Die Welt · Vol. VIII, No. 20 · 13 May 1904
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 20

„Die ✡ Welt"

Seite 11

Agitationsversammlungen abgehalten werden. Hat der Zionismus die Jugend gewonnen, so wird er sicher sein Ziel erreichen. Max Lederer.

Bei der Grossherzogin von Baden. Einen neuen Beweis ihrer altbekannten Toleranz gaben Ihre königlichen Hoheiten der Grossherzog und die Grossherzogin von Baden gelegentlich ihres jüngsten Aufenthaltes am Genfer-See. Anlässlich ihres Besuches in Lausanne (Ouchy) brachten in einem Schreiben die am israelitischen Mädchenpensionat Meyer angestellte, aus Baden stammende Lehrerin Frl. Milly Rothschild nebst einigen ebenfalls aus Baden anwesenden Schülerinnen ihren Landeseltern ihre Huldigung auf fremdem Boden dar. Am Vormittag des nächsten Tages erschien ein Diener im Auftrage Ihrer königl. Hoheit der Frau Grossherzogin, um Fräulein Rothschild nebst ihren Schülerinnen auf nachmittags halb drei Uhr zur Audienz einzuladen, um ihnen persönlich ihren Dank aussprechen zu können. Der Einladung wurde natürlich freudigst Folge geleistet. Der Empfang war ein äusserst liebenswürdiger und huldvoller. Die Audienz, während welcher sich Ihre königl. Hoheit für alle die Geladenen betreffenden Angelegenheiten sehr interessierte, und sich liebevoll init allen Erschienenen unterhielt, dauerte zirka eine halbe Stunde. Im Verlaufe des Empfanges drückte Ihre königl. Hoheit den Geladenen auch den Dank des Grossherzogs für die Huldigung aus.

Aussendung von jüdischen Volkspflegerinnen nach Galizien. Das von der Grossloge des U. O. B. B. eingesetzte Komitee zur Bekämpfung des Mädchenhandels, das bekanntlich als Zweigkomitee des grossen Deutschen National-Komitees aufgenommen ist, hat dieser Tage die erste, aus drei Damen bestehende Deputation von Volkspflegerinnen nach Galizien entsendet. In einer vor längerer Zeit in Hamburg stattgefundenen Versammlung der grossen jüdischen Vereinigungen, auf der ausser dem oben erwähnten Komitee die Alliance israélite universelle, der Deutsch-israelitische Gemeindebund, der Hilfsverein der deutschen Juden, der Rabbinerverband, der Lehrerverband, mehrere jüdische Frauenvereine etc. vertreten waren, wurde dem Vorschlage, Volkspflegerinnen, die die Hebung der wirtschaftlichen Lage der jüdischen Bevölkerung anstreben sollen, nach Galizien zu schicken zugestimmt. Die Ausführung wurde dem Komitee zur Bekämpfung des Mädchenhandels überlassen. Die erste Gruppe besteht aus den Damen Frau Saul Kohn, Schwester Hulda Nordwald und Fräulein Martha Baer. Frau Kohn wird in erster Linie die Organisation der Frauenvereine in Galizien in die Wege leiten, Fräulein Baer sich mit der Einrichtung von Krippen, Kindergärten, Toynbee-Hallen und dergl. befassen und Schwester Hulda Nordwald geht als Oberin an das Lemberger jüdischen Krankenhaus. Die Kosten werden von dem genannten Komitee so lange getragen, bis eine Uebernahme der Damen durch die galizischen Organisationen erfolgen kann, was bezüglich der Oberin Fräulein Nordwald schon in aller Kürze geschehen wird. Es dürfte nicht lange währen, bis der ersten Gruppe eine weitere folgen wird.

Nationalfondsbüchsen für Deutschland. Das D.-K. Hannover hat sehr geschmackvolle Sammelbüchsen, welche eine Büste des sel. Prof. Schapira darstellt, anfertigen lassen. Sie ist künstlerisch in ff. weiss Marmor, Steingut mit Goldschrift ausgeführt und unterliegt dem Musterschutz. Preis per Dtz. 6 Mark, ab Hamburg. Gefl. Bestellung unter Beifügung des Betrages oder gegen Nachnahme an das D.-K., Hannover (Meyer, Münzstr. 4), erbeten.

