Nr. 22 „Die Welt“ Seite 11
No. 22. — "Die Welt" — Page 11.
Ein Wanderlehrer für jüdische Religion. Als Ergebnis des Eintretens der hessischen Regierung für Anstellung nur seminaristisch gebildeter Religionslehrer in den jüdischen Gemeinden ist eine Vereinigung der jüdischen Kultusgemeinden von Wieseck, Giessen-Linden, Langgöns, Leihgestern, Holzheim, Grüningen und Watzenborn-Steinbach zustande gekommen, um einen Wanderlehrer mit dem Sitze in Wieseck anzustellen, zu dessen Gehalt die Regierung vorerst einen kleinen Zuschuss leistet. Wenn die Einrichtung sich bewährt, ist die feste Anstellung des Lehrers in Aussicht genommen. Man hört, dass auch in den anderen oberhessischen Kreisen Verhandlungen schweben, die die Frage der jüdischen Religionslehrer in gleicher Weise regeln sollen.
An Itinerant Teacher of the Jewish Religion. As a result of the Hessian Government's advocacy of the appointment of none but seminary-trained teachers of religion in the Jewish communities, a union of the Jewish religious communities of Wieseck, Giessen-Linden, Langgöns, Leihgestern, Holzheim, Grüningen and Watzenborn-Steinbach has come about, in order to appoint an itinerant teacher with his seat at Wieseck, towards whose salary the Government for the present contributes a small subsidy. If the arrangement proves itself, the permanent appointment of the teacher is contemplated. It is reported that negotiations are also pending in the other districts of Upper Hesse which are to settle the question of the Jewish teachers of religion in the same manner.
Jüdische Stiftungen in Hessen. Der Grossherzog von Hessen hat in dem letzten halben Jahre an Stiftungen und Vermächtnissen 771 760 Mark genehmigt. Darunter befindet sich eine Schenkung von 328 000 Mark der Freifrau Mathilde von Rothschild zu Frankfurt a. M. an den Verein „Israelitische Kinderheilstätte Bad Nauheim“.
Jewish Foundations in Hesse. In the last half-year the Grand Duke of Hesse has sanctioned foundations and bequests to the amount of 771 760 Marks. Among them is a gift of 328 000 Marks from Baroness Mathilde von Rothschild of Frankfort-on-Main to the society "Israelite Children's Sanatorium, Bad Nauheim."
Rituelle Verpflegung auf den Auswandererschiffen. Der Israelitische Unterstützungsverein für Obdachlose zu Hamburg stand seit längerer Zeit mit der Hamburg-Amerika-Linie darüber in Verhandlung, ob sich nicht eine koschere Verpflegung der Auswanderer ermöglichen liesse. Die höheren Organe der Gesellschaft standen von Anfang an diesem Bestreben mit grossem Wohlwollen gegenüber und jetzt ist es gelungen, die nötigen Einrichtungen, in Gemässheit der von dem Herrn Oberrabbiner Hirsch gestellten Anforderungen zu treffen. Bereits seit März d. J. sind auf allen nach Nordamerika führenden Schiffen genannter Gesellschaft besondere Küchen mit besonderem Geschirr geschaffen. Hierdurch ist den Auswanderern, soweit ihnen — d. h. ihrem weitaus grössten Teil — an koscherer Verpflegung liegt, Gelegenheit geschaffen, besser, als es bei dem bisher allgemein üblichen Verfahren möglich war, auf der Ueberfahrt von Hamburg aus beköstigt zu werden.
Ritual Provisioning on the Emigrant Ships. The Israelite Relief Society for the Homeless at Hamburg had for a considerable time been in negotiation with the Hamburg-America Line as to whether kosher provisioning of the emigrants might not be made possible. The higher officers of the company regarded this endeavour from the first with great goodwill, and it has now been possible to make the necessary arrangements, in accordance with the requirements laid down by Chief Rabbi Hirsch. Already since March of this year special kitchens with special utensils have been provided on all the ships of the said company sailing to North America. The emigrants, in so far as they — that is, by far the greatest part of them — set store by kosher provisioning, have thereby been given the opportunity of being victualled on the passage from Hamburg better than was possible under the procedure hitherto generally customary.
