Die Welt · Vol. VIII, No. 22 · 27 May 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 22

Page 16 — "Die Welt" — No. 22

aufsuchen. Viel Erinnerungen an etwas Jüdisches besitzt Elsa nicht. Eine Grosstante Sara hatte ihr, dem Kinde, nur noch von jüdischen Bräuchen berichtet: von der Thorakrone, vom Schammes, dem Synagogendiener, vom Chasen, dem Vorbeter, vom Minchagebet, vom Chanukaleuchter, und von Purim, dem Esthergedenkfest, und dieselbe alte Tante hatte auch von ihren Ahnen, dem grossen, angesehenen Moses Oppenheimer aus Wien und dem weit und breit berühmten Rabbiner Cohn Breslauer erzählt. Aber Elsa war alles Jüdische, so lange sie zurückdenken konnte, immer intensiv zuwider gewesen; es kränkte sie, wenn man es schmähte; aber sie mochte nicht, dass man überhaupt davon sprach; es sollte ignoriert werden, es sollte nicht da sein, nie dagewesen sein. „Aber plötzlich erinnerte sie sich mancher kleiner Kränkungen, Unnehmlichkeiten und Zurücksetzungen, so wie der weit krasseren Ungerechtigkeiten, unter denen andere leiden mussten, fühlte bittere Verachtung für die egoistische oder pharisäerhaft geschminkte Gefühllosigkeit der Christen. Bisher war sie sehr geneigt gewesen, „verstehend zu verzeihen“, hatte überaus feine Nerven für die Schwächen und Fehler der Stammesgenossen besessen. Jetzt kam ihr aber doch der Gedanke, dass das grössere Recht auf dieser Seite, das grössere Unrecht auf jener wäre, dass es ihr nur bequemer und ästhetischer erschienen war, hierüber hinwegzusehen. Mit dem trotzigen Wunsch, ihre Zusammengehörigkeit zu beweisen, mit der demütigen Hoffnung auf Trost und Erbauung trat sie also ein.“ Jedoch zugleich schämte sie sich schon unbeschreiblich, hier einzukehren; hätten Bekannte sie abends allein den Wintergarten oder das Café Bauer betreten sehen, sie hätten es für einen gewagten, zu missbilligenden Scherz gehalten, es hätte sie aber nicht so peinlich überrascht, wie dieser Einfall. (Dabei waren jene Bekannte ebenso rein semitischen Ursprunges wie sie, dabei war es doch eigentlich verächtlich und niedrig, sich seiner Abstammung und einstigen Religion zu schämen, seiner Vorfahren, also seines einstigen Ich.) Auch bleibt ihr die ganze Atmosphäre der Synagoge fremd: die Sprache, von der sie kein Wort verstand, und die auch an keine bekannte anklang, und ein „träger, fast plärrender Gesang“, und sie sagte sich, dass sie doch keine Orientalin sei. Sie ist enttäuscht, und alles scheint ihr so nichtssagend und fremd. Sie verlobt sich dann schliesslich noch mit dem reichen Generalkonsul Beiruch, der dick, untersetzt und kahl und 32 Jahre älter als sie ist, und nun wohnt sie weiter in einer Wohnung, in der sich ein Musiksaal aus hellem Marmor mit weissen Azaleen und Statuetten von Klinger und Stuck befindet und ein Esszimmer aus tief veilchenfarbener Seide mit Kopenhagener mattlila und weissem Porzellan. Sie wird fast noch schöner als früher, und überall wird ihr unglaublich der Hof gemacht . . . .

(continued from page 15)