Gedenktafel für Professor Lazarus. An dem Geburtshause des verewigten Professors Lazarus in Filehne hat der Magistrat eine Gedenktafel anbringen lassen, welche dieser Tage feierlich enthüllt wurde. Die Inschrift der Tafel lautet: „In diesem Hause wurde am 15. September 1824 der Begründer der Völkerpsychologie, Professor Dr. phil. Moritz Lazarus, geboren. Gestorben am 13. April 1903 zu Meran.“

Jüdische Kunst auf der Weltausstellung in St. Louis. Der berühmte jüdische Bildhauer B. Schatz, einer der besten Schüler Antokolskys, wird auf der Weltausstellung verschiedene Arbeiten jüdischen Sujets ausstellen, nämlich: zwei Figuren Matisjahu, des Hasmonäers, welche Eigentum des Fürsten von Bulgarien sind, Jochebed, im Besitze des Nationalmuseums in Sofia und fünf Reliefs, Schadchen, Habdalah, Berochas Horaf, Tefilas Schacheris und Dr. Theodor Herzl. Sein hervorragendstes Kunstwerk auf der Ausstellung wird „Der Kampf der Balkanvölker für ihre nationale Freiheit“ sein.

Konzession für die Dampfschiffahrt auf dem Tiberiassee. Der Wali von Beirut übermittelte an das Ministerium für öffentliche Arbeiten das Gesuch eines Bürgers von Tiberias, Namens Georga Assaui, wegen Gewährung (auf die Dauer von 50 Jahren) des ausschliesslichen Rechtes, Dampfschiffe auf dem Tiberiassee verkehren zu lassen.

Jerusalem. Das Rothschild'sche Spital wurde, nachdem es 8 Monate lang nach Entfernung von Dr. Gr. d'Arbella geschlossen blieb, wieder eröffnet. Die Leitung wurde den Herren Benschimol und Dr. Michaelowitsch anvertraut, von denen der erste als Direktor und der zweite als Arzt fungieren wird.

* * *

Todesfall. Unser Gg. Herr E. Torczyner wurde schwer getroffen durch den Verlust seiner Frau Ernestine Torczyner, die Sonntag, den 8. d. M. nach schwerem Leiden im Alter von 42 Jahren verschied. Die Verblichene stand ihrem Gatten in der Ausübung jüdischer Wohltätigkeit und der Betätigung wahrhaft jüdischen Familiensinnes tatkräftig zur Seite. Ehre ihrem Andenken! ז"ל


Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!


Der Delegiertentag der deutschen Zionisten.

Am 23. und 24. Mai 1904 findet in Hamburg der diesjährige Delegiertentag der zionistischen Vereinigung für Deutschland statt. Die reichhaltige Tagesordnung enthält u. a. Berichte des Präsidenten Dr. Bodenheimer-Köln über das verflossene Geschäftsjahr und des Mitgliedes des grossen A.-C. Dr. Klee über die allgemeine Lage des Zionismus. An diese Berichte wird sich ausser Referaten über die Parteipresse („Jüdische Rundschau“), Schekel, Nationalfonds, Kolonialbank und Oelbaumpspende, insbesondere die Debatte über die Abänderung der Organisation anschliessen. Der Debatte wird ein neuer Entwurf, den das Distriktsbureau Mannheim ausgearbeitet hat, zugrunde liegen.

Der Delegiertentag wird im grossen Saale des Konventgartens Fuhlentwiete 29—33 tagen. Für Montag den 23. Mai abends ist ein Kommers, für Dienstag Abend eine Volksversammlung und für Mittwoch eine Besichtigung der „Eliadah“ geplant.

Auskunft erteilt Herr Samuel Cohen, Hamburg, Dornbusch 12.


Voranzeigen.

Wien. (Der lit. Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“) hat Sonntag den 1. Mai mit dem ausgezeichneten Vortrage des Frl. Thekla Blech, über das Thema „Der jüdische Heine“ seine diesjährigen literarischen Nachmittage geschlossen und wird während der Sommermonate jeden zweiten Sonntag Ausflüge veranstalten. — Der erste Ausflug findet Sonntag den 15. l. M. statt. Abfahrt um 1 Uhr 20 Min. von der Stadtbahnhaltestelle Schottenring-Augartenbrücke nach Weidlingau, von dort weitere Fusspartien. Gäste herzlich willkommen.


Berichte.