Judenwanderung. Seit einigen Wochen schon kommen Tausende von russischen Juden durch Fürth (Bayern), die, wie sie erzählen, aus ihrer bisherigen Heimat vertrieben wurden. Fast jeder Tag bringt solche Flüchtlinge, die oft schon viele Tage unterwegs sind, ohne aus den Kleidern gekommen zu sein. In den Wartesälen unterwegs richten sie sich, so gut es eben geht, häuslich ein, essen, schlafen, machen Toilette, ihre wenigen Siebensachen immer bei sich führend. Die Leute, vielfach in der jüdisch-russischen Tracht, in Kaftan, hohen Stiefeln und der charakteristischen Schirmmütze, leben äusserst ärmlich und sind in sehr gedrückter Stimmung. Dabei geht ihr Misstrauen so weit, dass sie selbst gegen kleine Geschenke, teilnehmende Fragen und dergleichen sich ablehnend verhalten — wenigstens anfangs. Deutsch reden sie fast alle, jedoch wenig. Das Ziel ihrer Reise ist Kanada, ihr Einschiffungshafen Rotterdam.
Jewish Migration. For some weeks now thousands of Russian Jews have been passing through Fürth (Bavaria) who, as they relate, have been driven from their former homes. Almost every day brings such fugitives, who have often been many days on the road without getting out of their clothes. In the waiting-rooms along the way they make themselves at home as best they can, eat, sleep, make their toilet, always carrying their few belongings with them. The people, many of them in the Russian-Jewish dress, in caftan, high boots and the characteristic peaked cap, live in extreme poverty and are in very low spirits. Withal their distrust goes so far that they hold themselves aloof even from small gifts, sympathetic questions and the like — at least at first. Nearly all of them speak German, but little. The goal of their journey is Canada, their port of embarkation Rotterdam.
Einsam im Walde verhungert ist ein polnisch-jüdischer Wandersmann namens Schleim oder Orechwa, dessen Leiche in der Kolpiner Forst von dem Förster König aufgefunden wurde. Die Gerichtskommission hat festgestellt, dass der Mann an Entkräftung gestorben ist. Der ganze Körper bestand nur noch aus Haut und Knochen und war über und über mit Wunden bedeckt. Der Tote wurde mit einem sogenannten „Berliner“ unter dem Kopf aufgefunden. Schleim wurde erst kürzlich in Berlin wegen Bettelns bestraft, und hatte noch am Sonntag in dem Dorf Markgrafpieske bei Schmöckwitz gebettelt. (Berl. M.-Z.)
Starved to Death, Alone in the Forest, is a Polish-Jewish wayfarer named Schleim or Orechwa, whose body was found in the Kolpin Forest by the forester König. The judicial commission established that the man died of exhaustion. The whole body consisted of nothing but skin and bone and was covered all over with sores. The dead man was found with a so-called "Berliner" under his head. Schleim had only recently been punished in Berlin for begging, and had still been begging on Sunday in the village of Markgrafpieske near Schmöckwitz. (Berl. M.-Z.)
Der preussische Landtagsabgeordnete Justizrat Wolff in Lissa hat gelegentlich eines Besuches des Oberpräsidenten eine verletzende Zurücksetzung erfahren durch den dortigen Landrat, welcher Herrn Wolff, der Stadtverordneten-Vorsteher ist und in dieser Eigenschaft den Oberpräsidenten auf seiner Rundfahrt durch die Stadt begleitete, zu dem unmittelbar darauf stattfindenden Festmahle im Landratsamt nicht eingeladen hatte. Darüber zerbricht man sich nach der „Bresl. Ztg.“ in Lissa den Kopf und das genannte Organ der freisinnigen Volkspartei bereitet sich das billige Vergnügen, hinzuzufügen, dass der Abg. Wolff als Mitglied der „freisinnigen Vereinigung“ in „Flotten-, Heer- und Kolonialfragen sich stets regierungsfreundlich bekundet“ habe. Das letztere ist nicht einmal richtig, weil Herr Wolff dem Reichstage, zu dessen Kompetenz diese Fragen gehören, nicht angehört. Richtig ist, dass Herr Wolff für die Wahl des konservativen Abg. Schmidt gearbeitet hat. Wer keinen Kopf hat, kann sich den Kopf auch nicht zerbrechen, verraten aber wollen wir der „Breslauer Zeitung“, welche sich ja stets durch eine rührende Naivetät in jüdischen Angelegenheiten auszeichnet, dass der Abg. Wolff Jude ist und Repräsentanten-Vorsteher der Synagogengemeinde in Lissa.
