiner Dr. Werner-München Geh. Hofrat Josephsthal-Nürnberg Geh. Kommerzienrat Sonnenthal-Dessau.

Frankreich: Narcisse Leven-Paris, Grossrabbiner Zadoc Kahn-Paris, Salomon Reinach-Paris.

England: Claude G. Montefiore-London, Marcus N. Adler-London, Rabbiner Dr. M. Gaster-London, Frederic D. Mocatta-London; Sir George Faudel-Phillips-London, Leopold de Rotschild-London, Arthur E. Franklin-London, Sir Samuel Montagu-London, Israel Abrahams-London, Rabb. S. Singer-London, Herbert G. Lousada-London.

Belgien: Konsul Franz M. Philippson-Brüssel.

Schweden: Rabbiner Dr. C. Koch-Göteborg.

Dänemark: Dr. Simonsen-Kopenhagen.

Holland: Prof. Dr. L. de Hartog-Amsterdam, Doktor F. S. van Nierap-Amsterdam; Dr. M. I. C. Paraira-Amsterdam, Dr. M. de Pinto-Haag, Doktor G. Polak Daniels-Rotterdam, S. van den Bergh jr.-Rotterdam; Prof. Dr. J. Oppenheim-Leiden.

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 19

(continued from page 11)

…tire Jewish population took part. Speeches were made by Messrs. Sachsenowitz, Schüllmann, Genesow. Recitals: Mr. and Mrs. Sterner, Mr. and Miss Altmann, Mrs. Licht, Mr. Halper, Miss Krikel, Mrs. Alperowitz, Miss Rosenberg, Mr. Bernhard. The festivity lasted the whole afternoon and ended with national song and cheers for the leaders.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

Leeds Young Mens Zionist Association in Leeds (J. Coss, R. Hurvitz, Lubetzky, L. Marcus, S. Goldberg, P. Scolnick . . . . . . . . . . . . . . . . .Pounds sterling 10.—
Sociedad Zwi Israel in Moisesville inscribes the late Baron Moritz Hirsch, Kronen250.—
"Chowewe Zion" in Limerick" 240.—
Order of Ancient Maccabeans in London . ." 240.—
"Agudas Zion" in Lippno inscribes N. Sokolow, editor of the "Hazephirah," in memory of the jubilee of his literary activity . . . . . . . . . . ." 252.—
"Ness Zionah" in Kachowka (through Mr. Kownal and Mr. Kap) . . . . . . . ." 240.—
The Zionists in Kischenew (through K. D. Kaniarsky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pounds sterling 10,10,8
Mr. and Mrs. P. Segall in Middelburg, South Africa (through the "South African Zionist Federation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ." 10.—

Correction.

The inscription of Mr. Isaac Agent in Braila, acknowledged in No. 17, was made by the society "Macabeu Horia Carp" in Braila.


Tribune.

Kindly Take Note!

We ask those fellow Zionists who in the course of the next few months will pass through our city on their way to the Bohemian spas, and who would be disposed to give a lecture in our organisation, to inform us of their addresses and the time of their journey, so that we may come to an arrangement with them.

With Zion's greeting, Jewish People's Society, Prague.


Université populaire juive. Paris, rue de Jarente. — Programme for May:

  1. Meeting of the "Poalei Zion," 2. French course, 3. M. Kopelovitsch: Social Organisation according to Hertzka, 4. French course, 5. A. Back: Hebrew, 6. Hebrew conversation, 7. French, 8. M. Halff: Some Jewish Types in Contemporary Literature, 9. French, 10. Kopelovitsch: Jewish History, 11. Hebrew, 12. A. Back: Hebrew, 13. French, 14. Literary evening (Jargon), 15. Réne Worms: Spinoza, 16. French, 17. Kopelovitsch: Jewish History, 18. French (advanced course), 22. Concert and ball of the "Poalei Zion," 23. French, 24. Kopelovitsch: Jewish History, 25. French (advanced course), 26. A. Back: Hebrew, 27. Hebrew conversation, 28. Dr. Sirkin: Socialism, 29. Prof. Dauriac (Montpellier): Philo and Modern Philosophy.

Declaration.

