Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from 10 to half-past 11.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 19. Wien, 6. Mai 1904 — 21. Ijar 5664. 8. Jahrgang.
No. 19. — Vienna, 6 May 1904 — 21 Iyar 5664. — 8th Year.
Jüdische Organisationsbestrebungen.
Jewish Efforts towards Organisation.
Wenn etwas geeignet ist, uns Zionisten zu über- zeugen, dass wir auf dem rechten Wege sind, so ist es vor allem die unleugbare Tatsache, dass der Ein- fluss der von uns vertretenen Anschauungen in allen Schichten der Judenschaft immer deutlicher zu Tage tritt. Es kommt hierbei wenig darauf an, ob dies in klarer Erkenntnis des Zusammenhanges verschiedener Erscheinungen im Leben der Judenschaft mit den Forde- rungen unseres Programmes geschieht, oder ob unsere Idee bereits solche Macht gewonnen hat, dass die Juden sich unbewusst nach ihrem Diktate richten. Für den, der seit längerer Zeit das Leben der Juden und seine Widerspiegelung in Literatur, Kunst und Presse aufmerksam betrachtet, bedarf es bei dieser Behauptung keiner längeren Beweisführung. Auch denjenigen aber, die sich nur von Zeit zu Zeit mit solchen Dingen be- schäftigen, kann es, wenn sie sehen können und wollen, nicht mehr entgehen, welcher Umschwung sich bei- spielsweise in den Anschauungen der westlichen Juden in Bezug auf das Judentum, die Grundlagen seiner Existenz und seiner Aussichten auf eine des Kampfes werte, bessere Zukunft vollzogen hat.
If anything is fitted to convince us Zionists that we are upon the right path, it is above all the undeniable fact that the influence of the views we represent is making itself ever more plainly manifest in every stratum of Jewry. It matters little in this whether this comes about through a clear recognition of the connection between various phenomena in the life of Jewry and the demands of our programme, or whether our idea has already gained such power that the Jews unconsciously conform to its dictates. For one who has for some time attentively observed the life of the Jews and its reflection in literature, art and the press, this assertion needs no lengthy demonstration. But even those who concern themselves with such matters only from time to time can no longer fail to see, if they are able and willing to see, what a revolution has taken place, for example, in the views of the Western Jews with regard to Judaism, the foundations of its existence, and its prospects of a better future worth the struggle.
Ein Faktum, das neues Beweismaterial zu er- bringen vermag, ist die in der Vorwoche — am 24. April — vorgenommene Konstituierung des Verbandes der deutschen Juden. Das Hauptreferat der Versammlung hatte Professor Philippson zu erstatten, derselbe Mann, dessen Bestrebungen, einen deutschen Judentag zustande zu bringen, vor noch nicht allzulanger Zeit keinen Erfolg hatten. Nunmehr hat er Aehnliches unter dem Beifalle vieler seiner damaligen Gegner doch er- reicht. Freilich darf man da nicht vergessen, dass unter- dessen viel Trauriges im Leben der Gesamtjudenheit geschehen ist und dass gar manche sich darüber klar wurden, dass der Gedanke Philippsons kein zufälliger oder bei der Studierlampe ausgeklügelter war, sondern die Formulierung eines Wunsches, der sich in dieser oder jener Art fast allen ernsten jüdischen Männern Deutschlands bereits früher aufgedrängt hatte.
A fact capable of furnishing fresh evidence is the constitution of the Union of German Jews, which took place last week — on the 24th of April. The principal report to the assembly fell to Professor Philippson, the same man whose efforts to bring about a German Jewish Congress met with no success not so very long ago. Now he has, after all, achieved something similar, amid the applause of many of his former opponents. To be sure, one must not forget that in the meantime much that is sad has befallen the whole of Jewry, and that a good many have come to see clearly that Philippson's idea was no chance notion, nor one contrived by the study lamp, but the formulation of a wish that had already, in one form or another, pressed itself upon almost all earnest Jewish men in Germany.