…to seek out. Elsa possesses few memories of anything Jewish. A great-aunt Sara had told her, as a child, only a little of Jewish customs: of the Torah crown, of the Shammes, the synagogue beadle, of the Chasan, the precentor, of the Mincha prayer, of the Chanukah candlestick, and of Purim, the festival in memory of Esther; and the same old aunt had also told her of her ancestors, the great and respected Moses Oppenheimer of Vienna and the far-famed Rabbi Cohn Breslauer. But everything Jewish had always, as long as she could remember, been intensely repugnant to Elsa; it hurt her when it was reviled; but she did not like it to be spoken of at all; it was to be ignored, it was not to be there, never to have been there. "But suddenly she remembered many a small slight, unpleasantness and humiliation, as well as the far grosser injustices under which others had had to suffer, and felt a bitter contempt for the selfish or pharisaically painted callousness of the Christians. Hitherto she had been very much inclined 'to forgive through understanding,' and had possessed exceedingly fine nerves for the weaknesses and faults of her kinsmen. Now, however, the thought came to her that the greater right lay on this side, the greater wrong on that, and that it had merely seemed to her more comfortable and more aesthetic to overlook this. With the defiant wish to prove that she belonged, with the humble hope of comfort and edification, she therefore went in." Yet at the same time she was already indescribably ashamed to be entering here; had acquaintances seen her enter the Wintergarten or the Café Bauer alone of an evening, they would have taken it for a daring, reprehensible jest, but it would not have startled her so painfully as this notion. (And yet those acquaintances were of as purely Semitic origin as she; and yet it was really contemptible and base to be ashamed of one's descent and former religion, of one's forefathers, that is, of one's former self.) The whole atmosphere of the synagogue, too, remains foreign to her: the language, of which she understood not a word and which resembled none she knew, and a "sluggish, almost bawling chant," and she told herself that she was, after all, no Oriental. She is disappointed, and everything seems to her so meaningless and strange. At length she then becomes engaged to the rich Consul-General Beiruch, who is stout, thickset and bald and 32 years older than she, and now she goes on living in a residence which contains a music room of pale marble with white azaleas and statuettes by Klinger and Stuck, and a dining-room of deep violet silk with Copenhagen porcelain in dull lilac and white. She becomes almost more beautiful than before, and everywhere she is courted incredibly . . . .

Dies etwa ist der Inhalt der kleinen Novelle, welche die Verfasserin vorsichtigerweise „eine Studie aus dem Tiergarten-Viertel“ benennt, und von dieser Peripherie des jüdischen Lebens gehen gar bedeutsame Zusammenhänge zu seinem Zentrum, der zionistischen Bewegung.

Such, roughly, is the content of the little novelette, which the authoress cautiously calls "a study from the Tiergarten quarter," and from this periphery of Jewish life very significant connections run to its centre, the Zionist movement.

Die unbeschreiblich holde Weihe, die über den jüdischen Feiertagen, den Sederfeiern und über den Sabbatabenden mit allen Segenssprüchen und Symbolen der Weinbecher und der Brode ausgegossen war, lag in dem innigen, glücklichen Familiengefühl der Juden, und den jungen Menschenkindern, die in den jüdischen Häusern heranwuchsen, verknüpfte sich diese Weihe mit der Dankbarkeit für all die Elternliebe, von der sie so sorgsam und aufopferungsvoll geführt und geleitet wurden, und mit der unbewussten Erinnerung an die lange Reihe der Geschlechter, welche diese köstliche Weihe bewahrt und überliefert hatten. Aber sie, die einzige Weihe, verwehte, sobald die jungen Leute in die moderne Kultur gerieten und mit dem Flitterkram ihrer „Aufklärung“ eine überlegene, abwehrende Geringschätzung dieser Traditionen heimbrachten. Dazu kam vielleicht noch der Wahn, dass alle Spötterei, die sie draussen unter den Nationen zu erdulden hatten, durch das Festhalten an jenen Traditionen verschuldet würde, und dass eine oberflächliche Mischmaschkultur alle Rassenunterschiede auslöschen werde. Grabbe sprach damals von den Judenjungen, deren ganze Bildung im Schweinefleischessen bestehe. Aron Bernstein, der Verfasser des „Vögele der Maggid“ und eigentlich der Begründer der deutschen Ghettonovelle, liess als Aufklärungsapostel seinen Sohn (den später durch seinen Streit mit Kopsch-Eugen Richter bekannt gewordenen freisinnigen Reichstagskandidaten von Liebenwerda-Torgau) bald nach der Geburt taufen.

The indescribably gracious consecration which was poured out over the Jewish holidays, the Seder celebrations, and the Sabbath evenings with all their benedictions and the symbols of the wine-cups and the loaves, lay in the intimate, happy family feeling of the Jews; and for the young people who grew up in Jewish homes this consecration was bound up with gratitude for all the parental love by which they were so carefully and self-sacrificingly led and guided, and with the unconscious memory of the long line of generations which had preserved and handed down this precious consecration. But this, the one consecration, blew away as soon as the young people fell in with modern culture and brought home, with the tinsel of their "enlightenment," a superior, repellent disdain for these traditions. To this was added perhaps the delusion that all the mockery they had to endure outside among the nations was incurred by their clinging to those traditions, and that a superficial hotch-potch culture would extinguish all differences of race. Grabbe spoke in those days of the Jew-boys whose whole culture consisted in eating pork. Aron Bernstein, the author of "Vögele der Maggid" and really the founder of the German ghetto novel, as an apostle of enlightenment had his son (later known through his quarrel with Kopsch-Eugen Richter as the Liberal candidate for the Reichstag for Liebenwerda-Torgau) baptized soon after his birth.

