Nr. 22 „Die $\text{\foreignlanguage{hebrew}{ש}}$ Welt“ Seite 3
No. 22 — "Die Welt" — Page 3
wir seien bereits erkrankt, ich habe es auch nie behauptet. Meine Ansicht ist, dass, wenn England das Heim der Freiheit für die armen Flüchtlinge, deren einziges Verbrechen Armut ist, bleiben soll, die Klausel gegen sie in der Bill ausgeschaltet sein müsse. Und damit wäre unser Einwand gegen die Bill überhaupt beseitigt...“
(continued from page 2)
…that we have already fallen sick; nor have I ever asserted it. My view is that, if England is to remain the home of freedom for the poor refugees whose only crime is poverty, the clause against them in the Bill must be struck out. And with that our objection to the Bill would be removed altogether..."
Und dieser Ansicht Zangwills pflichten beinahe einstimmig alle Klassen und Schichten der jüdischen Gesellschaft bei. Mit Ausnahme der wenigen jüdischen Parlamentsmitglieder, die für die Bill votierten, mit Ausnahme etwa von B. L. Cohen, des wahren Assimilantentypus, der alles Jüdische unterdrücken möchte, weil es jüdisch ist, der leicht für alle judenfeindlichen Massregeln zu gewinnen wäre, wenn man sich nur damit bei John Bull einschmeicheln könnte, mit Ausnahme also dieser wenigen, deren blosser Name schon bei den besser denkenden englischen Juden nicht gerade angenehme Gefühle erweckt, verhalten sich sämtliche Juden in dieser Angelegenheit ebenso wie Zangwill.
And with this view of Zangwill's almost all classes and strata of Jewish society unanimously concur. With the exception of the few Jewish Members of Parliament who voted for the Bill; with the exception, say, of B. L. Cohen, the true type of the assimilationist, who would like to suppress everything Jewish because it is Jewish, and who could easily be won for any anti-Jewish measure if only he could thereby ingratiate himself with John Bull — with the exception, then, of these few, whose mere names do not exactly awaken agreeable feelings among the better-minded English Jews, all Jews take the same attitude in this matter as Zangwill.
Ja, die beginnen einzusehen, dass die Bill eine weittragende Bedeutung erlangen wird. Wie leicht ist es z. B. den Italienern, die doch auch in Scharen nach London ziehen, diese Massregel über sich ergehen zu lassen. Hinter ihnen steht ihre Regierung, ihr Land, dass ihren Hilferufen immer Gehör schenken wird. Dort wird wirklich die Bill keine grosse „prinzipielle“ Bedeutung erlangen. Anders steht es mit den Juden. Und die Juden gelten als Fremde par excellence, gegen sie wird geheizt, sowohl seitens des fanatischen katholischen Irlands, als auch seitens der anglikanischen British-Brothers. Das auswärtige Problem hat sich schnell in ein internes verwandelt, wie es der „Jewish Chronicle“ in seinem Leitartikel bemerkt. In England ist die Judenfrage im Entstehen. Und mag sich das offizielle England gegen diese Zumutung sträuben, wie es aus dem Briefe des Premierministers ersichtlich ist, Tatsache bleibt es immerhin. Die Judenfrage hat doch das Spezifische an sich, dass sie nur eines kleinen Funkens bedarf, um zu einer Flamme aufzulodern. In einer Versammlung, die vorige Woche in Limehouse Town-Hall stattfand, hat das Parlamentsmitglied Sir Harry S. Samuel diesen Befürchtungen Ausdruck gegeben, und seine diesbezüglichen Bemerkungen sind in manchen Punkten sehr interessant. Trotzdem die Juden jetzt ihr Judentum zu fühlen bekommen, trotzdem man sie ziemlich barsch daran erinnert, dass sie doch keine Engländer sind, solle und dürfe man sich nicht ducken, sich verstecken und den Mund halten, wie es die waschechten Assimilanten predigen, wenn sie überhaupt in jüdischen Angelegenheiten mitzureden wagen.
Indeed, they are beginning to see that the Bill will acquire a far-reaching significance. How easy it is, for instance, for the Italians, who after all also flock to London in crowds, to let this measure pass over them. Behind them stand their Government and their country, which will always lend an ear to their cries for help. There the Bill will really acquire no great "fundamental" significance. It is otherwise with the Jews. And the Jews count as the aliens par excellence; agitation is stirred up against them both by fanatical Catholic Ireland and by the Anglican British Brothers. The foreign problem has swiftly turned into an internal one, as the "Jewish Chronicle" remarks in its leading article. In England the Jewish question is coming into being. And however official England may resist this imputation, as is evident from the Prime Minister's letter, it remains a fact none the less. The Jewish question has, after all, this peculiarity, that it needs but a small spark to blaze up into a flame. At a meeting held last week in Limehouse Town Hall, the Member of Parliament Sir Harry S. Samuel gave expression to these apprehensions, and his remarks on the subject are in some points very interesting. Although the Jews are now being made to feel their Jewishness, although they are being rather curtly reminded that they are, after all, no Englishmen, one should not and must not cower, hide oneself and hold one's tongue, as the dyed-in-the-wool assimilationists preach, whenever they venture to have a say in Jewish affairs at all.