Der Verband der deutschen Juden wäre nicht gegründet worden, wenn sich nicht die Notwendigkeit einer Gesamtorganisation so dringend geltend gemacht hätte, dass alles Gegensätzliche dahinter von selbst zurücktreten musste. Man darf nicht vergessen, wie gerade bei den so stark assimilierten deutschen Juden naturgemäss grosse Widerstände besiegt werden mussten, ehe die allgemeine Anerkennung des Wertes einer solchen jüdischen Organisation durchgreifen konnte. Wenn der Verband trotzdem zustande ge- kommen ist, so beweist das eben, dass sich die An- schauungen der deutschen Juden gründlich geändert haben müssen. Von den Bezirks- und Provinzialver- bänden, von den Vereinigungen der Rabbiner und Lehrer, von den Abwehrvereinen und selbst von dem Deutsch-Israelitischen Gemeindebund und dem Zentralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens bis zu diesem Verbande musste auch in der ganzen Anschauung der deutschen Juden ein langer Weg zurückgelegt werden. Dass er zurückgelegt wurde, dass der Verband nunmehr besteht, daran hat unsere Idee ohne Zweifel einen Anteil, mag man dies auch in Ab- rede stellen oder zu verschleiern suchen.
The Union of German Jews would not have been founded had not the necessity of a general organisation made itself felt so urgently that everything contrary to it was bound to recede of its own accord. One must not forget how, precisely among the so strongly assimilated German Jews, great resistance naturally had to be overcome before a general recognition of the value of such a Jewish organisation could prevail. If the Union has nevertheless come into being, that simply proves that the views of the German Jews must have changed fundamentally. From the district and provincial unions, from the associations of rabbis and teachers, from the defence societies, and even from the German-Israelite Communal Federation and the Central Association of German Citizens of the Jewish Faith, down to this Union, a long road had to be travelled in the whole outlook of the German Jews as well. That it has been travelled, that the Union now exists — in this our idea has without doubt had a share, however much one may deny it or seek to disguise it.
Lesen sich doch ganze Sätze der programmati- schen Erklärungen, als ob sie dem Protokolle eines zionistischen Kongresses oder der Tendenzrede eines zionistischen Redners entnommen worden wären. Das ist aber doch gewiss nicht der Fall gewesen. Die An- schauung, aus der diese Erklärungen hervorgegangen sind, muss eben eine der unserigen gleichende ge- worden sein. Und da nicht wir uns geändert haben, so ist der Schluss gegeben, dass diese Aenderung in unserem Sinne eben auf der anderen Seite erfolgt sein muss.
Indeed, whole sentences of the programmatic declarations read as though they had been taken from the minutes of a Zionist Congress or from the set speech of a Zionist orator. Yet that was assuredly not the case. The outlook from which these declarations sprang must simply have come to resemble our own. And since it is not we who have changed, the conclusion follows that this change in our direction must have taken place on the other side.
Es ist für uns sehr erfreulich, dass sich die An- zeichen des siegreichen Vordringens unserer Idee mehren. Nicht deswegen aber wollen wir über die Be- gründung des Verbandes der deutschen Juden Betrach- tungen anstellen. Dass unsere Idee durchdringen wird, das halten wir Zionisten ja für selbstverständlich, weil wir überzeugt sind, dass der Zionismus nichts Künst- liches, aus irgend einer Theorie Entstandenes, sondern eine natürliche Entwicklungsform des Judentums darstellt, die notwendige Folge der versuchten und so ganz miss- verstandenen Assimilation, die ja ebenfalls eine natur- gemässe Phase unserer Geschichte ist. Nicht das unauf- haltsame Vordringen unserer Idee allein mag darum
It is very gratifying to us that the signs of the victorious advance of our idea are multiplying. But it is not for that reason that we wish to offer some reflections on the founding of the Union of German Jews. That our idea will prevail we Zionists take for granted, because we are convinced that Zionism is nothing artificial, nothing sprung from some theory or other, but represents a natural form of development of Judaism, the necessary consequence of the attempted and so wholly misunderstood assimilation, which is itself likewise a natural phase of our history. It is not, therefore, the irresistible advance of our idea alone that may