Seite 4
„Die Welt“
Nr. 19
Page 4 — "Die Welt" — No. 19
Pariser Briefe.
VI.
Paris im April 1904.
Paris Letters.
VI.
Paris, April 1904.
Ich habe schon über die Gründung der neuen Volks- universität auf dem Montmartre in Paris geschrieben. In diesem Stadtteile sind mehrere tausend jüdische Arbeiter und Kleinhändler ansässig, und wie sehr die Universität, welche wir der Energie unseres Gesinnungsgenossen Schereschewsky zu verdanken haben, deren Bedürf- nissen entspricht, beweist der starke Besuch der Vor- lesungen, welche den jüdischen Geist stark fördern. Diese Tatsache verbürgt der neuen Volkshochschule eine grosse Zukunft. Ausser diesem ist noch ein erfreulicher Fort- schritt zionistischen Lebens zu melden: Der bekannte zio- nistische Verein „Mebassereth Zion“ hat im Zentrum von Paris, auf den sogenannten „Grands Boulevards“ (rue Bo- ridy 80) ein eigenes Lokal gemietet. Samstag abends hat die erste zahlreich besuchte Generalversammlung in dem neuen Lokale stattgefunden. Die Erwerbung eines ständigen Lokales ist für den Verein von grosser Bedeutung. Die Versammlungen in den Cafés waren immer lästig und un- angenehm und hielten viele Gesinnungsgenossen vom Kommen ab. In dem neuen Lokal werden jeden Samstag abends zionistische Versammlungen des Vereines „Mebas- sereth Zion“ und der Union der „Dames Sionistes“ abge- halten werden. Hierbei wird den Gästen und Mitgliedern Tee serviert, und unsere einheimischen Gesinnungsgenossen, sowie die Durchreisenden werden gewiss herzliche und gemütliche Geselligkeit finden. Nun sind denn unsere Freunde im Besitze von vier Lokalen in allen den Stadt- teilen, wo Juden wohnen. Denn ausser den zwei Volksuni- versitäten und dem genannten Lokale haben noch die zio- nistischen Studenten in Quartier Latin eine geräumige Be- hausung. Eine vierfache Operationsbasis zur Eroberung der Pariser Juden für das Judentum.
I have already written about the founding of the new People's University in Montmartre in Paris. Several thousand Jewish workmen and small traders are settled in this quarter, and how well the University, which we owe to the energy of our fellow Zionist Schereschewsky, answers their needs is proved by the large attendance at the lectures, which greatly foster the Jewish spirit. This fact guarantees the new People's High School a great future. Besides this, a gratifying advance in Zionist life is to be reported: the well-known Zionist society "Mebassereth Zion" has rented premises of its own in the centre of Paris, on the so-called "Grands Boulevards" (rue Boridy 80). On Saturday evening the first general meeting, well attended, took place in the new premises. The acquisition of permanent premises is of great importance for the society. The meetings in the cafés were always troublesome and disagreeable and kept many fellow Zionists from coming. In the new premises Zionist meetings of the society "Mebassereth Zion" and of the Union of "Dames Sionistes" will be held every Saturday evening. Tea will be served to guests and members, and our local fellow Zionists, as well as those passing through, will surely find cordial and comfortable company. Thus our friends are now in possession of four premises in all the quarters where Jews live. For besides the two People's Universities and the premises named, the Zionist students in the Quartier Latin also have a spacious lodging. A fourfold base of operations for the conquest of the Paris Jews for Judaism.
Auf Anregung unseres Präsidenten Dr. Al. Marmo- rek hat Baron Henri de Rothschild 1500 Francs für der U. P. juive gespendet. Die Leitung der letzten hat der Schwesteranstalt auf dem Montmartre einen Teil dieser Summe abgetreten. N. B. D.
At the suggestion of our President, Dr. Al. Marmorek, Baron Henri de Rothschild has donated 1500 francs to the U. P. juive. The management of the latter has passed on a portion of this sum to its sister institution in Montmartre. N. B. D.
