Nr. 19
„Die Welt“
Seite 17
No. 19 — "Die Welt" — Page 17
Irodion Porfirowitsch war zuerst stutzig geworden. Die durch nichts verhüllte äusserste Armut stach zu grell in die Augen. Die entsetzten Gesichter, das verzweifelte „Ach!“ hatten ihn zuerst ein wenig entmutigt. Da erblickte er aber den auf den Tisch liegenden Fünfrubelschein, und im selben Augenblicke loderte es in seinem Herzen zornig auf. „Das ist sie also — die jüdische Armut!“ und in seinen Augen flammte etwas Furchtbares und Gieriges auf.
Irodion Porfirowitsch had at first been taken aback. The utter poverty, veiled by nothing, struck the eye too glaringly. The horrified faces, the despairing "Ach!" had at first somewhat disheartened him. But then he caught sight of the five-rouble note lying upon the table, and in the same instant his heart blazed up in anger. "So this is it — Jewish poverty!" and something terrible and greedy flamed up in his eyes.
„Es ist also deine Ziege, die du in der Stadt herumzienen lässest, damit sie das Heu der Obrigkeit fressen solle,“ begann er mit einer Donnerstimme. „Und du glaubst wohl, dass es ungestraft bleiben würde? Und zu alledem kommst du noch zu mir und unterstehst dich, der Obrigkeit Grobheiten zu sagen? Na wart nur! Ich werde dir schon zeigen!“ und Irodion Porfirowitsch schlug wütend mit der Faust über den Tisch.
"So it is your goat that you let roam about the town, that it may eat the authorities' hay," he began in a voice of thunder. "And no doubt you think it will go unpunished? And on top of all that you come to me and make bold to be insolent to the authorities? Just you wait! I shall show you!" and Irodion Porfirowitsch struck the table furiously with his fist.
Welwel zitterte am ganzen Körper und war, von einer tödlichen Angst übermannt, keines Wortes fähig. Dicke Schweisstropfen rannen über seine mageren Wangen herunter, und sein Gesicht hatte sich zu einem grinsenden Lächeln verzerrt.
Welwel trembled in every limb and, overcome by a mortal fear, could not utter a word. Thick drops of sweat ran down his hollow cheeks, and his face had become distorted into a grinning smile.
Schifre, bleich wie der Tod, stand wie versteinert da und schien nichts zu begreifen. Ihre Zähne klapperten wie im Fieber. Sie fühlte, dass ein schreckliches Unglück hereingebrochen sei, welches ihr ganzes Glück zerstören würde. Sie blickte voll Angst und Verzweiflung um sich, als suche sie bei irgend jemand Rettung, und ihre blutleeren, zitternden Lippen flüsterten: „Dwejrele ... ratevet¹) ... Welwel bei Gott!“ Doch Dwerje rührte sich nicht, sie kauerte seit dem Erscheinen des Polizeiaufsehers in ihrem Winkel und drückte sich fest an die Wand, um nicht bemerkt zu werden.
Schifre, pale as death, stood as if turned to stone and seemed to comprehend nothing. Her teeth chattered as in a fever. She felt that a terrible misfortune had broken in upon them which would destroy all her happiness. She looked about her, full of fear and despair, as though seeking rescue from someone, and her bloodless, trembling lips whispered: "Dwejrele ... ratevet¹) ... Welwel, by God!" But Dwerje did not stir; ever since the police inspector had appeared she had been cowering in her corner, pressing herself tight against the wall so as not to be noticed.
„Wenn man euch ansieht, dann möchte man glauben, ihr wäret arme, unglückliche Bettler!“ donnerte Irodion Porfirowitsch, „ihr aber, ihr macht Geldgeschäfte ... Prozente ... Ihr glaubt wohl, dass ihr schon im Himmel seid? ... Na wartet nur! Ich werde euch alle hinaustreiben ... Ein Protokoll werde ich sofort verfassen ...“
"To look at you, one would think you were poor, unhappy beggars!" thundered Irodion Porfirowitsch, "but you — you do money business ... interest ... No doubt you think you are already in Heaven? ... Just you wait! I shall drive you all out ... I shall draw up a report at once ..."
„Ew. . . . . G . . . g . . . gn . . . aden!“ bemühte sich Welwel, etwas zu sagen, doch seine Zunge gehorchte ihm nicht. Ein sonderbarer Laut entrang sich seiner Kehle und er machte eine verzweifelte Geberde mit der Hand.
