Die Welt · Vol. VIII, No. 20 · 13 May 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 20 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 20 — "Die ✡ Welt" — Page 15

mitten des krassesten Materialismus. Für ihn hat das Ehepaar Sachel „krumm gelegen“, um ihn zu erziehen, ihn Schulen be- suchen und Sprachen lernen zu lassen, die niemand im Ghetto kannte. Alle Entbehrungen haben sie geduldig ertragen, um dereinst im Alter an ihm eine feste Stütze zu haben. Doch jetzt, da er Rebekka, die reiche Tochter eines Geschäftsfreundes seines Vaters, heiraten soll, ist er undankbar und setzt sich die christ- liche Rose in den Kopf.

(continued from page 14)

...the midst of the crassest materialism. For his sake the Sachels, husband and wife, "pinched and scraped" to bring him up, to let him attend schools and learn languages that no one in the Ghetto knew. They bore every privation patiently, so as one day in their old age to have in him a firm support. But now, when he is to marry Rebekka, the rich daughter of a business friend of his father's, he is ungrateful and sets his heart on the Christian Rose.

In seinem Sprachschatze nimmt das Wort „Geld“ eine verachtete Stellung ein. Er will die Judengasse, die ihm als Symbol und Sitz des Geldes erscheint, mit Rose verlassen, und als ihn sein Vater um die Gründe fragt, da erzählt Rafael eine schauervolle Reminiszenz aus seinen Jugendtagen. Auch er hatte seinen Vater einst lieb, er sah ihm stundenlang zu, wie er mit dem Wägen der Ballen beschäftigt war, und glaubte an seinen Vater. Doch einmal sah er zu, wie ein Ballen ge- wogen wurde. Alles beugte sich nieder, um nach den Gewichten zu sehen, indessen tastete der Fuss des Blinden nach der Wag- schale, drückte darauf und so wogen sie beständig seinen Fuss mit. Sie hatten Vertrauen zu seinen blinden Augen. Und seit dieser Zeit verlässt ihn die Vorstellung vom stehlenden Fuss und den toten Augen nicht. „Dieb!“ Dieses Wort geht ihm wie ein Refrain durch den Kopf. So hatte er seinen Vater verachten gelernt.

In his vocabulary the word "money" holds a despised place. He means to leave the Jews' street, which appears to him the symbol and seat of money, together with Rose; and when his father asks him his reasons, Rafael tells a dreadful reminiscence from the days of his youth. He too once loved his father; he would watch him for hours as he was busy weighing the bales, and he believed in his father. But once he watched as a bale was being weighed. Everyone bent down to look at the weights; meanwhile the blind man's foot groped for the scale-pan, pressed upon it, and so they constantly weighed his foot along with the rest. They trusted his blind eyes. And since that time the image of the thieving foot and the dead eyes has never left him. "Thief!" This word runs through his head like a refrain. Thus had he learned to despise his father.