Wien. (Theologischer Verein der Hörer an der israel.-theol. Lehranstalt). N.-F.? Wahlen: H. Alperin, Präsident; J. Stössler, Vizepräsident; J. Alcalay, Kassier; A. Frankfurter, I. Schriftführer; L. Freund, II. Schriftführer.

Wien. („Verein jüdischer Handelsangestellter“.) Am 26. v. M. gutbesuchte Versammlung. Café Central. (N.-F.?) G.-G. Bart über nationale und soziale Erziehung. Diskussion der Herren Obernik, Rubinstein, Seelenfried.

Złoczow. N.-F. K 3.60. Ausschusswahl: Präsident Doktor Grosskopf, Vizepräsident Dr. Berner, Sekretär Funkenstein, Bibliothekar Schnee, 8 Ausschussmänner und 4 Ersatzmänner.

Essen. Ortsgruppe. Generalversammlung 2. Mai. N.-F Mark 7. Verlauf Vorsitzender Herr Dr.. Friedemann zufriedenstellend. Es wurden zahlreiche Agitationsversammlungen abgehalten, in deren Verlauf die Ortsgruppe neue Freunde gewonnen, was ihr Ansehen wesentlich steigerte. Die Zahl der Mitglieder beträgt 86, eingenommen wurden M 191·25, verausgabt M 159·22. Zur Zeit ist man mit der Gründung eines Jüdischen Turnvereines beschäftigt. Die Neuwahlen ergaben folgendes Resultat: Erster Vorsitzender

English · AI translation, checked against the German

No. 20 — "Die ✡ Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…agitation meetings will be held. Once Zionism has won the youth, it will surely attain its goal. Max Lederer.

With the Grand Duchess of Baden. Their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Baden gave a fresh proof of their long-known tolerance on the occasion of their recent stay on the Lake of Geneva. On the occasion of their visit to Lausanne (Ouchy), Miss Milly Rothschild, a teacher from Baden employed at the Meyer boarding-school for Jewish girls, together with several pupils likewise from Baden who were present there, offered in a letter their homage to their sovereigns on foreign soil. On the morning of the following day a servant appeared on behalf of Her Royal Highness the Grand Duchess to invite Miss Rothschild and her pupils to an audience at half-past two in the afternoon, so that she might express her thanks to them in person. The invitation was, of course, most joyfully accepted. The reception was an exceedingly amiable and gracious one. The audience, during which Her Royal Highness showed great interest in all matters concerning those invited and conversed kindly with all present, lasted about half an hour. In the course of the reception Her Royal Highness also conveyed to the guests the Grand Duke's thanks for their homage.

Dispatch of Jewish Social Workers to Galicia. The Committee for Combating the White Slave Traffic appointed by the Grand Lodge of the I. O. B. B., which, as is known, has been admitted as a branch committee of the great German National Committee, has within the last few days sent to Galicia the first deputation of social workers, consisting of three ladies. At a meeting of the great Jewish associations held some time ago in Hamburg, at which, besides the above-mentioned committee, the Alliance israélite universelle, the German-Israelite Congregational Union, the Relief Society of German Jews, the Rabbinical Association, the Teachers' Association, several Jewish women's societies etc. were represented, the proposal to send to Galicia social workers who should strive to raise the economic condition of the Jewish population was agreed to. The execution was left to the Committee for Combating the White Slave Traffic. The first group consists of the ladies Mrs. Saul Kohn, Sister Hulda Nordwald and Miss Martha Baer. Mrs. Kohn will in the first place set on foot the organisation of the women's societies in Galicia, Miss Baer will occupy herself with the establishment of crèches, kindergartens, Toynbee Halls and the like, and Sister Hulda Nordwald goes as matron to the Jewish hospital at Lemberg. The costs will be borne by the said committee until the ladies can be taken over by the Galician organisations, which in the case of the matron, Miss Nordwald, will take place very shortly. It will probably not be long before a further group follows the first.

National Fund Boxes for Germany. The D.C. Hanover has had very tasteful collecting-boxes made, representing a bust of the late Prof. Schapira. It is artistically executed in extra-fine white marble stoneware with gold lettering, and is protected by registered design. Price per doz. 6 marks, ex Hamburg. Kindly send orders, enclosing the amount or against cash on delivery, to the D.C., Hanover (Meyer, Münzstr. 4).