"Your . . . . . G . . . g . . . gr . . . ace!" Welwel strove to say something, but his tongue would not obey him. A strange sound broke from his throat, and he made a despairing gesture with his hand.
Irodion Porfirowitsch deutete diese Geberde nach seinem Sinn.
Irodion Porfirowitsch interpreted this gesture after his own fashion.
„Hm! . . . Glaubst wohl, dass es genügt? . . . An Futter allein, ausser der Strafe, macht es ja viel mehr aus! . . . No, meinetwegen,“ sagte er plötzlich weicher, und plötzlich lag seine Hand auf dem Tische neben dem Fünfrubelschein, und ebenso rasch versank sie mit ihm in seine Tasche. „Gott sei mit dir,“ sagte er schliesslich, „für diesesmal mag dir verziehen sein, in Zukunft aber sei vorsichtiger,“ und mit diesen Worten schob er sich, seinen schweren Körper wiegend, zur Türe hinaus.
"Hm! . . . You think that is enough, do you? . . . The fodder alone, not counting the fine, comes to a great deal more! . . . Well, as you please," he said, suddenly softer, and all at once his hand lay upon the table beside the five-rouble note, and just as swiftly it vanished with it into his pocket. "God be with you," he said at last, "this time you may be forgiven, but in future be more careful," and with these words he pushed his way out of the door, swaying his heavy body.
Welwel war sprachlos vor Entsetzen und Ueberraschung. Mit einem Ausdrucke unendlichen Schmerzes, mit einem angst-erfüllten Herzen sah er, wie sein ganzes Glück, alle seine Träume vernichtet worden seien, und er wandte seine feuchten Augen auf Schifre. Etwas tief Tragisches leuchtete in ihren Augen. Ihr stummer, von einem unendlichen Leide und von einer grenzenlosen Verzweiflung erfüllter Blick war fürchterlich. — „Schlimasel, Schlimasel!“ schien er Welwel zuzurufen, und gleich darauf erfüllte ein dumpfes, markerschütterndes Schluchzen die armselige Hütte.
Welwel was speechless with horror and astonishment. With an expression of boundless pain, with a heart full of dread, he saw how all his happiness, all his dreams had been destroyed, and he turned his moist eyes upon Schifre. Something deeply tragic shone in her eyes. Her mute gaze, filled with infinite sorrow and boundless despair, was dreadful. — "Schlimasel, Schlimasel!" it seemed to cry to Welwel, and immediately afterwards a dull, heart-rending sobbing filled the wretched hut.
— — — — — — —
— — — — — — —
Chanka aber eilte frohlockend und freudestrahlend nach Hause. Sie hielt behutsam in den Händen, weit weg von sich, um sie nicht zu zerknittern, die herrliche, soeben frisch gebügelte „Bebe“ und Elke, die Modistin, hatte Mühe, ihr zu folgen ...
But Chanka hurried home exultant and beaming with joy. She held carefully in her hands, far away from herself so as not to crumple it, the splendid "Bebe," freshly ironed that very moment, and Elke the milliner had trouble keeping up with her ...
¹) Rettet ...
¹) Save ...
Briefkasten.
Letter-Box.
Verein jüd. Handelsangestellter, Wien. Voranzeige zu spät eingelaufen.
Association of Jewish Commercial Employees, Vienna. Advance notice arrived too late.
Dr. N. N. Bericht über die Erziehung jüdischer Waisen in Palästina eingelaufen. Wir bekommen aber doch einen Aufsatz? Zionsgruss.
Dr. N. N. Report on the education of Jewish orphans in Palestine received. But we are to have an article after all? Greetings of Zion.
Dr. J. W., Budapest. Dankend abgelehnt.
Dr. J. W., Budapest. Declined with thanks.
M. E., Rzeszow. Bitte uns aufzuklären, wieso ein ungarischer Militär das in Ihrer Stadt veranlassen kann und die Nachricht dann zu wiederholen.
M. E., Rzeszow. Please explain to us how a Hungarian military man can bring this about in your town, and then repeat the report.
Gust. Seid . . . Pr . . Entschuldigen Sie mein Stillschweigen. Durch einen Krankheitsfall in meiner Familie, der mich an der Redaktion der vorigen Nummer und an der Erledigung der Einläufe verhinderte, wurde ich abgehalten. Brief und Gewünschtes demnächst. Gruss. W.
