Nr. 20 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 20 — "Die Welt" — Page 3
den, wenn die Juden frei am englischen Leben teilnehmen dürften, Dinge, die beinahe so schlimm sind, wie die, deren Eintreffen mein Freund Lucien Wolf befürchtet, falls die Juden in Ostafrika eine Kolonie gründen dürften. Einer von den in dem Pamphlet aufgezählten Gründen ist die Beschuldigung, dass die Juden am Passahfeste ein christliches Kind opfern. Wenn diese alberne Lüge noch vor zwei Jahrhunderten in England Glauben fand, dürfen wir uns nicht wundern, dass sie in barbarischen Ländern ihren tödlichen Erfolg noch erreicht. Da ist eine Stelle aus einem schönen, alten englischen Poem — dem „Polyolbion“ Draytons — aus dem Jahre 1622, einem Jahrhundert vor der Erscheinung dieses Pamphletes, zur Zeit, wo es in England keine Juden gab, die eine richtige Ansicht über Fremdeneinwanderung enthält. Die Stelle bezieht sich nämlich auf die holländischen Einwanderer, die sich in Norwich niederliessen:
(continued from page 2)
…uld happen if the Jews were permitted to take part freely in English life — things almost as bad as those my friend Lucien Wolf fears will come to pass should the Jews be permitted to found a colony in East Africa. One of the reasons enumerated in the pamphlet is the accusation that the Jews sacrifice a Christian child at the feast of Passover. If this absurd lie still found credence in England two centuries ago, we must not wonder that in barbarous lands it still achieves its deadly success. There is a passage from a fine old English poem — Drayton's "Polyolbion" — of the year 1622, a century before the appearance of this pamphlet, at a time when there were no Jews in England, which contains a right view of alien immigration. The passage refers, namely, to the Dutch immigrants who settled in Norwich:
„Den emsigen Holländern jenen freundlichen Ort, Die ausgezeichnet in Arbeitskraft und Kunstgewerben, Sie, die hier Zuflucht suchen, ihr Leben fristen dort, Durch schwere Arbeit sich erhalten, wo Engländer oft sterben, Sie nähren sich von Wurzeln und Hülsen, sparen Schaf und Rind, Und leben so mässig, sind keine Schwelger, wie wir's sind.“
"To the industrious Dutch that friendly place, Who excel in labour and in the crafts of art, They who seek refuge here, and eke out their lives there, Maintain themselves by hard toil where Englishmen oft die, They feed on roots and husks, sparing sheep and ox, And live so temperately, are no gluttons, as we are."
Das war die grossmütige britische Anschauung. Die Eingeborenen von Norwich beklagten sich nicht, dass die Holländer ihnen das Brot — oder das Bier — wegnehmen. Die Wahrheit ist vielmehr die, dass kein Fremder einen Schritt machen kann in einem Lande, ohne demselben einen Dienst erwiesen zu haben. Die jüdischen Einwanderer stehen nicht niedriger als die Engländer, die sie verdrängen sollen; sie sind ein gebildeteres Element. Die armen Juden vom Whitechapel sind im selben Masse den Christen von Whitechapel überlegen, in welchem die reichen Christen von Belgravia den reichen Juden von Belgravia überlegen sind.
That was the magnanimous British view. The natives of Norwich did not complain that the Dutch took the bread — or the beer — out of their mouths. The truth is rather this, that no stranger can take a step in a country without having rendered it a service. The Jewish immigrants do not stand lower than the Englishmen whom they are said to displace; they are a more cultivated element. The poor Jews of Whitechapel are superior to the Christians of Whitechapel in the same measure in which the rich Christians of Belgravia are superior to the rich Jews of Belgravia.
Die Fremdenbill schlägt dennoch vor, nicht den achtungswerten, arbeitsamen Fremden auszuschliessen, sondern den unfähigen und den blöden. Wie diese Massregel die Konkurrenz vermindern könnte, erklärt die Regierung nicht. Die Unfähigen und die Blöden können sicherlich in England nicht fortkommen — ausser im Parlament. Wenn der britische Löwe hungrig ist, weil der Löwe Judas in sein Revier jagen kommt, was frommt es, alle jungen und starken Löwen hineinzulassen und bloss die armen, zahnlosen Kreaturen auszuschliessen? Die Gefahr der Fremdenbill erwächst nicht aus ihrem Nutzen, den sie England bringen wird, sondern aus ihrer Nutzlosigkeit. Was wird der nächste Schritt sein? Etwa der, alle Arbeitsamen auszuschliessen, unsere Tore vor den jüdischen Einwanderern überhaupt zu schliessen?
The Alien Bill nevertheless proposes to exclude, not the respectable, industrious alien, but the incapable and the imbecile. How this measure could diminish competition, the Government does not explain. The incapable and the imbecile certainly cannot get on in England — except in Parliament. If the British lion is hungry because the Lion of Judah comes hunting in his preserve, what avails it to let in all the young and strong lions and to exclude merely the poor, toothless creatures? The danger of the Alien Bill arises not from any benefit it will bring England, but from its uselessness. What will the next step be? Perhaps that of excluding all the industrious, of closing our gates to Jewish immigrants altogether?
