The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt“
Nr. 22
[Linke Spalte - Antiqua]
Dem Letzten, einem gebückten Alten, der mühsam an der Krücke den übrigen nachhumpelte, schloss er sich an: „Dies ist euer Gesetz?“ frug er zum drittenmale. Jener blickte erstaunt: „Gewiss! was könnte es sonst sein, worüber wir uns freuen würden?!“ . . . „Ist es alt?“ „Dreitausend Jahre.“ Der Alte sprach die Zahl so aus, als ob es nur erst ein Tag wäre. „Drei . . .?“ Der Mann beschwichtigte sich in Ge- danken, dass es ja doch nur ein Traum sein könne. „Und handelt es immer weise und gut?“ forschte er weiter. „Das heilige, das erhabene Gesetz!“ Der Alte blickte den Frager mit grossen, verwunderten Augen an. Der wurde ver- wirrt: „Und habet es stets auch willig und treu befolgt?“ frug er zaghaft fort zu fragen. Ein verzweiflungstiefer Seufzer war die Antwort: „Wehe . . . nein . . . wir wussten, dass es gut und heilsam . . . und dennoch . . . wir folgten seinen hehren Worten nicht und darum sind unstet und flüchtig wir und Reue zerreisst unser Herz, und unser letzter Trost auf dem weiten Erdenrund ist wieder nur jenes einzige Buch. Wieder und wieder schreibt unsere Hand es ab, immer und immer versenkt sich darin, Labung suchend, unsere Seele, und unsere erste und letzte Hoff- nung bleibt: einst wieder in seinem Geiste, nach seinem Gebote leben und schaffen zu dürfen . . .“ So sprach der vorsintlutliche Greis an der Krücke, während Zähren seine Wangen netzten, und der Mann aus dem Westen hörte ihm zu wie im Traum . . .
An unsere P. T. Leser! Wegen des auf Donnerstag, den 2. Juni, fallenden christ- lichen Feiertages erscheint die nächste Nummer der „Welt“ einen Tag früher als gewöhnlich, weshalb der Redaktions- und Administrationsschluss ausnahmsweise bereits Montag erfolgt. Die Redaktion.
Briefkasten.
S. L., Boryslaw. Wir halten eine Polemik gegen diese recht albernen Scherze für ganz unnötig. Unser „Schlemiel“ wird den Leuten schon heimleuchten. Bg., Düsseldorf, Tpf., Essen. Dem A.-K. übergeben, das die nötigen Schritte unternommen hat. Soll übrigens gar nicht beabsichtigt gewesen sein. Jüdischer Leseverein „Zion“, Gwozdziec. Wir empfehlen Ihnen das Lehrbuch von Tawjew מורה הילדים erschienen bei „Tuschijah“, Warschau. Hr. D. S. A., Wien. Leider erst 4 Tage nach Sche- wuoth erhalten. G. P. Amsterdam. Ihre Fragestellung ist ganz unrichtig. Im übrigen wissen Sie ja zur Genüge, was wir meinen. Ausserdem haben wir nichts Derartiges gutgeheissen. A. M. Plock. Nach Wunsch erledigt. E. G. W. in Berlin: Akzeptiert. Erscheinungstermin noch nicht bestimmbar. Möglichst bald.
(Keine Stuhlverstopfung mehr!) Dem Echt-Nürnberger Lebkuchenfabrikanten H. Huss in Wien, XVIII., Ladenburg- gasse 46, ist es gelungen, einen ausserordentlich schmackhaften Lebkuchen herzustellen, durch dessen zeitweiligen Genuss an Stuhlverstopfung Leidende, ob Kinder oder Erwach- sene, davon sicher und schmerzlos befreit werden. Die Wir- kung wird nicht wie durch Abführmittel auf gewaltsame ex- plosive Weise, sondern auf natürlich-mechanischem Wege er- zielt. Zur Probe werden 1 Dutzend Husskuchen um 3 Kronen und 2 Dutzend um 5 Kronen, franko per Nachnahme, Prospekte gratis und franko, versendet. Ebenso erzeugt Herr Huss einen neuen Touristen-, Jagd- und Sport-Proviant, welcher ausser- ordentlich schmackhaft, nahrhaft und monatelang haltbar ist, das Päckchen à 40 Heller. — Niederlage: I., Habsburgergasse 1a.