Gust. Seid . . . Pr . . Forgive my silence. I was prevented by a case of illness in my family, which kept me from editing the last number and from dealing with the incoming correspondence. Letter and what you asked for shortly. Greetings. W.
An mehrere Einsender. Wir bitten das Papier nur auf einer Seite zu beschreiben. Vereinsberichte müssen bis Dienstag mittags in der Redaktion sein, wenn sie von dem Redakteur des betreffenden Ressorts noch den Berichten der Woche angefügt werden sollen.
To several contributors. We ask that paper be written on one side only. Reports of societies must be at the editorial office by Tuesday noon if they are still to be added to the week's reports by the editor of the department concerned.
Zionist, B . . . Joh. Kremeneczky, IX., Eiseng. 5. Für Oesterreich: Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.
Zionist, B . . . Joh. Kremeneczky, IX., Eiseng. 5. For Austria: Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.
Hr. Goldberg, Moskau. Wurde dem A.-C. übergeben.
Mr. Goldberg, Moscow. Has been handed to the A.-C.
Dr. K . ., Hamburg. Besten Dank. Wurde uns auch von anderer Seite berichtet. Zionsgruss.
Dr. K . ., Hamburg. Many thanks. We have also had it reported from another quarter. Greetings of Zion.
Israel. Leseverein, Dembica. Hat sein Erscheinen eingestellt.
Israelite Reading Society, Dembica. Has ceased to appear.
R. H. Wynberg. Ihr Vorschlag wurde dem N.-F.-Kommissär übergeben. Zionsgruss.
R. H. Wynberg. Your proposal has been handed to the N.-F. Commissioner. Greetings of Zion.
W. R. Koros. Dankend abgelehnt.
W. R. Koros. Declined with thanks.
SPENDEN
Für den jüdischen Nationalfonds:
DONATIONS
For the Jewish National Fund:
| Nikolsburg, Fr. Richter 2.—, Frl. F. R. 1.—, Frl. J. F. 1.— | 4.— |
| G. Fischer, Pápa Dank M. Grausz, N. Tapolcsány | 2.— |
| Wehrhafte Zionisten, Prag, zur Genesung Lebenhart | 5.— |
| Sammlung Frl. Dora Gelernter und Hilda Stein gelegentlich der Maimonides-Feier, Kuty. Zion | 11.46 |
| J. Süsswein, Drohobycz, Pidjon Haben bei Ninus Josefsberg | 1.— |
| „Kadimah“ Drohobycz, zur Verlobung M. Steuermann mit Frl, Gisela Beran, Kolomea | 10.— |
| Krakau: Sammlung Silbiger 5.52, anstatt Fiaker für S. Aleksandrowicz 0.50. Heinrich Vogler | 6.02 |
| G. Fassel, Prossnitz 1.—, Dr. Z. für Glas Palästina-Wein von Frau Hartmann 1.—. Dr. Krenberger | 2.— |
| Sammlung Maccabäa, Budapest | 5.— |
| Ch. Meiselis Przemyśl, zur Hochzeit Landau-Kahane Jakimur-Kadobostie | 50.— |
| Moses Konarek, Krakau, anlässlich seiner Verlobung mit Anna Chaim, Wola Mielocka | 2.— |
| Agudath Hazionim, Petrikau: Sammlung A. Feikind : Vereinsbüchse Rbl. 6.80, Karesammlungen : beim Vereinsminjan 2.—, bei Reichman durch Königstein 0.50, Bikur Chavlim, Lewkowitsch 0.60, H. Fränkiel, Soznanski 2.25, am deutschen Minjan, Majran 0.53, stud. Hirschfirskiel, Bern 0.50, M. Hertz 0.18, A. Jeck, Paris 0.36, K Rejder 0.18, Provision für Coupons-Inkasso 0.80, Frl. N. N., Zionistin aus S. 0.50; Rbl. 15.20 : zusammen | 40.— |
