Die Welt · Vol. VIII, No. 19 · 6 May 1904
20scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die Welt"

Nr. 19


Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen, und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa

besorgt Incassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Cheques etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bank-Operationen. In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Franc und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Francs werden 3% Zinsen jährlich gewährt.


Bestes kosmetisches Mittel, welches das Gesicht frisch und rein macht.

Patent in England Quelle der Schönheit

METAMORPHOSA

Crême Cazimi

Metamorphose

gegen Sommersprossen. Einziger Beweis der Echtheit die Unterschrift: Cazimi Ohne diese Unterschrift Nachahmung. Zu haben in allen Apotheken Drogerie- und Parfümerie-Magaz. Haupt-Depot Drogerien- und Parfumerie-Handels-Gesellschaft J. B. Segal in Wilna und Odessa.


DAS MÖBELHAUS „Glasauer-Hof" ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f.

Möbel

und komplette Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen. Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse! Auszug a. d. bedeut. ermäßigt. Preiskurant 100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl. 50 altdeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 altdeutsche Speisezimmer von 130 fl., 160 fl., 190 fl. bis 250 fl. Barok-Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl. Dekorations-Teppich-Divans von 28 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl. Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahnhöfen, wohlverpackt, spesenfrei Reich illustr. Möbel-Album nebst Preisliste gegen 20 kr. in Briefmarken.


Privat-Gymnasium

Ung.-Brod, Mähren

Unterricht in allen gymnasial-Gegenständen und allen Zweigen des jüdischen Wissens. Dr. M. Jung, Rabbiner.


כשר Restaurant Reisz כשר Wien, VII., Mariahilferstrasse 124 Anerkannt gute Küche. Angenehmster Zusammenkunftsort der jüd. Bewohner der westl. Bezirke. Zivile Preise.


JÄHNE

ohne Kautschuk gaumen u. ohne b. Wurzelausentfernen, p. Zahn v. 2 fl. Schmerzlose Zahnentfernung. Zahneusetzen a 1 fl. Schmerzl. Plomben mittelst Cocain v.1fl. Sofort. Gebiss-Reparaturen v.1 fl. Schlecht passende Gebisse werden billigst umgefaßt. Zahnarzt Dr. Freivogel Zahntech. Gust. Breitmann Wien, I., Kärntnerstr. 29 Auch an Sonntagen bis 6 Uhr abends


Doppelt gebrannter Borovicska

(Wachholderbranntwein) garantiert rein unverfälscht כשר של פסח vorzügliches Mittel gegen alle Magen- und Nierenkrankheiten, löst im menschlichen Organismus jeden Steinansatz liefern den 3 Liter Probe-Demijohn à 7 Kronen per Nachnahme FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Ungarn) Nach Uebersee Spezialanstellungcif Bort.


Niederländische Schürzenindustrie.

Billigste und grösste Erzeugung in Oesterreich-Ungarn und Export, erzeugt 140 Façons Kinderschürzen von 5 kr. bis 40 kr. 140 Façons Damenschürzen von 15 kr. bis fl. 1.50 in elegantester Ausführung und vorzüglich genäht. Mustersendung, ca. 40 Stück, beträgt fl. 10.— bis fl. 12.— franko pr. Nachnahme; an mir bekannte Firmen und bei Referenzangabe sehr gerne auch ohne Nachnahme. Schürzen sind heute der lohnendste Erwerbszweig, wenn man für diesen Artikel Interesse zeigt. Es wird ausdrücklich bemerkt, dass der Versand nur an Kaufleute und Händler erfolgt. Nicht Passendes wird anstandslos zurückgenommen. JULIUS LEDERER, Rumburg.


Jüd. Eltern

sorgen am besten für die Zukunft ihrer Kinder durch die

Volksversicherung

(Wochenprämien für Studiengelder, Heiratsgut, Militärdienst und Altersversorgung.) Auskünfte und Abschlüsse durch: JAKOB SUSCHNY, WIEN IX., Müllnergasse 6.


Zur Agitation!

versendet die Administr. der „WELT“ ein Paket älter. Nummern (ca. 100 Stück) div. Jahrgänge geg. blosse Vergütung des Portos von 80 Heller.


Zion-Zünder

Phosphorfrei zu beziehen durch den Verlag „ZION“ SAMUEL INSLICHT Wien, II., Untere Augartenstrasse 9.


Prima כשר Kernseife

in bester Qualität zu den billigsten Preisen liefert SIMON MUNK Seifenfabrik, Saybusch (Zablocie) Jeder Sendung wird ein הכשר beigelegt.


PATENTE

aller Länder erwirkt korrekt Ingenieur M. Gelbhaus beh. autor. u. beeid. Patentanwalt WIEN, VII., Siebensterngasse 7. gegenüber dem k. k. Patentamte.


ORIGINELLE JÜDISCHE MUSIK

für das jüdische Haus. Es sind in unserem Verlag erschienen: Schulamith. Oper von A. Goldfaden, arrangiert für Piano u. Stimme von Rev. A. Perlzweig. Kompl., m. d. Texte unter den Noten untergef. Ein volles Textbuch wird frei mitgegeben. Preis 4 Shillings. Kol-Nidre. Die echte orthodoxe Melodie mit unter den Noten untergebrachtem hebräischen Texte. Arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel. Preis 10 Pence. Der ewige Jude. Lied des A. Goldfaden, Musik arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel, mit unter den Noten untergebrachten jüdischen und englischen Texten. Preis 6 Pence. Der Pogrom in Kischenew. Lied (Stromen Blut und Teichen Treren) v. S. Frug. Komponiert für Piano u. Stimme v. Prof. A. Garfinkel. Die Texte des Liedes in Jüdisch, Deutsch und Englisch sind an dem Deckel abgedruckt. Preis 1 Shilling. Viele andere jüdische Musikalien in Vorbereitung. Kataloge von Musik gratis und franko. Postmarken aller Länder werden in Zahlung genommen. R. Mazin & Co., 59, Old Montague St., London, N. E., England.