Und als Sachel fragt: „Machen's denn die anderen etwa anders?“ antwortet Rafael traurig: „Unser ganzes Volk ist ent- artet!“ Einmal deklariert er sich als Jude, der stolz darauf ist, dieser Nation anzugehören, und schmerzvoll erzählt er seiner heimlichen Geliebten Rose die Leidenserfahrungen seiner Jugend, wie er jedem, der ihn in dieser Eigenschaft beleidigt hat, an die Gurgel hätte fahren können. „Aber als Mann,“ fährt er fort, „ist etwas in mir aufgegangen, das mich Mitleid, inniges Mitleid mit dem gelehrt hat, der den Juden schimpfen kann.“ Er will seine „Frau“ aus dieser niederen Lebensauffassung in eine Welt mitnehmen, in der kein Platz ist für kleinliche, er- regende, zweifelhafte Dinge, die den Menschen so schwach machen. Das anderemal wieder fühlt er sich dem Judentum entfremdet und berauscht sich an allgemein menschlichen Phrasen. „Es wird Licht über der Welt, es wird ein förmlicher Sonnenaufgang sein, wenn wir als Vorbilder dienen. Eine neue Zeit bricht an. (In Ekstase:) Wenn du aufhorchst, dann hörst du den breiten Schritt des neuen Volkes, dann siehst du Fahnen und flammende Augen, fühlst du die Luft erzittern...“ Er reibt der eintretenden Rebekka ihr Geld unter die Nase, so dass sie weinend davon geht. Da verfällt der Vater Sachel auf die Idee, den Rabbiner zu Hilfe zu nehmen, um den ab- trünnigen, widerspenstigen Sohn in die alten Bahnen zu führen. Doch auch dieses Bemühen ist erfolglos. Manch tüchtiges Wort wird aus dem Munde des alten Rabbi laut, so z. B. wenn er sagt: „Jeder Jude ist 'n Stück von unserer Familie. Ein Jude trinkt nicht, 'n Jude ist mässig, 'n Jude bringt's zum ge- segneten Alter.“ Das wahrste Wort in dem gewaltigen Drama ist der Ausspruch des Rabbiners: „Die Juden machen heutzu- tage selber den grössten Risches.“ Rafael fühlt sich in der Folge als Pantheist reinsten Wassers. Er fühlt Gott in dem Licht der Sonne, in dem Duft des Sommers, in dem Tau des Feldes. Er hat Mitleid mit all den Göttern, die keine Götter sind — denn der wahre Gott müsste erst kommen, der Gott „der neuen Gemeinschaft, der Gemeinschaft ohne Götter, ohne Sklaven“. Trotzdem die sichtbaren Mauern des Ghetto gefallen sind, fühlt er, dass der Geist, von dem der Rabbi spricht, das Volk am Boden fesselt, fühlt er, dass wir unser geistiges Ghetto sprengen müssen.

And when Sachel asks: "Do the others do it any differently, then?" Rafael answers sadly: "Our whole people has degenerated!" At one moment he declares himself a Jew who is proud to belong to this nation, and he tells his secret sweetheart Rose, with pain, the sorrowful experiences of his youth — how he could have flown at the throat of anyone who insulted him in this capacity. "But as a man," he goes on, "something has dawned in me that has taught me pity, deep pity, for him who can revile the Jew." He means to take his "wife" out of this low view of life into a world in which there is no room for the petty, agitating, dubious things that make men so weak. At another moment he feels himself estranged from Judaism and grows drunk on phrases of universal humanity. "There will be light over the world, it will be a very sunrise, when we serve as examples. A new age is dawning. (In ecstasy:) If you listen, you will hear the broad tread of the new people, you will see banners and flaming eyes, you will feel the air tremble..." He rubs Rebekka's money under her nose when she comes in, so that she goes off in tears. Then father Sachel hits upon the idea of calling in the Rabbi to help lead the recalcitrant, apostate son back into the old paths. But this effort, too, is fruitless. Many a sound word falls from the old Rabbi's lips, as for instance when he says: "Every Jew is a bit of our family. A Jew don't drink, a Jew is temperate, a Jew lives to a blessed old age." The truest word in the powerful drama is the Rabbi's saying: "Nowadays the Jews make the most Risches themselves." Rafael thereafter feels himself a pantheist of the purest water. He feels God in the light of the sun, in the fragrance of summer, in the dew of the field. He pities all the gods that are no gods — for the true God has yet to come, the God "of the new community, the community without gods, without slaves." Although the visible walls of the Ghetto have fallen, he feels that the spirit of which the Rabbi speaks fetters the people to the ground; he feels that we must burst our spiritual Ghetto.

Das Uebrige ist bald erzählt. Esther will Rose erkaufen, doch diese weigert sich, statt ihres Rafael Geld zu nehmen; man sagt ihr sodann, dass Rafael niemals zurückkehren wird, und sie geht in diesem betrübenden Bewusstsein in den Tod. Als dieser aber erscheint und die Katastrophe sieht, beschliesst er, ohne Abschied von den Seinen zu nehmen, das Vaterhaus und das Ghetto, das ihm stets zu enge gewesen, zu verlassen, und in der weiten Welt den Pflichten zu obliegen, die jener Gott ihm auferlegt, den die Judengasse nicht kennt.