* * *
* * *
Die Revision des Dreyfus-Prozesses nimmt vor der Straf- kammer des Pariser Kassationshofes ihren Fortgang, der sensationelle Tatsachen bringt. Das öffentliche Interesse ist stumpf geworden, trotzdem der Fall sich jetzt tragischer und dramatischer gestaltet hat, als je. Das lichtscheue Klüngel und seine Machenschaften, die seinerzeit zur Marter eines Unschuldigen führten, sind bekannt. Und nun wird über den Gang des gegenwärtigen Prozesses berichtet: Die Generale haben alle bisher als für die Schuld von Dreyfus als massgebend bezeichneten Beweise fallen lassen. Die Generale Mercier, Chanoin, Gonse erkennen an, dass das eine Dokument „Ce canaille de D.“ sich nicht auf Dreyfus bezieht, dass das andere Beweisdokument, der Brief des Militärattachés, eine Fälschung sei, dass die Vorlesungen in der Kriegsschule, welche auf der deutschen Botschaft gefunden wurden, nicht die Aufzeichnungen von Dreyfus seien, welcher ein Jahr vorher die Kriegsschule besucht hatte. Die Generale erklären, dass sie sich geirrt haben oder dass sie in Irrtum geführt wurden. Aber sie halten ihre Meinung von der Schuld des Dreyfus dennoch aufrecht, indem sie für dieselbe andere Beweise anführen, als die waren, welche der Verurteilung des Exkapitäns in Paris und in Rennes als Grundlage gedient hatten und welche zum Zwecke dieser Verurteilung gefälscht worden waren. Die Generale rufen jetzt das Bordereau an und behaupten, Dreyfus habe, trotz der Feststellungen des Kassationshofes und trotz des Geständnisses von Walsin-Esterhazy das Bordereau dem deutschen Militärattaché geliefert. Die Ge- nerale stützen ihre Meinung auf das alte Gutachten Ber- tillons. Aber dieses Gutachten Bertillons, das den Ein- druck macht, als wäre es von einem wissenschaftlichen Bajazzo geliefert, wird von dem berühmten Mathematiker Painlevé, der vom Gericht befragt wurde, als schwindelhaft gekennzeichnet. So haben denn die Verteidiger der Anklage immer schwerere Mühe, ihre Argumente auf den Beinen zu halten. — m —
The revision of the Dreyfus trial is proceeding before the Criminal Chamber of the Paris Court of Cassation, and is bringing sensational facts to light. Public interest has grown dull, although the case has now taken on a more tragic and dramatic shape than ever. The clique that shuns the light, and its machinations, which in their day led to the martyrdom of an innocent man, are well known. And now the following is reported of the course of the present proceedings: the generals have dropped all the proofs hitherto described as decisive for the guilt of Dreyfus. Generals Mercier, Chanoin and Gonse acknowledge that the one document, "Ce canaille de D.", does not refer to Dreyfus; that the other documentary proof, the letter of the military attaché, is a forgery; and that the lectures at the War School which were found at the German Embassy were not the notes of Dreyfus, who had attended the War School a year earlier. The generals declare that they were mistaken or that they were led into error. But they nevertheless maintain their opinion of Dreyfus's guilt, adducing for it proofs other than those which had served as the basis for the condemnation of the ex-captain in Paris and in Rennes, and which had been forged for the purpose of that condemnation. The generals now invoke the bordereau and assert that Dreyfus, in spite of the findings of the Court of Cassation and in spite of the confession of Walsin-Esterhazy, delivered the bordereau to the German military attaché. The generals base their opinion upon the old expert report of Bertillon. But this report of Bertillon's, which gives the impression of having been furnished by a scientific buffoon, is branded as fraudulent by the celebrated mathematician Painlevé, who was consulted by the court. And so the defenders of the prosecution find it ever harder to keep their arguments on their feet. — m —
Politische Mittel und Wege in Rumänien.
Political Ways and Means in Roumania.
Rumänien ist das Land der hohen Politik. Jeder rumänische Abgeordnete hält sich wenigstens für einen Machiavelli, auch die obskursten Provinzstädte haben ihre politischen Sterne, und das gesamte Abgeordnetenhaus gar ist geradezu ein Ausbund der höchsten Politik. Am besten können wir das aus der s. g. Jüdeneinbürgerungsaffäre er- sehen. Diese Affäre wurde von einem oppositionellen Ab- geordneten — Herrn Delavrancea — ans Tageslicht geför- dert und machte sehr viel von sich reden. Sie wurde von verschiedenen Gesichtspunkten aus gebilligt oder verurteilt. Bekanntlich erlaubt die rumänische Verfassung den Juden, um die Einbürgerung einzureichen. Dafür — für die Zu- lassung zur Einreichung — müssen die Juden eine ansehn- liche Taxe zahlen und zahlreiche kostspielige Dokumente vorweisen. Wie vielen Juden die Einreichung genützt hat, kann man aus der Zahl der jüdischen Bürger in Rumänien sehen. Sicher haben die Vertreter des Landes, die rumäni- schen Abgeordneten, das Recht, die Einbürgerung den ein- reichenden Juden zu gewähren oder zu verweigern und, wenn sie es für recht finden, die Juden von der Einbürge- rung auszuschliessen. Man kann das bedauern — voriges Jahr hat es selbst Herr Stourdza für die europäische Galerie bedauert — aber das Gesetz und ihr Gewissen schützt sie vor jedem Angriff. Das Gesetz schützte sie aber nur bis vor kurzem, denn, kann man ihre in Frage stehende Tat wie man will nennen: höchst politisch, patriotisch — gesetz- lich kann man sie nicht heissen. Herr Delavrancea wies nach, dass bei jüdischen Einbürgerungsabstimmungen — sie sind geheim — die Zahl der abgegebenen Kugeln (weisse: pro, schwarze: kontra) grösser ist, als die Zahl der anwesen- den Abgeordneten. Wie gesagt, kann man sich das aus hohen politischen Rücksichten sehr wohl erklären, aber viele urteilen nicht von so hohem Gesichtspunkte und es entstand eine heftige Polemik in der rumänischen Presse und ihrer Umgebung. Die jüdischen Intellektuellen protestierten da- gegen mehr oder weniger laut. Aber es wurde augenblick- lich Stellung gegen sie genommen.