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, VIII., Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 20 — "Die Welt" — No. 19


We request our readers to favour our advertisers when making purchases, and to refer to our journal in doing so.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa

undertakes collections in all places of European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills of exchange, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts money on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations. In the Savings Bank Department deposits of 1 franc and upward are received. On full 20 francs interest of 3% per annum is allowed.


The best cosmetic, which makes the complexion fresh and clear.

Patent in England Fountain of Beauty

METAMORPHOSA

Crême Cazimi

Metamorphose

against freckles. The only proof of genuineness is the signature: Cazimi Without this signature, an imitation. To be had at all chemists', drug and perfumery stores. Chief depot: Drug and Perfumery Trading Company J. B. Segal in Vilna and Odessa.


THE FURNITURE HOUSE "Glasauer-Hof" is at present the best and cheapest source of supply for

Furniture

and complete house furnishings, suitable for town and country residences. Enormous choice! Sound workmanship! Extract from the considerably reduced price-list: 100 polished room suites from 75 fl., 95 fl., 120 fl. to 150 fl. 50 Old German bedrooms from 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old German dining-rooms from 130 fl., 160 fl., 190 fl. to 250 fl. Baroque dining- and bedrooms from 190 fl., 230 fl., 280 fl. to 400 fl. Decorative carpet divans from 28 fl., 35 fl., 45 fl. to 57 fl. Complete kitchen furnishings from 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 35 fl. Furniture House "GLASAUER-HOF" Vienna, XIV., Mariahilferstraße 180. Delivery in Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge. Richly illustrated furniture album with price-list for 20 kr. in postage stamps.


Private Gymnasium

Ung.-Brod, Moravia

Instruction in all gymnasium subjects and all branches of Jewish learning. Dr. M. Jung, Rabbi.


כשר Restaurant Reisz כשר Vienna, VII., Mariahilferstrasse 124 Acknowledged good cooking. The most agreeable meeting-place of the Jewish residents of the western districts. Moderate prices.


TEETH

without rubber palate and without extracting the roots, per tooth from 2 fl. Painless extraction of teeth. Insertion of teeth at 1 fl. Painless fillings by means of cocaine from 1 fl. Immediate repairs of sets of teeth from 1 fl. Ill-fitting sets are refitted most cheaply. Dentist Dr. Freivogel Dental technician Gust. Breitmann Vienna, I., Kärntnerstr. 29 Sundays also, until 6 o'clock in the evening


Double-Distilled Borovicska

(Juniper Brandy) guaranteed pure and unadulterated כשר של פסח an excellent remedy for all diseases of the stomach and kidneys; dissolves every formation of stone in the human organism the 3-litre trial demijohn supplied at 7 Kronen, cash on delivery, by FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Hungary) For overseas, special quotation cif Bort.


Netherlands Apron Industry.

The cheapest and largest manufacture in Austria-Hungary, and export; makes 140 styles of children's aprons from 5 kr. to 40 kr., 140 styles of ladies' aprons from 15 kr. to fl. 1.50, in the most elegant finish and excellently sewn. A sample consignment of about 40 pieces amounts to fl. 10.— to fl. 12.—, carriage paid, cash on delivery; to firms known to me and on giving references, very gladly also without cash on delivery. Aprons are today the most profitable line of business, if one takes an interest in this article. It is expressly noted that consignments are made only to merchants and dealers. Whatever does not suit is taken back without demur. JULIUS LEDERER, Rumburg.


Jewish Parents

provide best for the future of their children through

People's Insurance

(Weekly premiums for study funds, dowry, military service, and provision for old age.) Information and contracts through: JAKOB SUSCHNY, VIENNA IX., Müllnergasse 6.


For Propaganda!

the Administration of the "WELT" sends a parcel of older numbers (about 100 copies) of various years against mere reimbursement of the postage of 80 Heller.


Zion Matches

Non-phosphorus to be obtained through the "ZION" publishing house SAMUEL INSLICHT Vienna, II., Untere Augartenstrasse 9.


Prime כשר Curd Soap

of the best quality at the lowest prices, supplied by SIMON MUNK Soap Works, Saybusch (Zablocie) A הכשר is enclosed with every consignment.


PATENTS

of all countries obtained correctly by engineer M. Gelbhaus officially authorized and sworn patent agent VIENNA, VII., Siebensterngasse 7. opposite the Imp. Roy. Patent Office.


ORIGINAL JEWISH MUSIC

for the Jewish home. The following have appeared in our publishing house: Schulamith. Opera by A. Goldfaden, arranged for piano and voice by Rev. A. Perlzweig. Complete, with the text set beneath the notes. A full libretto is given free. Price 4 Shillings. Kol-Nidre. The genuine orthodox melody, with the Hebrew text set beneath the notes. Arr. for piano and voice by Prof. A. Garfinkel. Price 10 Pence. Der ewige Jude. Song by A. Goldfaden, music arr. for piano and voice by Prof. A. Garfinkel, with Jewish and English texts set beneath the notes. Price 6 Pence. Der Pogrom in Kischenew. Song (Stromen Blut und Teichen Treren) by S. Frug. Composed for piano and voice by Prof. A. Garfinkel. The texts of the song in Yiddish, German and English are printed on the cover. Price 1 Shilling. Many other Jewish musical works in preparation. Catalogues of music gratis and post free. Postage stamps of all countries taken in payment. R. Mazin & Co., 59, Old Montague St., London, N. E., England.


Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimny. — Printing works "INDUSTRIE", VIII., Schlösselg. 11