The Prussian Deputy to the Diet, Justizrat Wolff of Lissa, suffered a wounding slight on the occasion of a visit of the Oberpräsident, at the hands of the Landrat there, who had not invited Herr Wolff — who is chairman of the town council and in that capacity accompanied the Oberpräsident on his drive through the town — to the banquet held immediately afterwards at the Landrat's office. People in Lissa are racking their heads over this, according to the "Bresl. Ztg.," and the said organ of the Radical People's Party allows itself the cheap pleasure of adding that Deputy Wolff, as a member of the "Radical Union," had "always shown himself friendly to the Government on questions of the navy, the army and the colonies." The latter is not even correct, since Herr Wolff does not belong to the Reichstag, within whose competence these questions lie. What is correct is that Herr Wolff worked for the election of the Conservative Deputy Schmidt. He who has no head cannot rack his head either; but we will let the "Breslauer Zeitung," which is always distinguished by a touching naïveté in Jewish affairs, into the secret that Deputy Wolff is a Jew and chairman of the representatives of the Synagogue Community in Lissa.
Wichtige Entscheidung. Eine bedeutsame Entscheidung hat dieser Tage der bayrische Verwaltungsgerichtshof in der Frage der Rechtsgültigkeit des Austritts eines Juden aus der jüdischen Religionsgemeinschaft gefällt. Nach dieser Entscheidung bleibt der austretende Jude so lange staatsrechtlich Jude, als er nicht beim geistlichen Vorstand und zwar persönlich seinen Austritt erklärt hat. Austrittserklärungen an anderer Stelle oder schriftliche Abmeldungen sind rechtsunwirksam. Sonach können getaufte Juden oder Jüdinnen, welche ihren Austritt nicht persönlich beim zuständigen Rabbiner erklärt haben, auch ferner zur Kultussteuer herangezogen werden, da sie staatsrechtlich Juden geblieben sind. Die Gemeinden haben denn auch bei der Heranziehung zum Kultussteuerverfahren diesem Grundsatz genügt.
An Important Decision. The Bavarian Administrative Court has in these days handed down a significant decision on the question of the legal validity of a Jew's withdrawal from the Jewish religious community. According to this decision the withdrawing Jew remains a Jew in the eye of public law so long as he has not declared his withdrawal before the spiritual head, and that in person. Declarations of withdrawal made elsewhere, or notices of withdrawal in writing, are legally ineffective. Consequently baptised Jews or Jewesses who have not declared their withdrawal in person before the competent rabbi may further be assessed for the congregational tax, since in the eye of public law they have remained Jews. The communities have accordingly conformed to this principle in the procedure of assessment for the congregational tax.
Eine sonderbare Bekanntmachung, die das allgemeine Aufsehen erregt, hat der Gutsvorstand der königl. Domäne Julienfelde bei Wissek auf grossen Holztafeln am Anfange der zum Dominium führenden Wege anbringen lassen. Dieselbe lautet: „Handelsjuden, Reisenden etc. ist der Zutritt zu dem Hofe bei Strafe verboten. Der Gutsvorstand.“ Ganz wie bei Schönerer!
A Singular Notice, which is arousing general attention, has been put up by the manorial board of the Royal Domain of Julienfelde near Wissek on large wooden boards at the beginning of the roads leading to the estate. It runs: "Trading Jews, travellers, etc., are forbidden entry to the farmyard under penalty. The Manorial Board." Just as with Schönerer!
