Die Welt
Die Welt
Redaktion
und Administration :
WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen,
sondern an die Redaktion oder Administration:
Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte
nicht zurückgesendet.
Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—½12 Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to 11.30.
Preise der Anzeigen:
laut aufliegendem Tarif.
Der Inseratenteil
wird Dienstag abends geschlossen
Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland:
Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig
Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig
R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—,
halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 21. | Wien, 20. Mai 1904 — 6. Sivan 5664. | 8. Jahrgang.
No. 21. | Vienna, 20 May 1904 — 6 Sivan 5664. | 8th Year.
Schwuoth-Bilder.
Pictures of Shavuoth.
Von Dr. Leopold Kahn.
By Dr. Leopold Kahn.
Das Wochenfest . . ., das Fest des Dekaloges, jenes
Grundgesetzes menschlicher Gesittung, aus dem sich die
grossen Gemeinschaften — die Staaten — die Gesetzes-
kompendien des Zivil- und Strafrechtes allenfalls auch mit
heidnischen Beimengungen des römischen „disziplinierten
Egoismus“ herausdifferenziert haben, . . . das Fest des
Dekaloges, jenes heiligen Urquells menschlichen Friedens,
welcher Gemeingut aller zivilisierten Völker seit vierthalb
Jahrtausenden immer wird, aber es noch lange nicht ist,
war für das bodenständige Israel, wie übrigens alle Feier-
tage, kein rein religiöses, sondern gleichzeitg auch ein
nationales Fest, eigentlich ein Bauernfest . . .
The Feast of Weeks . . ., the feast of the Decalogue, that fundamental law of human civilisation from which the great communities — the States — have differentiated out their compendia of civil and criminal law, admixed, it may be, with heathen elements of the Roman "disciplined egoism," . . . the feast of the Decalogue, that holy well-spring of human peace, which for three thousand five hundred years has ever been becoming the common property of all civilised nations, yet is far from being so still, was for Israel while rooted in its own soil — as indeed were all its holy days — no purely religious festival, but at the same time a national one, in truth a peasants' festival . . .
In den kleinen russischen und polnischen Ghetti
wird die Nacht vor Eintritt des Wochenfestes durchwacht
und eine eigens hiezu zusammengestellte Kompilation aus
dem gesamten althebräischen Schrifttume, aus Bibel,
Mischna, Talmud und sogar aus der Kabala im Singsang der
Gebetweisen rezitiert.
In the little Russian and Polish ghettos the night before the coming of the Feast of Weeks is passed in watching, and a compilation drawn up expressly for the purpose from the whole of ancient Hebrew literature — from Bible, Mishnah, Talmud, and even from the Kabbalah — is recited in the sing-song of the prayer-chants.
Des Morgens dringt die aufgehende Sonne, wenn sie
es nur vermag, in die licht- und luftarmen Stuben der
Kinder des Ghetto durch grüne Blättchen. Mit diesen hat
man tags zuvor die Fensterscheiben in zierlichen Figuren
beklebt. Diese grünen, vergilbenden Blättchen sind ebenso
wie die Nachtwache für die zerstreuten Blätter vom
Stamme Jacobs eine Erinnerung an bessere Zeiten, über
welche fast zwei Jahrtausende von Naturentfremdung hin-
weggeschwunden sind. Sie flüstern denen, die sie verstehen,
alte Märchen zu, Märchen von brüderlichem Zusammenleben,
von Freiheit, von Lust am Dasein, von jubelnder Freude —
alles Güter, deren die Urahnen in Zion teilhaftig wurden,
und auf welche die Blätterfiguren an den Fensterscheiben,
die grüne Hoffnung der gedemütigten und geächteten
Inwohner dieser dumpfen Stuben, hinleiten, und die sie
kräftigen . . .
In the morning the rising sun, where it is able at all, penetrates through little green leaves into the airless, lightless rooms of the children of the ghetto. With these, on the day before, the window-panes have been pasted over in dainty figures. These green, yellowing leaves are, like the night-watch, a remembrance for the scattered leaves of the stock of Jacob of better times, over which almost two thousand years of estrangement from nature have passed away. To those who understand them they whisper old tales — tales of brotherly life together, of freedom, of delight in existence, of jubilant joy — all blessings which the forefathers in Zion enjoyed, and toward which the leaf-figures on the window-panes, the green hope of the humbled and outlawed dwellers in these stifling rooms, point the way, and in which they strengthen them . . .
Das Wochenfest! Sowohl Num. 24, 22 als auch
Deutoron. 16, 9 und 26, 2, die es anordnen, gehen von der
Voraussetzung des ungetrübten Besitzes des verheissenen
Landes aus, von dessen Grund und Boden die Erstlinge
zu bringen sind zur heiligen Stadt, zum hohen Orte des
Gottesdienstes, zum nationalen Zentrum, allwo die Lehre
hochgehalten, erforscht, von den Weisesten des Volkes fort-
gebildet und nach logischen Regeln den sich immer ändern-
den, fortschreitenden Anschauungen und Zeitverhältnissen
angepasst wird —, wo man sich in Gemeinschaft der
Brüder, aber auch des Fremdlings, des Ausländers, der zu-
fällig da weilt, zu freuen hat . . .