Es ist wahr, ein grosser Teil englischer Juden bleibt noch hier in Glück und in Ehren. Aber so lange ein Jude leidet, bloss weil er ein Jude ist, so lange bleibt ein Makel auf der jüdischen Ehre, eine Wolke über dem jüdischen Glück. Und sind wir selbst in England wirklich so frei und unabhängig, wie wir es zu sein glauben? Da ist z. B. Mr. Lucien Wolf, der sich die Blüte der Engländer zu sein dünkt. Nun, als Mr. Wolf Dr. Herzl schmeichelte, indem er dessen Visite bei Herrn von Plehwe nachahmte, hatte sogar das Auswärtige Amt Schwierigkeiten, Mr. Wolf nach Russland hineinzubringen. Stellen Sie sich vor, was man für einen Lärm geschlagen hätte, wenn man wirklichen Engländern den Eintritt in Russland systematisch verbieten würde! Und Mr. Wolf glaubt trotzdem noch immer, dass er und seine Generation völlig emanzipierte Briten seien, „die das Wasser beherrschen und nie Sklaven sein werden“. In der allgemeinen Politik ist Mr. Wolf ein Denker; in der jüdischen Politik ein Feigling. England ist, im ganzen genommen, das Don Quixotischeste unter allen Ländern, wurde aber doch überwiegend vom eigenen Interesse geleitet. Arme Fremde müssen aus London fortgeschafft werden, aber in Südafrika, wo Arbeit nötig ist — ah! da ist es eine andere Geschichte! Arme Fremde müssen jetzt importiert werden — je mehr Zöpfe, desto lustiger.
It is true that a great part of English Jews still remain here in happiness and in honour. But so long as a single Jew suffers merely because he is a Jew, so long does a stain remain upon Jewish honour, a cloud over Jewish happiness. And are we ourselves in England really so free and independent as we believe ourselves to be? There is, for example, Mr. Lucien Wolf, who fancies himself the flower of Englishmen. Well, when Mr. Wolf flattered Dr. Herzl by imitating his visit to Herr von Plehwe, even the Foreign Office had difficulty in getting Mr. Wolf into Russia. Imagine what an outcry would have been raised if real Englishmen were systematically forbidden entry into Russia! And Mr. Wolf nevertheless still believes that he and his generation are fully emancipated Britons, "who rule the waves and never will be slaves." In general politics Mr. Wolf is a thinker; in Jewish politics a coward. England is, taken all in all, the most Quixotic of all countries, yet has been guided predominantly by her own interest. Poor aliens must be removed from London, but in South Africa, where labour is needed — ah! there it is another story! Poor aliens must now be imported — the more pigtails, the merrier.
Die Chinesen glauben, dass es einen Vogel gibt — einen Phönix — der so gut ist, dass er weder ein lebendes Insekt aufpickt, noch eine wachsende Pflanze beschädigt. Aber er wurde seit den Tagen Confucius' nicht mehr gesehen. Ein solcher Phönix unter den Völkern, ein so vollkommen recht-schaffenes Volk mag vielleicht hinter dem Flusse Samlatyon existieren, entdeckt wurde es noch nie. Ein Aufflackern der Rechtschaffenheit haben ja alle Völker; das Gefühl der Gerechtigkeit ist am stärksten, wenn der Nachbar etwas Unrechtes getan. England klagt Frankreich wegen der Dreyfussache an, Frankreich tut es England gegenüber wegen des Boerenkrieges, Amerika klagt Russland wegen Kischenew an, Russland hält Amerika die Negerverbrennung entgegen. Es gibt wirklich in jedem Lande eine rechtschaffene Minorität, die den Balken im eigenen Auge sieht, eine redliche Partei, die Gerechtigkeit in der ganzen Welt wünscht, aber sie ist noch zu schwach, um sich in der Welt den Weg zu bahnen. Wir Juden können aber nicht die langsame Grossmut anderer abwarten. „Wenn ich nicht für mich bin,“ sagte Hillel, „wer denn?“ Die Nationen haben ihre eigenen Angelegenheiten. Dr. Herzl sagte uns, Russland habe versprochen, uns bei der Türkei zu helfen. Aber Russland hat jetzt andere Sorgen. Amerika war wegen der Schrecken von Kischenew empört, aber jetzt ist es vollauf beschäftigt mit den nahenden Präsidentenwahlen. Desto mehr Grund vielleicht, den Funken der Rechtschaffenheit — wie es das Angebot des ostafrikanischen Territoriums seitens Englands ist — auszunützen, bevor er verglimmt. Aber wir dürfen nicht von anderen abhängig sein, wir können nicht immer wie Bettler beim Schmause auf die Brosamen auf dem Boden warten.