Huss-Kuchen aufenibares Mittel gegen Stuhlverstopfung ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Leb- kuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Ver- sand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
[Rechte Spalte - Antiqua & Fraktur]
Nationalfondsbüchsen für Deutschland. Das D.-K. Hannover hat sehr geschmackvolle Sammel- büchsen, welche eine Büste des sel. Prof. Schapira darstellt, anfertigen lassen. Sie ist künstlerisch in ff weiss Marmor, Steingut mit Goldschrift ausgeführt und unterliegt dem Musterschutz. Preis per Dtz. 6 Mark ab Hannover. Gefl. Bestellung unter Beifügung des Betrages oder gegen Nach- nahme an das D.-K. Hannover (Meyer, Münzstr. 4) erbeten.
VERLAG „ZION“
(SAMUEL INSLICHT)
Verschleiss-Zentrale der zion. Organisationen Oesterreichs.
Wien, II/3, Untere Augartenstrasse Nr. 9.
Preis-Verzeichnis:
Zigaretten-Hülsen mit Palästina-Marke
in feinster Ausstattung pro Mille = 10 Kartons à 100 Stück K 3.—. Die Hülsen sind in Nr. 3 1, 2, 4, 5 in 65, 75 und 85 mm lang zu haben, Die gangbarsten Grössen sind Nr. 3 75 mm und 3 85 mm. Bei Bestellungen ohne Angabe der Grösse liefern wir stets die gangbarste Grösse. Der Preis ist für Hülsen mit Mundstück.
Zigaretten-Papiere Palästina-Marke
Neueste und feinste Spezialität. Ausstattung mit zion. Emblemen und hebr. Aufschriften. — Preis p. 100 Schleifen K 3.80, Preis p. 100 Büchel K 4.50
Papier-Zigarren-Spitzen
Prima Federkiele pro 1000 Stück K 15.—.
Zion-Abzeichen
Zion-Nadeln
In Metall . . p. Dtz. K 1.60 „ emaill. „ „ 2.20 1a Nr. 1 feine Ausführung per Dtzd. K 3.20 in Silber p. Stück K 1.50 „ Gold „ „ 7.— Anhängsel, Chemisette- und Manschetten-Knöpfe, Broschen, Boutons, Hut- nadeln, Uhrketten etc. in Metall, Silber und Gold, Silber vergold, u. emaill. sind am Lager u. werden zu äusserst billig. Preisen abgegeben.
[Fraktur-Sektion rechts]
Partei-genossen!
Beziehet Euern Bücher-Bedarf von unserem Verlags-Geschäfte. Wir liefern alle einschlägigen Werke und Broschüren der zion. und allgem. jüdischen Literatur, hebräische, wie Jargon-Zeitschrift. Durch unseren Verlag können auch alle klassischen Werke, so- wie wissenschaftliche Bücher bezogen werden. Grössere Werke, wie z. B. Graetz Geschichte d. Juden u. and. werden auch geg. bequeme Ratenzahlungen abgegeben. — Aufträge werden prompt u. sorgfältigst ausgeführt.
Verlag „Zion“ (Sam. Inslicht)
Wien, II/3, Untere Augartenstr. 9
Page 18 — "Die Welt" — No. 22
He attached himself to the last of them, a bent old man who hobbled painfully on his crutch after the rest: "This is your Law?" he asked for the third time. The other looked at him in astonishment: "Certainly! What else could it be that we should rejoice over?!" . . .
"Is it old?"
"Three thousand years." The old man uttered the figure as though it were but a single day.
"Three . . .?" The man reassured himself in thought that it could, after all, be only a dream.
"And does it always deal wisely and well?" he inquired further.
"The holy, the sublime Law!" The old man gazed at the questioner with great, wondering eyes. The latter grew confused: "And have you also always obeyed it willingly and faithfully?" he went on, timidly, to ask.
A sigh deep as despair was the answer: "Alas . . . no . . . we knew that it was good and wholesome . . . and yet . . . we did not follow its lofty words, and therefore are we unsettled and fugitive, and remorse rends our heart, and our last comfort on all the wide round of the earth is once again only that one Book. Again and again our hand copies it out, ever and ever our soul sinks itself therein, seeking refreshment, and our first and our last hope remains: one day to be permitted once more to live and to labour in its spirit, according to its commandment . . ."