Konfessionsschulen in den deutschen Ostmarken. Nach der letzten amtlichen Schulstatistik gab es in der Provinz Posen 1088 evangelische, 1388 katholische, 55 jüdische und nur 169 paritätische Schulen; es bestehen also meistens Konfessionsschulen. Im Kreise Kosten sind in den Städten Paritätsschulen gar nicht vorhanden. Für die 155 evangelischen Kinder bestehen zwei einklassige und eine zweiklassige Schule; die jüdischen Kinder sitzen in zwei einklassigen Schulen, und von den katholischen Konfessionsschulen sind zwei fünfklassig und eine sechsklassig. Aehnlich liegen die Verhältnisse in anderen Teilen der Provinz. Nach der letzten amtlichen Schulstatistik hatte der Regierungsbezirk Posen in seinen Städten 49 einklassige Schulen mit 1454 Kindern, 5 Halbtagsschulen mit 478 Kindern und 13 zweiklassige Schulen mit 1254 Kindern. Im Durchschnitt hat fast jede Stadt der Provinz solchen Schulzwang für konfessionelle Minderheiten, und die Folge davon ist, dass die Minderheiten, denen meistens die jüdischen Kinder angehören, durchweg in den unzulänglichen einklassigen Schulen ihren Unterricht erhalten.
Denominational Schools in the German Eastern Marches. According to the last official school statistics there were in the Province of Posen 1088 Protestant, 1388 Catholic, 55 Jewish and only 169 mixed schools; for the most part, therefore, denominational schools exist. In the district of Kosten there are no mixed schools at all in the towns. For the 155 Protestant children there are two one-class schools and one two-class school; the Jewish children sit in two one-class schools, and of the Catholic denominational schools two have five classes and one six. Conditions are similar in other parts of the province. According to the last official school statistics the Government District of Posen had in its towns 49 one-class schools with 1454 children, 5 half-day schools with 478 children and 13 two-class schools with 1254 children. On the average almost every town in the province has such compulsory schooling for denominational minorities, and the consequence is that the minorities, to which the Jewish children mostly belong, receive their instruction throughout in the inadequate one-class schools.
Streit zwischen Bahnfiskus und Synagogengemeinde. Um auf dem Bahnhofe für die neue Bahn Janowitz-Posen weitere Geleise anlegen zu können, musste das Bahnhofsgelände vergrössert und um etwa einen Meter aufgeschüttet werden. Von dem jüdischen Kirchhofe, der an dem Bahnhofe liegt, wurde mit Einwilligung des Vorstandes der Synagogengemeinde ein Teil hergegeben. Bei der Ausführung der Arbeiten stellte es sich nun heraus, dass auch noch der Weg zum Friedhofe abgeschnitten wird. Hiergegen erhob der Vorstand der Synagogengemeinde Protest. Der Unternehmer stellte deshalb einstweilen die Arbeiten ein und wandte sich an die Eisenbahndirektion. Diese verfügte, dass die Arbeiten sofort wieder aufzunehmen seien, und begründete dieses damit, dass der Weg fiskalisch sei. Da aber die Synagogengemeinde ihn seit 1803 benützt, will sie den Klageweg beschreiten und den Bahnfiskus zwingen, ihr diesen Weg freizugeben oder ihr einen anderen zu schaffen.
Dispute between the Railway Treasury and a Synagogue Community. In order to be able to lay further tracks at the station for the new Janowitz-Posen railway, the station grounds had to be enlarged and raised by about a metre. Of the Jewish cemetery, which lies beside the station, a part was given up with the consent of the board of the Synagogue Community. In the course of the work it now turned out that the road to the cemetery would also be cut off. Against this the board of the Synagogue Community raised a protest. The contractor therefore suspended the work for the time being and applied to the Railway Directorate. This body ordered that the work be resumed at once, and gave as its reason that the road was the property of the Treasury. But since the Synagogue Community has used it since 1803, it intends to go to law and compel the Railway Treasury to leave this road open to it or to make it another.
