No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…esteem, and was revered not only by the Jews but by many other peoples as well. That set his mind somewhat at ease. But he still would not have his name flung at him as an insult.
Something curiously resolute had come over the boy. His close-cropped hair left the small brown head with its flashing eyes quite free. His figure straightened. His arms grew stronger, and even in his workman's shirt and apron he looked neat and winning. He gained in strength, too. If now and then someone in the workshop called out to him "Moische," he raised his fists and shouted: "I won't be called names!" — for he had also picked up a little of the Viennese dialect.
Only at the trade school did matters go badly. Indeed, they grew ever worse the more stoutly he defended himself. For now it became a point of honour for the whole class to get the better of the Jew. The ugliest in his conduct towards him was a boy named Fiebinger, an apprentice of his master's competitor. Again and again the jeering "Moische" or "Moischele" rang in his ears as soon as school was over. He defended himself and threw many a one into the mud. But always he had to give way, bruised and battered, to superior numbers, and, what was worst of all, the boys ran after him right into his own street, and, to the amusement of the potboy at the "ABC," shouted over and over: "Moischele, Moischele, Moischele!"
One day he resolved to offer determined resistance. He stood still in front of the school and did not stir when the boys began to bait him. The horde swarmed about him and hurled abuse, but he let them carry on undisturbed; only whoever touched him paid for it with a blow of the fist. As he stood with his back against the wall, individual boys could do him little harm. They therefore pressed round him in a close mass, so that he could not raise his arms, and then — who had done it could never be found out; he believed it had been Fiebinger — in short, a boy struck him on the head with his heavy pack of school things, drawing-board and books together, so that he sank to the ground as if felled by an axe.
In the first moment he felt a violent pain; it seemed to him as though sparks were flying from his eyes; then something settled round his brow like a red-hot band. He groaned aloud with pain.
Little by little a pleasant, lighter feeling came over him. First he raised his head, then his whole body, and then it seemed to him that he was being borne away. And, strangely, the dark evening had given way to a singular brightness. There was a solemn whirring in the air. Well, well, how strange — no, truly and verily, angels in the flesh, with wings at their shoulders, were descending to earth. They lifted him and carried him for a while.
He fancied he saw that one angel had a moustache and the other wore a glittering eyeglass, and yet for all that they were angels with long wings. A shrill whistle sounded, and one, two, off they flew. How it actually happened he did not understand. But he flew and flew, ever higher, past little stars that every so often, breaking through the darkness, shone into his eyes, until he came to a radiant, mightily bright place.
He felt the angels gently lift him and set him down, but he could not make out where he was. The light hurt him so much that at first he could not open his eyes.
He kept blinking, and then, when he had grown used to the brightness, he began to look about him, and behold, he was gazing down into the depths below. Well, well, there lay the whole earth far beneath him, a lovely blue with silver edges, and he? Ha, ha, it is hardly to be told — he was sitting on the moon, right on the horn of the crescent, where it curves forward. It was, you see, just new moon, and the sickle was very narrow; he leaned with his back in the curve and dangled his legs. Ha, ha, he laughed aloud, if Wenzel could see me here now, wouldn't he be amazed! And again he had to laugh aloud. Then he heard voices and felt a hand on his shoulders, so that he started up in alarm.
With this movement he let go of his firm hold and — oh, horror — he fell, fell down from the moon. Crying out in terror, in his mortal fear he moved his arms up and down, and behold, he fell no further; indeed, it is quite extraordinary, a pair of wings grew out of his shoulders, and as he moved his arms the wings fluttered, so that he could keep himself aloft in the air.
He flew and flew and moved so freely that he would gladly have shouted and cheered for joy. He passed over the Milky Way, in which the little stars swim like the flecks in buttermilk, and at last, at last — his shoulders already ached from so much flying — he found firm footing.
Then it occurred to him that he could not, after all, be very far from Heaven, and since the opportunity offered, he wished for once to have a serious word with Moische Rabbenu, his great namesake.
He looked about him but saw nothing remarkable; then, as though risen out of the ground, there stood before him a peculiar building, the like of which he had surely never seen. When he looked more closely, he saw gilded cupolas, arches and little columns, and it seemed to him that the building bore a resemblance to the Turkish synagogue in the Zirkusgasse. Only everything was far more costly and splendid — walls and cupolas full of gold, silver and precious stones, and the lattice of tortoise-shell.
He knocked at the ivory door, whereupon an old gentleman with a long white beard came out, an awe-inspiring, distinguished figure in a long brown silk robe, yellow trousers and a white turban on his head; in his left hand he held a long tobacco-pipe.
Moischele was very courageous and asked without hesitation whether this was Heaven. The old gentleman replied amiably: "Yes indeed, it was Heaven all right — the Mohammedan department, that is; did he wish to come in?" That would depend on whether the great Rabbi Moische was here. "Which Rabbi Moische?" "Why, the great lawgiver of the Jews."
The distinguished old Mohammedan with the long white beard fairly bowed double when he heard this name. "Ah, your Grace means Nabbi Mussa, the great Prophet, our intercessor with Allah — and what does your Grace desire of this great spirit?" "I have a private matter to discuss with him." The old man bowed low before the boy who had private matters to discuss with the great Nabbi Mussa. Moische grew more confiding. "You see, my name is Moische too, and" — — — here the old man bowed once more — "ah, Moische, what a noble name," and humbly he went on, "then your Lordship must indeed take the trouble to go to the Jewish Heaven." Where might that be, asked Moischele. The old Mohammedan went out with him before the gate and showed him the way.
The narrow, rocky path ran high up alongside the dark, solid cloud where the hail was kept. And he must always keep to the right, for down on the left, in the Valley of Hinom, Hell flickered, and he should take good care not to fall down there, or else his beautiful wings would be mercilessly singed.