Roumania is the land of high politics. Every Roumanian deputy considers himself at the very least a Machiavelli; even the most obscure provincial towns have their political stars; and the Chamber of Deputies as a whole is positively a paragon of the highest politics. We can see this best from the so-called affair of the naturalisation of Jews. This affair was brought to light by an Opposition deputy — Mr. Delavrancea — and caused a great stir. It was approved or condemned from various points of view. As is known, the Roumanian Constitution permits the Jews to apply for naturalisation. For this — for admission to apply — the Jews must pay a considerable fee and produce numerous costly documents. How many Jews have benefited by applying may be seen from the number of Jewish citizens in Roumania. Assuredly the representatives of the country, the Roumanian deputies, have the right to grant or refuse naturalisation to the Jews who apply and, if they see fit, to exclude the Jews from naturalisation. One may regret this — last year Mr. Stourdza himself regretted it for the benefit of the European gallery — but the law and their conscience protect them from every attack. The law, however, protected them only until recently, for whatever one may choose to call the act in question — highly political, patriotic — one cannot call it lawful. Mr. Delavrancea showed that in the votes on Jewish naturalisations — they are secret — the number of balls cast (white: for, black: against) is greater than the number of deputies present. As has been said, this may very well be explained on grounds of high political consideration, but many do not judge from so lofty a standpoint, and a vehement polemic arose in the Roumanian press and its circles. The Jewish intellectuals protested against it more or less loudly. But a stand was at once taken against them.
Diesmal hat die Regierung nicht die gewohnte Rolle als Anstifter, sondern Aussenstehende suchen die Re- gierung zu Gewaltmassregeln aufzuhetzen. Wenigstens sieht es vor den Kulissen so aus. Das Land, die öffentliche Mei- nung verlangt in Versammlungen und in der Presse Re- pressivmittel gegen die Juden, genauer: gegen einen Teil der Juden. Die goldene Universitätsjugend in Jassy, poli- tische Blätter in Bukarest (nicht nur Krautblätter anti- semitischen Odeurs) und einige namhafte Politiker haben eine neue Kampagne angefangen. Die Kampagne gegen die jüdische Intelligenz und gegen die jüdische Presse in Rumänien. Uebrigens ist diese Kampagne nicht plötzlich aus den Wolken gefallen. Wie alles in dieser Welt, ist sie nur die notwendige Folge früherer Ereignisse, und der auf- merksame Beobachter hätte sie schon lange vorher prophe- zeien können. Zur Zeit des Sturmes gegen das Handwerker- gesetz entstand ein leiser Unwille gegen die jüdischen Jour- nalisten. Diese Journalisten, hiess es, verbreiten „Lügen“ über Rumänien in der ausländischen Presse. Man sprach
This time the Government is not playing its accustomed part of instigator; rather, outsiders are seeking to incite the Government to measures of violence. At least that is how it looks in front of the scenes. The country, public opinion, demands at meetings and in the press repressive measures against the Jews — more precisely, against a section of the Jews. The gilded university youth in Jassy, political journals in Bucharest (and not merely rags of antisemitic odour), and some well-known politicians have begun a new campaign: the campaign against the Jewish intelligentsia and against the Jewish press in Roumania. This campaign, moreover, has not suddenly dropped from the clouds. Like everything in this world, it is only the necessary consequence of earlier events, and the attentive observer could have prophesied it long beforehand. At the time of the storm against the Artisans' Law a quiet ill-will arose against the Jewish journalists. These journalists, it was said, spread "lies" about Roumania in the foreign press. People spoke