The Feast of Weeks! Both Num. 24, 22 and Deuteron. 16, 9 and 26, 2, which ordain it, proceed from the presupposition of the untroubled possession of the Promised Land, from whose soil the first-fruits are to be brought to the holy city, to the high place of divine service, to the national centre, where the Law is held in honour, searched out, developed further by the wisest of the people, and adapted according to logical rules to the ever-changing, advancing views and circumstances of the time —, where one is to rejoice in the company of one's brethren, but also of the stranger, of the foreigner who chances to sojourn there . . .
Die Freude ist gesetzlich dekretiert, von staatswegen
vorgeschrieben und der Fremdling ist zur Teilnahme an
derselben einzuladen . . . Gerade Schwuoth war das
Bauernfest, an dem sich alle Grossstädter ergötzten und
aufrichteten, wieder Fühlung mit der im Landmann re-
präsentierten Natur und Bewunderung für die ihr durch
Fleiss und hartes Mühen abgerungenen Güter empfanden.
Der Ackerbauer seinerseits hatte wieder Gelegenheit, den
Fortschritt des städtischen Lebens, die grossartigen Anlagen
zur Versorgung der in Massen zusammenlebenden grossen
Gesellschaft wahrzunehmen und sich an dem Wachstume
seiner Stadt Jerusalem, der Stadt des Gottes seiner Vor-
fahren, zu erfreuen . . . Ein Zusammenfluss und Zu-
sammenschluss so vieler von heiliger Freude durchzitterter
Seelen, von Repräsentanten verschiedener, sich ergänzen-
der Berufskategorien konnte nur segensvoll für den all-
gemeinen Fortschritt, für den Austausch der Ideen, für
das Solidaritätsgefühl wirken. Der Bauer jedoch war der
Mittelpunkt des Festes und wurde sich mit Stolz der Zu-
gehörigkeit zu einem edlen Gemeinwesen bewusst.
Joy is decreed by law, prescribed by the State, and the stranger is to be invited to share in it . . . Shavuoth, above all, was the peasants' festival in which all the dwellers of the great city took delight and were uplifted, felt once more in touch with Nature as represented in the husbandman, and admiration for the goods wrung from her by diligence and hard toil. The tiller of the soil, for his part, had occasion in turn to observe the progress of city life, the grand works for supplying the great society living together in masses, and to rejoice in the growth of his city Jerusalem, the city of the God of his forefathers . . . Such a confluence and union of so many souls thrilled with holy joy, of representatives of various, mutually complementary callings, could only work beneficially for general progress, for the exchange of ideas, for the feeling of solidarity. The peasant, however, was the centre of the festival, and became proudly conscious of belonging to a noble commonwealth.
Die Mischna Bikurim (Erstlinge) entwirft uns in
kurzen, kräftigen Strichen das Bild eines solchen Auf-
zuges der Scharen, die sich in den einzelnen Kreisstädten
sammelten, auf den grossen Plätzen im Freien in mond-
hellen, warmen, von schmeichelnder Meeresbrise durch-
wehten Nächten unter dem Sternenzelte des Himmels ihre
Schlafstatt aufrichteten, ohne in die Häuser einzukehren.
Jeder mit seinem Korbe voll der auserlesensten Früchte. Die
Nahen bringen die zarteren Produkte, die nur geringen
Transport vertragen; die Entfernteren dürre Feigen, Ro-
sinen und dergleichen . . . Wie mancher mag auch da spät
in die Nacht hinein gewacht haben, aber nicht, um in alten
Scharteken von entschwundener Pracht und von der Schön-
heit der Gotteswelt zu lesen. Er las im grossen Buche der
Natur, in den Sternen des das Weltall still umspannenden,
ewig neu sich schaffenden Himmels . . . Vor Sonnen-
aufgang wurden alle vom Führer mit den Worten geweckt:
Auf, lasset uns ziehen gen Zion, wo wir den Berg zum
Tempel des Herrn besteigen wollen! . . .
The Mishnah Bikkurim (First-fruits) sketches for us in short, vigorous strokes the picture of such a procession of the multitudes, who gathered in the several district towns and, on the great open squares, in moonlit, warm nights fanned by a caressing sea-breeze, made their beds beneath the starry canopy of heaven without entering the houses. Each with his basket full of the choicest fruits. Those near at hand bring the more delicate produce, which will bear but little transport; those farther off dried figs, raisins and the like . . . Many a one, too, may have kept watch there late into the night, but not to read in old tomes of vanished splendour and of the beauty of God's world. He read in the great book of Nature, in the stars of the heavens that silently span the universe and ever create themselves anew . . . Before sunrise all were awakened by the leader with the words: Arise, let us go up to Zion, where we will ascend the mountain to the Temple of the Lord! . . .