The undersigned members of the Zionist District Committee for Bohemia, with reference to the declaration published by Mr. Ernst Gütig, jur. cand., in No. 17 of "Die Welt" of April 22 of this year, find themselves obliged to establish the following:

The undersigned members were all present at the session of March 27 at which the D. C. unanimously adopted the resolution published in "Die Welt" on April 15. Even before the debate conducted on this matter, Mr. Gütig repeatedly wished to leave, since, as he himself declared, he had private errands to attend to. Only upon repeated request of the chairman and Clienarnes of the D. C. did Mr. Gütig remain, and, upon being asked by the chairman whether he could name a means of preventing the founding of a duelling Zionist fraternity, named the following: "The D. C. should lay the resolution of the Delegates' Conference before the L. C., which should then itself negotiate with a promoter of the fraternity to be named by Mr. Resek." Thereupon the D. C. declared itself competent to carry the matter through to the end itself. Before this declaration Mr. Gütig had already left, and thus did not hear the debate at all.

It is therefore not correct when Mr. Gütig declares in "Die Welt": "I saw that the other members of the D. C. had not the will to carry out the mandate given them by the Delegates' Conference, and therefore left, because I could not be present at a resolution that does not accord with the mandate of the Delegates' Conference."

On the question of the fraternity itself, let it be stated here that Mr. Resek, as chairman of the D. C., in order to do justice to the resolution of the Delegates' Conference, attended a members' meeting of the society "Bar Kochba" on March 18, and there endeavoured to create a basis for bringing about an understanding.

The undersigned resolved upon this statement after Mr. Gütig, at the session called ad hoc, refused to withdraw or correct his declaration published in "Die Welt."

Prague, April 24, 1904.

Karl Resek, Moritz Löwy, Ludwig Propper, Sophie Roubitschek, Ignatz Karpeles, Alfred Kohn, Emil Jelinek, Julius Löwy.


Competition.

In view of the intention of the Committee of the "Society for the Support of Artisans and Agriculturists in Palestine and Syria" (חובבי ציון, "Lovers of Zion") to confer diplomas upon its members, it is desirable to have a drawing which must give symbolic expression to that idea which inspired our pioneers in Palestine and lent them the strength to bear all hardships patiently, out of love for the land of our forefathers. The Finance Commission of the Committee therefore invites artists to prepare a suitable drawing and to send it to the said Committee at Odessa.

For the drawing judged best the Committee awards a prize of up to 200 roubles.

The text must be in Hebrew.

Inquiries should kindly be addressed to Dr. Sapir, Odessa, Gr. Arnantskaja 59.

The Chairman of the Finance Commission: Dr. J. Sapir.


On the Organisation of Jewish Statistics.

In execution of the resolution of the plenary meeting of the "Society for Jewish Statistics" (Berlin), a board of trustees has been formed to administer the funds accruing to the Society. At the constituent session of the board, Sanitätsrat Dr. Maretzki was elected first chairman, Geh. Sanitätsrat Dr. Blumenthal second chairman, and Mr. Benno Braun treasurer. The members of the board in Berlin are: Prof. Dr. Martin Philippson, Justizrat Dr. Eugen Fuchs, Prof. Dr. Baginsky, Dr. Maximilian Horwitz, Sanitätsrat Dr. Pollack, Dr. Hirsch Hildesheimer, Rabbi Dr. Weisse, Justizrat Dr. Max Fuchs. The executive of the "S. f. J. St." is represented on the board by its chairman, Dr. Alfred Nossig. The most eminent Jewish notables in Germany and in other countries have joined the board as corresponding members.

Germany: Advocate Dr. Blau-Frankfort, Rabb. Dr. Frank-Cologne, Dr. med. Apfel-Cologne, Gustav Tuch-Hamburg, Landesgerichtsrat Wollstein-Breslau; Justizrat A. Ofner-Munich, Chief Rabbi Dr. Werner-Munich, Geh. Hofrat Josephsthal-Nuremberg, Geh. Kommerzienrat Sonnenthal-Dessau.

France: Narcisse Leven-Paris, Grand Rabbi Zadoc Kahn-Paris, Salomon Reinach-Paris.

England: Claude G. Montefiore-London, Marcus N. Adler-London, Rabbi Dr. M. Gaster-London, Frederic D. Mocatta-London; Sir George Faudel-Phillips-London, Leopold de Rotschild-London, Arthur E. Franklin-London, Sir Samuel Montagu-London, Israel Abrahams-London, Rabb. S. Singer-London, Herbert G. Lousada-London.

Belgium: Consul Franz M. Philippson-Brussels.

Sweden: Rabbi Dr. C. Koch-Gothenburg.

Denmark: Dr. Simonsen-Copenhagen.

Holland: Prof. Dr. L. de Hartog-Amsterdam, Dr. F. S. van Nierap-Amsterdam; Dr. M. I. C. Paraira-Amsterdam, Dr. M. de Pinto-The Hague, Dr. G. Polak Daniels-Rotterdam, S. van den Bergh jr.-Rotterdam; Prof. Dr. J. Oppenheim-Leiden.