The Chinese believe that there is a bird — a phoenix — so good that it neither picks up a living insect nor harms a growing plant. But it has not been seen since the days of Confucius. Such a phoenix among the nations, a people so perfectly right-eous, may perhaps exist beyond the river Samlatyon; it has never yet been discovered. Flickers of righteousness all nations have, to be sure; the sense of justice is strongest when one's neighbour has done something wrong. England accuses France over the Dreyfus affair, France does the same to England over the Boer War, America accuses Russia over Kishineff, Russia holds up to America the burning of Negroes. There is indeed in every country a righteous minority that sees the beam in its own eye, an honest party that desires justice throughout the world, but it is still too weak to make its way in the world. We Jews, however, cannot wait for the slow magnanimity of others. "If I am not for myself," said Hillel, "who then?" The nations have their own affairs. Dr. Herzl told us that Russia had promised to help us with Turkey. But Russia has other cares now. America was indignant at the horrors of Kishineff, but now she is fully occupied with the approaching presidential election. All the more reason, perhaps, to make use of the spark of righteousness — such as England's offer of the East African territory is — before it dies out. But we must not be dependent upon others; we cannot always wait, like beggars at a banquet, for the crumbs upon the floor.
Unser grosser Fehlgriff war der, dass wir versucht haben, in einer Welt des Krieges ohne alle Schutzmittel zu leben. Aber das Gesetz des Lebens heischt, dass alles, was sich nicht verteidigen kann, ausgerottet wird. Blicken Sie rings um sich auf die Schöpfung und sehen Sie, ob irgend ein anderes Geschöpf — ob Mensch oder Tier, Fisch oder Vogel — ganz so hilflos ist, wie der Jude. Aber ich habe vergessen, dass die Natur noch andere Schutzmittel gegeben hat. Manche Kreaturen können nicht kämpfen — sie haben weder Klauen noch Zähne — sie leisten passiven Widerstand. Diese Verteidigungsweise wird Mimicry oder Assimilation genannt. Gewisse Kreaturen entwischen ihren Feinden dadurch, dass sie der Gegend so völlig ähnlich sehen, dass sie das Auge nicht unterscheiden kann von den Bäumen, dem Boden oder dem Schnee. Nur auf diese Weise täuschen sie des Feindes Wachsamkeit. Diese Verteidigungsweise ist bei den wohlhabenden Juden der westlichen Länder sehr beliebt. Leisezutreten und zu lügen, niemals etwas ausgesprochen Jüdisches zu tun, mit der Menge zu schreien, mit dem Pöbel im gleichen Schritt zu laufen, wenn man Parlamentsmitglied ist, für die Fremdenbill zu stimmen — ist unsere jüdische Mimicry. Welch ruhmvolle Verteidigungsweise für die Abkömmlinge der Makkabäer!
Our great blunder was that we tried to live in a world of war without any means of protection. But the law of life demands that everything which cannot defend itself shall be rooted out. Look about you upon creation and see whether any other creature — whether man or beast, fish or bird — is quite so helpless as the Jew. But I had forgotten that Nature has given yet other means of protection. Some creatures cannot fight — they have neither claws nor teeth — they offer passive resistance. This mode of defence is called mimicry, or assimilation. Certain creatures escape their enemies by resembling their surroundings so completely that the eye cannot distinguish them from the trees, the ground or the snow. Only in this way do they deceive the enemy's vigilance. This mode of defence is very popular among the well-to-do Jews of the Western countries. To tread softly and to lie, never to do anything distinctly Jewish, to shout with the crowd, to keep step with the mob, and, if one is a member of Parliament, to vote for the Alien Bill — that is our Jewish mimicry. What a glorious mode of defence for the descendants of the Maccabees!
Es gibt noch eine zweite Form, sich zu wehren, ohne zu kämpfen — und diese ist die rasche Bewegung. Es ist die Methode des Fuchses und des Hasen. Die fortwährende Bewegung unserer Massen von Ort zu Ort ist beinahe die Bedingung für unsere Sicherheit, es ist das Geheimnis unseres Bestandes.
There is yet a second way of defending oneself without fighting — and that is rapid movement. It is the method of the fox and the hare. The continual movement of our masses from place to place is almost the condition of our safety; it is the secret of our survival.
Wer im Kampf nur die Flucht ergreift, Wird leben, um wieder zu fliehen.
He who in battle only takes to flight Will live to flee again.
Wer würde glauben, dass unsere schlotternden Reichen und unsere ewig wandernden Armen die Nachkommen der Juden sind, die jahrelang Jerusalem verteidigt haben gegen die Römer draussen und die Antizionisten drinnen? Das zeigt, was dabei herauskommt, wenn man ohne Land zu leben versucht. Sind
Who would believe that our trembling rich and our ever-wandering poor are the descendants of the Jews who for years defended Jerusalem against the Romans without and the anti-Zionists within? That shows what comes of trying to live without a land. Are