The rest is soon told. Esther tries to buy Rose off, but she refuses to take money in place of her Rafael; she is then told that Rafael will never return, and in this grievous belief she goes to her death. But when he appears and sees the catastrophe, he resolves, without taking leave of his own people, to quit his father's house and the Ghetto, which had always been too narrow for him, and to devote himself in the wide world to the duties laid upon him by that God whom the Jews' street does not know.

So endet die Schöpfung Heijermans. Und wenn auch vieles unseren Ansichten von Juden und Judentum nicht entspricht, so erfordern doch vor allem zwei Momente die Empfehlung des Werkchens. Ein Weltruf geniessender Schriftsteller hat sich „nicht geschämt“ — wie Maximilian Harden konstatierte — jüdische Stoffe zu wählen, und weiters enthebt mich der billige Anschaffungspreis von 12 Kreuzern spaltenlange, treffliche Wahrheiten des Dichters, die mit seltener Offenheit ausge- sprochen werden, in diesen Blättern wiederzugeben. Möge dieses Büchlein in keinem jüdischen Hause fehlen und der freundliche Leser wird am Schlusse wohl dieselbe Empfindung haben, die der Held Rafael vom Ghettovolke hatte: „Ein jedes Geschlecht hat seine Schmerzen, seinen Verfall und seine Wiedererneuerung.“ Halten wir das letzte Wort fest. Und wenn unser nordischer Stammesgenosse sich zur modernen Renaissancebewegung im Judentum durchgerungen haben wird, dann können wir eine fröhliche, sonnenberauschte Kunst von ihm erwarten, ein Werk, das nicht im Zeichen des Dornes steht, sondern dem die Morgenröte einer neuen, hoffnungsvollen und siegesstarken Zeit voranleuchtet.

So ends Heijermans' creation. And though much in it does not accord with our views of Jews and Judaism, yet two considerations above all call for the recommendation of the little work. A writer enjoying a world-wide reputation has "not been ashamed" — as Maximilian Harden observed — to choose Jewish subjects; and further, the low purchase price of 12 Kreuzer relieves me of reproducing in these pages column-long, excellent truths of the poet's, which are spoken with rare candour. May this little book be missing from no Jewish home, and the kindly reader will at the close surely have the same feeling that the hero Rafael had about the people of the Ghetto: "Every generation has its sorrows, its decay and its renewal." Let us hold fast to the last word. And when our northern kinsman of the race shall have fought his way through to the modern Renaissance movement in Judaism, then we may expect from him a joyous, sun-intoxicated art, a work that does not stand under the sign of the thorn, but before which the dawn of a new, hopeful and victorious age shines out.

Wien. Max Nacher.

Vienna. Max Nacher.

Das tote Meer.

The Dead Sea.

Und nun stand der Wanderer auf dem steinigen Ufer- abhang und blickte hinab zur Wasserfläche, daraus ihm das Widerbild des sternenlosen, bleifarbenen Nachthimmels ent- gegensah. Ein schwüler Atem stieg breit aus dem See auf, wie lebendige, immer neugeschürte Körperwärme. Rechter- hand neben dem Wanderer in der Talrinne wanden sich Nebel- schleier über dem Bache Kidron. Sie krochen hinauf auf die Böschung, indem sie tausend hin- und hertastende Arme und Fühler langsam verschoben. Und wie Berührung feuchter Hände strich es dem Wanderer über die Stirne. Doch alsbald wurden auch wallende Gewänder sichtbar, die längs des Baches hinglitten: gelbliche, schwarzverbrämte Kutten. Und jetzt löste sich eine Kutte los und kam heran.

And now the wanderer stood upon the stony slope of the shore and looked down upon the surface of the water, from which the reflection of the starless, leaden night sky gazed back at him. A sultry breath rose broadly from the lake, like the living warmth of a body continually stoked anew. To the right of the wanderer, in the channel of the valley, veils of mist wound over the brook Kidron. They crept up the bank, slowly shifting a thousand arms and feelers that groped to and fro. And something passed over the wanderer's brow like the touch of moist hands. But soon billowing garments too became visible, gliding along the brook: yellowish cowls trimmed with black. And now one cowl detached itself and came near.