Nun braucht ja wohl nicht erst dargestellt zu werden, mit welcher Wucht ein Bekenntnis zu den schönen Idealen des Zionismus all den unerfreulichen Entartungszuständen moderner Jüdinnen entgegenwirken könnte.

Now, it surely need not first be set forth with what force a profession of the fair ideals of Zionism might counteract all the unhappy conditions of degeneracy among modern Jewesses.

Jüdin!

Jewess!

Nicht länger träum' den alten Traum
Von Festeslust und kurzer Freude;
Blick um dich, Weib! Dein Bruder bricht
Zusammen fast, erdrückt vom Leide.
Streich von der Stirn, was dich verwirrt
Und was dein Denken unklar macht,
Zu schwer auf deinem Bruder liegt
Die ewiglange Leidensnacht.

No longer dream the olden dream
Of festal mirth and fleeting pleasure;
Look round thee, woman! Thy brother well-nigh
Collapses, crushed down by his sorrow.
Brush from thy brow what doth confuse thee
And what makes thy thinking unclear;
Too heavy on thy brother lies
The everlasting night of suffering.

Nach Osten sieh! Und wenn dein Herz
Noch jüdisch fühlt, muss es dich fassen:
Du darfst dein Volk nicht tatenlos
Im Elend untergehen lassen.
Nach Osten sieh, nach Hilfe schau,
Bring selbst dem Volke dar dein Leben,
Du sollst's als Tochter deines Stamm's
Auf deines Volkes Altar geben.

Look to the East! And if thy heart
Still feels as Jewish, it must seize thee:
Thou must not idly let thy people
Perish in their misery.
Look to the East, look out for help,
Thyself bring to thy folk thy living;
As daughter of thy tribe, thy life
Upon thy people's altar giving.

Du sollst die Wege deines Volks
In Liebe treu, in Liebe gehen,
Und leuchtend wird vor diesem Weg
Das Bild vom neuen Zion stehen.
Das wird in deine Augen klar
Und hell den Gottesfrieden giessen,
Und alle bitt're Wegemüh'
Wird dir das grosse Ziel versüssen.

Thou shalt the pathways of thy folk
In love walk faithfully, in love,
And shining before this way
The image of the new Zion shall stand.
That shall pour into thine eyes
God's peace, all clear and bright,
And all the bitter toil of the way
The great goal shall sweeten for thee.

Wenn du dies Ziel vor Augen hast,
Wird jede Mühe leicht dir scheinen,
All' das, was du an Glück erträumst,
Wird sich in diesem Wort vereinen.
Geh nur den Weg, den ich dir sag:
Sieh, deine Kinder sind mein Hoffen,
An deiner Kinder reiner Hand
Steht dir auch deine Heimat offen.

When thou hast this goal before thine eyes,
Each toil will easy seem to be;
All that thou dreamest of in bliss
In this one word shall joined be.
But go the way that I tell thee:
See, thy children are my hope;
By thy children's pure hand
Thy homeland, too, to thee shall ope.

Zieh auf den Schoss dein Mädchen dir,
Zu Füssen sitze dir dein Knabe,
Und male leuchtend ihm das Bild
Von deiner einst'gen Heimathabe.
Und wenn an dir sein Auge hängt
Und schnell das Herz des Mädchens schlägt,
Dann reiss sie auf und zeig das Leid,
Das noch ihr Bruder stöhnend trägt.

Draw thy girl up upon thy lap,
And at thy feet let sit thy boy,
And paint for him in shining colours the picture
Of the homeland that once was thine.
And when his eye doth hang on thee
And fast the maiden's heart doth beat,
Then rouse them up, and show the grief
Their brother bears with groaning yet.

Dann weise hin sie auf das Blut,
Das man aus ihrem Leib gesogen;
Zeig, wie man sie um Heimatsluft
Und Menschenrechte hat betrogen.
Und wenn dir dann ihr Auge folgt,
Umflort vom tiefen Leid, dem trüben,
Dann zeige ihnen, was du willst:
„ . . . . Ein stolzes Hoffen ist uns blieben . . . .“

Then point them to the blood
That has been sucked out of their body;
Show how they have been cheated of
Their homeland air and man's rights too.
And when their eye then follows thee,
Veiled by the deep and dismal pain,
Then show them that which thou dost will:
" . . . . A proud hope doth to us remain . . . ."