| Verein Zion, Schaki: Sammlung auf Hochzeit Gittelmann—Preis durch Löwenstein, Fr. Chmilowsky u. Haskel : Braut und Bräutigam 1.—, G. Löwenstein 1.10, Eltern der Braut 0.50, Eltern des Bräutigams 0.30, Tallum, Bernstein à 0.50, Lewensohn, Gittelmann, Witenstein à 0.30, Kaplan, Jedidia, Gittelmann à 0,25, Preiss, Reysuk, Chmielewski, Schulgasser à 0.20, Walberg 0.18, Zimmermann 0.15, Ofrianik 0.30, Gittelmann, Spalter, Preis, à 0.15, Chaskiel 0.10, kleine Spende 0.60, I. Preis 1.—, Feinberg, Banditen, Witenstein à 0.25, Löwenstein 0.20, Stier 0.75, Tallam 0.97; zusammen | 21.20 |
| Zionistische Mittelschüler, Kremsier | 1.— |
| „Bnei Zion“, Sarajevo: Fr. Sarah D. Levij K 0.20, A. J. Papo 1.—, H. Schlesinger 0.30, M. Kabiljo 0.10, D. Kajon 0.20, M. Alkalay 0.60, D. Salom 4.—, J. Kabiljo 0.10, D. Eschkenasi, I. Sumbul, M. Israel à 2.—, J. Hai 1.—, A. Altaras 2.—, S. Salom 1.—, I. Salom und Bruder 4.20, L. Pinto 1.—, S. u. M. Salom 4.—, J. S. |
| Nikolsburg, Mrs. Richter 2.—, Miss F. R. 1.—, Miss J. F. 1.— | 4.— |
| G. Fischer, Pápa, thanks to M. Grausz, N. Tapolcsány | 2.— |
| Wehrhafte Zionisten, Prague, for Lebenhart's recovery | 5.— |
| Collection of Miss Dora Gelernter and Hilda Stein on the occasion of the Maimonides celebration, Kuty. Zion | 11.46 |
| J. Süsswein, Drohobycz, Pidjon Haben at Ninus Josefsberg's | 1.— |
| "Kadimah" Drohobycz, on the betrothal of M. Steuermann to Miss Gisela Beran, Kolomea | 10.— |
| Cracow: Silbiger collection 5.52, instead of a cab for S. Aleksandrowicz 0.50. Heinrich Vogler | 6.02 |
| G. Fassel, Prossnitz 1.—, Dr. Z. for a glass of Palestine wine from Mrs. Hartmann 1.—. Dr. Krenberger | 2.— |
| Collection Maccabaea, Budapest | 5.— |
| Ch. Meiselis Przemyśl, on the wedding Landau-Kahane Jakimur-Kadobostie | 50.— |
| Moses Konarek, Cracow, on the occasion of his betrothal to Anna Chaim, Wola Mielocka | 2.— |
| Agudath Hazionim, Petrikau: Collection A. Feikind: society's box Rbl. 6.80, Kare-collections: at the society's minyan 2.—, at Reichman's through Königstein 0.50, Bikur Chavlim, Lewkowitsch 0.60, H. Fränkiel, Soznanski 2.25, at the German minyan, Majran 0.53, stud. Hirschfirskiel, Berne 0.50, M. Hertz 0.18, A. Jeck, Paris 0.36, K Rejder 0.18, commission for collecting coupons 0.80, Miss N. N., Zionist lady from S. 0.50; Rbl. 15.20: total | 40.— |
| Verein Zion, Schaki: Collection at the wedding Gittelmann—Preis through Löwenstein, Mrs. Chmilowsky and Haskel: bride and bridegroom 1.—, G. Löwenstein 1.10, parents of the bride 0.50, parents of the bridegroom 0.30, Tallum, Bernstein à 0.50, Lewensohn, Gittelmann, Witenstein à 0.30, Kaplan, Jedidia, Gittelmann à 0,25, Preiss, Reysuk, Chmielewski, Schulgasser à 0.20, Walberg 0.18, Zimmermann 0.15, Ofrianik 0.30, Gittelmann, Spalter, Preis, à 0.15, Chaskiel 0.10, small donation 0.60, I. Preis 1.—, Feinberg, Banditen, Witenstein à 0.25, Löwenstein 0.20, Stier 0.75, Tallam 0.97; total | 21.20 |
| Zionist secondary-school pupils, Kremsier | 1.— |
| "Bnei Zion", Sarajevo: Mrs. Sarah D. Levij K 0.20, A. J. Papo 1.—, H. Schlesinger 0.30, M. Kabiljo 0.10, D. Kajon 0.20, M. Alkalay 0.60, D. Salom 4.—, J. Kabiljo 0.10, D. Eschkenasi, I. Sumbul, M. Israel à 2.—, J. Hai 1.—, A. Altaras 2.—, S. Salom 1.—, I. Salom and brother 4.20, L. Pinto 1.—, S. and M. Salom 4.—, J. S. |