Er dagegen meinte, dass die Juden nur dann von der Bevölkerung geachtet werden, wenn sie Rasse und Religion nicht verleugnen, sondern an ihnen festhalten und sie hochschätzen. Ein weiterer Schritt auf dem Wege der Selbsterkenntnis wird das geehrte Parlamentsmitglied vielleicht zur radikaleren, durchgreifenderen Lösungsart der Judenfrage führen — zur nationalen. Es ist interessant, dass sich Leroy-Beaulieu, der berühmte französische Nationalökonom und Judenfreund, der gegenwärtig in Amerika weilt, in beinahe analoger Weise über die Zukunft des jüdischen Volkes äusserte. In einer Unterredung mit einem Mitarbeiter des „Jewish Comment“ aus Baltimore, der ihm ein wenig ängstlich die Doktorfrage vorgelegt hatte, was denn mit dem Judentum sein werde, antwortete Leroy-Beaulieu, dass er an die Zukunft des Judentums glaube, obwohl auch nicht in der Form, wie sie der Zionismus vorlege. Er hat sehr schwache Einwände gegen den Zionismus erhoben, meinte am Ende, das Judentum bedürfe einer Reform, aber weniger einer äusseren als einer inneren. Im Inneren des Judentums ruhe seine Kraft, in seinem Schosse sei sein eigenes Geschick geborgen. Dass die denkenden und treuherzigen Juden, wie zum Beispiel Sir Samuel über diesen Standpunkt, der doch sehr vieles für sich hat, noch hinausgehen werden, um zu einem aktiven nationalen Selbstbetätigungsprogramm zu gelangen, deuten die Zeichen der Zeit, wenn nicht alles trügt... Und dass die Fremdenbill eine interne jüdische Frage in England geworden ist, beweist auch die Tatsache der Entsendung einer jüdischen Deputation an den Ministerpräsidenten, um wegen der Bill zu konferieren. An der Spitze der Deputation stand Lord Rotschild. Was die Deputation erlangt hat, wissen wir noch nicht, aber sie selbst ist schon an sich eine bedeutsame Erscheinung. — Und auch in der „Sphäre der britischen Wirkung“ beginnt es sich zu regen. Von der Thames bis zum Veld von Transvaal, von Yorkshire bis Benares. So zum Beispiel in Indien, wo es nach dem letzten Zensus (1901) 18.228 Juden gibt. Die Juden befinden sich hauptsächlich in Bengalen, Bombay und Burma. Wie es ja bekannt ist, ist in Indien eine neue jüdische Zeitung gegründet worden, „The Voice of Sinai“. Die Stimme von Sinai, in Calcutta! Und wie überall zeigen auch die indischen Juden die Fähigkeit, sich der Kultur anderer Völker in hohem Grade anzupassen. Und die Juden, die gestern Einwanderer, morgen Kulturträger des Adoptivlandes sind, bleiben doch nach der Meinung der Genossen des Mr. Arnold White „undesirable aliens“... Und noch einen spassigen Vorfall, bevor ich meinen Brief schliesse: Mr. Dowie ist „christenmüde“. Er will nun Juden zu seinem allein seligmachenden Glauben bekehren. Er hat in New-York ein Fiasco erlitten, und nun will er sich im East-End Lorbeeren erobern. Er gibt Jargonflugblätter heraus, und Bekehrungsvorträge werden im East-End abgehalten. Mr. Dowie soll ein pfiffiger Geschäftsmann sein, hier ist er aber 'reingefallen.
He held, on the contrary, that the Jews will be respected by the population only if they do not deny their race and religion, but hold fast to them and esteem them highly. A further step on the road of self-knowledge will perhaps lead the honourable Member to the more radical, more thoroughgoing solution of the Jewish question — the national one. It is interesting that Leroy-Beaulieu, the celebrated French political economist and friend of the Jews, who is at present staying in America, has expressed himself in an almost analogous manner on the future of the Jewish people. In a conversation with a contributor to the "Jewish Comment" of Baltimore, who had put to him, a little anxiously, the crucial question of what was to become of Judaism, Leroy-Beaulieu answered that he believed in the future of Judaism, although not in the form in which Zionism presents it. He raised very weak objections to Zionism, and in the end said that Judaism needed a reform, but an inner rather than an outer one. In the inner life of Judaism, he said, lay its strength; in its own bosom its destiny was secured. That thinking and true-hearted Jews, such as Sir Samuel for example, will yet go beyond this standpoint — which has, after all, a great deal to be said for it — and arrive at an active programme of national self-help, is what the signs of the times indicate, unless all deceives... And that the Aliens Bill has become an internal Jewish question in England is proved also by the fact that a Jewish deputation was sent to the Prime Minister to confer about the Bill. At the head of the deputation stood Lord Rotschild. What the deputation has obtained we do not yet know, but in itself it is already a significant phenomenon. — And in the "sphere of British influence," too, things are beginning to stir. From the Thames to the veld of the Transvaal, from Yorkshire to Benares. So, for example, in India, where according to the last census (1901) there are 18.228 Jews. The Jews are found chiefly in Bengal, Bombay and Burma. As is well known, a new Jewish newspaper has been founded in India, "The Voice of Sinai." The Voice of Sinai, in Calcutta! And as everywhere, the Indian Jews too show the capacity to adapt themselves in a high degree to the culture of other peoples. And the Jews, who are immigrants yesterday and to-morrow bearers of the culture of their adopted country, remain none the less, in the opinion of Mr. Arnold White's associates, "undesirable aliens"... And one more comical incident before I close my letter: Mr. Dowie is "tired of Christians." He now wants to convert Jews to his faith, the only one that brings salvation. He suffered a fiasco in New York, and now he wants to win laurels in the East End. He issues Jargon leaflets, and conversion lectures are being held in the East End. Mr. Dowie is said to be a shrewd man of business, but here he has been taken in.