So spoke the antediluvian old man on his crutch, while tears bedewed his cheeks, and the man from the West listened to him as in a dream . . .
To our esteemed readers! Owing to the Christian holiday falling on Thursday, the 2nd of June, the next number of "Die Welt" will appear one day earlier than usual, for which reason the editorial and business offices will, by exception, close as early as Monday. The Editors.
Letter-Box.
S. L., Boryslaw. We consider a polemic against these quite silly jests altogether unnecessary. Our "Schlemiel" will send the people packing soon enough. Bg., Düsseldorf; Tpf., Essen. Passed on to the A.-C., which has taken the necessary steps. It is said, moreover, not to have been intended at all. Jewish Reading Society "Zion," Gwozdziec. We recommend to you Tawjew's textbook מורה הילדים ("The Children's Teacher"), published by "Tushiyah," Warsaw. Mr. D. S. A., Vienna. Unfortunately received only 4 days after Shevuoth. G. P., Amsterdam. The way you put the question is quite wrong. For the rest, you know well enough what we mean. Besides, we have approved nothing of the kind. A. M., Plock. Dealt with as desired. E. G. W. in Berlin: Accepted. Date of appearance cannot yet be fixed. As soon as possible.
(No more constipation!) H. Huss, maker of genuine Nuremberg gingerbread in Vienna, XVIII., Ladenburggasse 46, has succeeded in producing an exceedingly tasty gingerbread by whose occasional enjoyment sufferers from constipation, whether children or adults, are surely and painlessly relieved of it. The effect is achieved not in the violent, explosive manner of purgatives, but by a natural, mechanical means. As a trial, 1 dozen Huss cakes are sent for 3 Kronen and 2 dozen for 5 Kronen, carriage paid, cash on delivery; prospectuses gratis and post free. Herr Huss likewise produces a new provision for tourists, hunters and sportsmen, exceedingly tasty, nourishing, and keeping for months, at 40 Heller the packet. — Depot: I., Habsburgergasse 1a.
Huss Cakes, an unfailing remedy against Constipation, an exceedingly tasty gingerbread invented and produced by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46 (depot: I., Habsburgergasse 1a), is warmly to be recommended to every sufferer. — Sent at 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free.
National Fund Boxes for Germany. The D.-C. Hanover has had very tasteful collecting-boxes made, representing a bust of the late Prof. Schapira. It is artistically executed in extra-fine white marble stoneware with gold lettering, and is protected by registered design. Price 6 Marks the dozen, ex Hanover. Kindly send orders with remittance enclosed, or cash on delivery, to the D.-C. Hanover (Meyer, Münzstr. 4).
"ZION" PUBLISHING HOUSE
(SAMUEL INSLICHT)
Central sales office of the Zionist organisations of Austria.
Vienna, II/3, Untere Augartenstrasse No. 9.
Price List:
Cigarette Tubes, Palestine Brand
Finest get-up, per thousand = 10 cartons of 100 each, K 3.—. The tubes may be had in Nos. 3, 1, 2, 4, 5, in lengths of 65, 75 and 85 mm. The most usual sizes are No. 3, 75 mm and 3, 85 mm. Where orders do not state the size, we always supply the most usual size. The price is for tubes with mouthpiece.
Cigarette Papers, Palestine Brand
Newest and finest speciality. Got up with Zionist emblems and Hebrew inscriptions. — Price per 100 bundles K 3.80, price per 100 booklets K 4.50.
Paper Cigar-Holders
Prime quills, per 1000, K 15.—.
Zion Badges
Zion Pins
In metal, per dozen K 1.60; enamelled, per dozen K 2.20; 1a No. 1, fine finish, per dozen K 3.20; in silver, K 1.50 each; in gold, K 7.— each. Pendants, shirt-front and cuff buttons, brooches, studs, hat-pins, watch-chains, etc., in metal, silver and gold, silver-gilt and enamelled, are kept in stock and sold at extremely low prices.
Party Comrades!
Obtain your books from our publishing business. We supply all relevant works and pamphlets of Zionist and general Jewish literature, Hebrew as well as Jargon periodicals. All the classics, as well as scientific books, can also be obtained through our house. Larger works, such as Graetz's History of the Jews and others, are also supplied on easy instalments. — Orders are executed promptly and with the greatest care.