Jüdisches Kinderhospiz. Das neu erbaute, herrlich an der Nordsee gelegene jüdische Kinderhospiz in Duhnen bei Cuxhaven wird nunmehr seiner Bestimmung übergeben werden. Das Hospiz bietet Raum für 130 Kinder, entspricht allen hygienischen Anforderungen und steht unter erfahrener Leitung und ärztlicher Aufsicht. Die Küche wird streng rituell geführt.
Jewish Children's Hospice. The newly built Jewish children's hospice at Duhnen near Cuxhaven, splendidly situated on the North Sea, is now to be opened for its purpose. The hospice offers room for 130 children, meets all hygienic requirements and is under experienced direction and medical supervision. The kitchen will be conducted strictly according to ritual.
Berliner jüdisches Schwesternheim. Zehn Jahre sind nunmehr seit der Konstituierung des Berliner „Vereins für jüdische Krankenpflegerinnen“ verflossen. Mit der Ausbildung von drei Schülerinnen setzte die Tätigkeit des Vereines im Jahre 1893 ein, nach Verlauf eines Jahrzehntes ist der Bestand an Schwestern auf 51 und an Schülerinnen auf 14 gestiegen. Ein eigenes, neben dem jüdischen Krankenhause gelegenes Heim wurde den Schwestern bereits im Jahre 1895 in hochherziger Weise von dem Louis Sachs'schen Ehepaare überwiesen und unter der umsichtigen Leitung und hingebenden Fürsorge der vorgesetzten Oberin Frl. Rosa Blau wirkt die nunmehr zu einem ansehnlichen Verbande emporgewachsene Schwesternschaft in unermüdlicher Hingebung im Dienste des schönsten Berufes weiblicher Betätigung. Der Gesamteinnahme von 65 707,90 Mark steht eine Ausgabe von 50 525,18 Mark gegenüber. Der Ueberschuss von zirka 15 200 Mark konnte dem Schwestern-Pensionsfonds zugeführt werden. Der Voranschlag für 1904 balanziert in Einnahme und Ausgabe mit 54 700 Mark.
Berlin Jewish Nurses' Home. Ten years have now passed since the constitution of the Berlin "Society for Jewish Sick-Nurses." The activity of the society began in the year 1893 with the training of three pupils; after the lapse of a decade the number of sisters has risen to 51 and of pupils to 14. A home of their own, situated beside the Jewish hospital, was made over to the sisters as early as the year 1895 in high-minded fashion by Mr. and Mrs. Louis Sachs, and under the circumspect direction and devoted care of the Lady Superior, Frl. Rosa Blau, the sisterhood, now grown into a considerable body, labours with untiring devotion in the service of the finest calling of woman's activity. Against a total income of 65 707.90 Marks stands an expenditure of 50 525.18 Marks. The surplus of about 15 200 Marks could be carried to the sisters' pension fund. The estimate for 1904 balances in income and expenditure at 54 700 Marks.
Statistisches aus dem Wiener Judentum nach amtlichen Mitteilungen. Im Jahre 1903 fanden 866 religiöse Eheschliessungen statt (gegen 872 im Jahre 1902) und 106 Ziviltrauungen (gegen 85 im Vorjahre). Bei letzteren waren in 9 Fällen beide Brautleute jüdisch, in 50 Fällen der Bräutigam jüdisch, die Braut christlich und in 47 Fällen die Braut jüdisch und der Bräutigam christlich. Von den im Gotteshause vollzogenen Trauungen fanden im Jahre 1902 570 in Gemeindetempeln und 229 in Vereinsstempeln und im Jahre 1903 507 in Gemeinde- und 291 in Vereinsstempeln statt. Die Zahl der Geburten im Jahre 1903
Statistics from Viennese Jewry, according to Official Returns. In the year 1903 there took place 866 religious marriages (against 872 in the year 1902) and 106 civil marriages (against 85 in the previous year). In the latter, in 9 cases both bride and bridegroom were Jewish, in 50 cases the bridegroom Jewish and the bride Christian, and in 47 cases the bride Jewish and the bridegroom Christian. Of the marriages solemnised in the house of God, in the year 1902 570 took place in community temples and 229 in society temples, and in the year 1903 507 in community and 291 in society temples. The number of births in the year 1903