Seltsam, das ist doch der Cistercienserpater Dominicus, Professor der Naturgeschichte und Geographie! Wie kommt denn der daher? Der liegt ja schon seit Jahren im Erdreich des Erzgebirges! Aber kein Zweifel, er ist's, und aus seinen gutmütigen Gelehrtenaugen blickt er hinter der Brille wieder so liebevoll, wie ehedem bei einem gelegentlichen Zusammen- treffen auf einem einsamen Gebirgsweg. Und er beginnt auch wieder — als wäre hier ein geologisch merkwürdiger Punkt des Erzgebirges — in seiner gutherzigen Art ein belehrend Gespräch: „Na, da sehen Sie ein einzigartiges Stück Erde! Nirgend auf dem ganzen Erdball finden Sie einen so tiefliegen- den Wasserspiegel. Schauen Sie's gut an, das tote Meer, Sie werden Ihre Lebtag' nicht mehr ein Binnenwasser sehen, dessen Oberfläche mehr als 390 Meter unter dem Meeresspiegel liegt. Ein überaus merkwürdiges Unikum, ein Unikum!“

Strange — that is surely the Cistercian Father Dominicus, Professor of Natural History and Geography! How does he come here? Why, he has been lying for years in the soil of the Erzgebirge! But there is no doubt, it is he, and from behind his spectacles his kindly scholar's eyes look out as lovingly as of old at a chance meeting on a lonely mountain path. And he begins again, too — as though this were some geologically remarkable spot in the Erzgebirge — an instructive conversation in his good-natured way: "Well, here you see a unique piece of earth! Nowhere on the whole globe will you find so low-lying a surface of water. Look at it well, the Dead Sea; never in your life will you see another inland water whose surface lies more than 390 metres below the level of the sea. A most remarkable unicum, a unicum!"

„Ich bin erstaunt, Herr Professor, Sie hier zu treffen, wenn mir das Wiedersehen auch aufrichtige Freude bereitet.“

"I am astonished, Professor, to meet you here, though the meeting gives me sincere pleasure."

„Ja, Liebster, ich komme vom Tale Josaphat her. Sie werden es hoffentlich begreiflich finden, dass ich oben im Tal des Grossen Gerichts abgestiegen bin. Na, und vom Tal Josaphat führt eine direkte Verbindung her zum toten Meer. Das ist ja auch eine der Sonderbarkeiten dieses Wassers: vom Totental zum Totenmeer ist ein natürlicher Hohlweg gebahnt, damit sich die Waller, ohne in die Irre zu geraten, stracks herfinden können. Die Richtung hieher war nicht zu ver- fehlen. Da sich das Tal Josaphat bei Jerusalem, zwischen dem Berg Moria und dem Oelberg, geradenwegs ins Kidrontal fort- setzt, so hatte ich lediglich dem Bach Kidron zu folgen, der als wegweisender Verknüpfungsfaden von Jerusalem durchs Josaphat- und Kidrontal ins tote Meer hereinläuft. Na, das ist

"Yes, my dear fellow, I come from the Valley of Jehoshaphat. You will, I hope, find it comprehensible that I should have put up yonder in the Valley of the Great Judgment. Well, and from the Valley of Jehoshaphat there runs a direct connection hither to the Dead Sea. That is indeed one of the peculiarities of this water: from the Valley of the Dead to the Sea of the Dead a natural hollow way has been cleared, so that the pilgrims may find their way straight here without going astray. The direction hither could not be missed. Since the Valley of Jehoshaphat near Jerusalem, between Mount Moriah and the Mount of Olives, continues straight into the Kidron valley, I had only to follow the brook Kidron, which runs as a guiding thread of connection from Jerusalem through the valleys of Jehoshaphat and Kidron into the Dead Sea. Well, that is