Memorial Tablet for Professor Lazarus. On the house at Filehne in which the late Professor Lazarus was born, the municipal authorities have caused a memorial tablet to be affixed, which was solemnly unveiled within the last few days. The inscription of the tablet reads: "In this house was born, on 15 September 1824, the founder of the psychology of peoples, Professor Dr. phil. Moritz Lazarus. Died 13 April 1903 at Meran."

Jewish Art at the World's Fair in St. Louis. The celebrated Jewish sculptor B. Schatz, one of Antokolsky's best pupils, will exhibit at the World's Fair various works on Jewish subjects, namely: two figures of Matisjahu the Hasmonean, which are the property of the Prince of Bulgaria; Jochebed, in the possession of the National Museum at Sofia; and five reliefs, Schadchen, Habdalah, Berochas Horaf, Tefilas Schacheris and Dr. Theodor Herzl. His most outstanding work at the exhibition will be "The Struggle of the Balkan Peoples for their National Freedom".

Concession for Steam Navigation on the Lake of Tiberias. The Vali of Beirut has transmitted to the Ministry of Public Works the petition of a citizen of Tiberias, named Georga Assaui, for the grant (for a period of 50 years) of the exclusive right to run steamers on the Lake of Tiberias.

Jerusalem. The Rothschild Hospital, after having remained closed for 8 months following the removal of Dr. Gr. d'Arbella, has been reopened. The management has been entrusted to Messrs. Benschimol and Dr. Michaelowitsch, of whom the former will act as director and the latter as physician.

* * *

Death. Our fellow Zionist Mr. E. Torczyner has been grievously stricken by the loss of his wife, Ernestine Torczyner, who passed away on Sunday, the 8th inst., after severe suffering, at the age of 42. The deceased stood actively at her husband's side in the practice of Jewish charity and in the exercise of a truly Jewish family sense. Honour to her memory! ז"ל


From the Movement.

Remember the Shekel!


The Delegates' Conference of the German Zionists.

On the 23rd and 24th of May 1904 the Delegates' Conference of the Zionist Federation for Germany for this year takes place at Hamburg. The copious agenda includes, among other things, reports by the President, Dr. Bodenheimer-Cologne, on the past business year, and by the member of the Greater A.C., Dr. Klee, on the general situation of Zionism. These reports will be followed, besides addresses on the party press ("Jüdische Rundschau"), the Shekel, the National Fund, the Colonial Bank and the Olive Tree Fund, in particular by the debate on the alteration of the organisation. The debate will be based on a new draft worked out by the District Bureau of Mannheim.

The Delegates' Conference will sit in the great hall of the Konventgarten, Fuhlentwiete 29—33. For Monday evening, the 23rd of May, a Kommers is planned, for Tuesday evening a public meeting, and for Wednesday a visit to the "Eliadah".

Information is given by Mr. Samuel Cohen, Hamburg, Dornbusch 12.


Announcements.

Vienna. (The Literary Social Society of Jewish Girls "Moria") closed its literary afternoons for this year on Sunday, the 1st of May, with the excellent lecture by Miss Thekla Blech on the subject "The Jewish Heine", and during the summer months will arrange excursions every second Sunday. — The first excursion takes place on Sunday, the 15th inst. Departure at 1.20 from the Schottenring-Augartenbrücke station of the Stadtbahn for Weidlingau, and thence further walks. Guests heartily welcome.


Reports.

Vienna. (Theological Society of the Students of the Israelite Theological Seminary.) N.F.? Elections: H. Alperin, President; J. Stössler, Vice-President; J. Alcalay, Treasurer; A. Frankfurter, 1st Secretary; L. Freund, 2nd Secretary.

Vienna. ("Society of Jewish Commercial Employees".) On the 26th ult. a well-attended meeting. Café Central. (N.F.?) Fellow Zionist Bart on national and social education. Discussion by Messrs. Obernik, Rubinstein, Seelenfried.

Złoczow. N.F. K 3.60. Election of committee: President Doctor Grosskopf, Vice-President Dr. Berner, Secretary Funkenstein, Librarian Schnee, 8 committee-men and 4 substitutes.

Essen. Local group. General meeting 2nd May. N.F. Mark 7. Report of the chairman, Dr.. Friedemann, satisfactory. Numerous agitation meetings were held, in the course of which the local group won new friends, which considerably raised its standing. The number of members is 86; receipts M 191·25, expenditure M 159·22. At present the founding of a Jewish Gymnastic Society is in hand. The new elections gave the following result: First chairman