Spectator.
Spectator.
Pariser Briefe.
VII.
Paris Letters.
VII.
Paris im Mai 1904.
Paris, May 1904.
Die Alliance Israelite Universelle hat am 15. d. M. ihre Jahresversammlung abgehalten. Etwa 100 Mitglieder waren gekommen. Darunter nur einer aus dem Auslande, Herr Simon aus Berlin.
The Alliance Israélite Universelle held its annual meeting on the 15th inst. Some 100 members had come. Among them only one from abroad, Herr Simon of Berlin.
Der Sekretär Herr Bigart verlas den Tätigkeitsbericht der Alliance für das Jahr 1903, inhaltlich die Hilfsaktion für die Unglücklichen von Kischenew, die Unterstützung der Auswanderer, des Bildungswesens und der Schulkinder in Rumänien. Weiter habe die Alliance in Marokko viel Leid und Unglück vermindert. In Persien, wo ungefähr 50.000 der unglücklichsten Juden sich befinden, habe sie durch den persönlichen Einfluss ihrer Beamten bei der Regierung, durch die Gründung neuer Schulen, die zusammen über 2000 Schüler zählen, durch die Einführung des Handwerkes unseren Brüdern eine bessere Zukunft vorbereitet. In Konstantinopel habe sie sich des vielversprechenden Rabbinerseminars finanziell angenommen. Sie habe auch Schriftsteller und Gelehrte, welche sich der jüdischen Wissenschaft oder apologetischen Literatur widmeten, vielfach aus besonderen Fonds unterstützt.
The Secretary, Herr Bigart, read the report on the activity of the Alliance for the year 1903, comprising the relief action for the unfortunates of Kischenew, and the support of the emigrants, of education and of the school-children in Roumania. Further, the Alliance had alleviated much suffering and misfortune in Morocco. In Persia, where some 50.000 of the most unfortunate Jews are to be found, it had prepared a better future for our brethren through the personal influence of its officials with the Government, through the founding of new schools, which together number over 2000 pupils, and through the introduction of handicrafts. In Constantinople it had taken the promising rabbinical seminary under its financial care. It had also in many cases supported, out of special funds, writers and scholars devoting themselves to Jewish learning or to apologetic literature.
Am wichtigsten sei aber die Erziehungstätigkeit der Alliance. Sie unterhalte oder unterstütze 120 Elementar-Schulen im Orient, hievon 76 Knaben- und 44 Mädchen-Schulen, die zusammen 33.000 Schüler zählen. Ausserdem unterhalte sie ein Lehrerseminar in Paris, wo 75 Zöglinge sich speziell für den Lehrberuf im Orient vorbereiten, ausser den 44 Fräuleins, welche in Paris ihre Erziehung als Lehrerinnen und Fachmeisterinnen bekämen. Hinzuzufügen seien zwei Ackerbauschulen in Jaffa und in Djed Ida (Tunesien) und die Handwerkerschule in Jerusalem, welche durchschnittlich 100 Schüler zählt. Die Alliance habe besondere Aufmerksamkeit auf die Verbreitung der Handwerke im Orient gerichtet, habe in der Türkei, Tunis, Persien, Bulgarien u. s. w. mehrere Industrien für Knaben und Mädchen geschaffen und wäre der Missachtung der Handarbeit unter den Juden entgegengetreten. In Algier, wo die religiöse und moralische Erziehung vielfach so vernachlässigt wurde, dass dies eine der Ursachen des Antisemitismus zu sein scheint, habe die Gesellschaft
Most important of all, however, was the educational activity of the Alliance. It maintained or subsidised 120 elementary schools in the East, of these 76 boys' and 44 girls' schools, together numbering 33.000 pupils. In addition it maintained a teachers' seminary in Paris, where 75 pupils were preparing themselves especially for the teaching profession in the East, besides the 44 young ladies receiving their training in Paris as teachers and instructresses in handicrafts. To these were to be added two agricultural schools, at Jaffa and at Djed Ida (Tunisia), and the trade school in Jerusalem, which numbers on the average 100 pupils. The Alliance had directed particular attention to the spread of handicrafts in the East, had created several industries for boys and girls in Turkey, Tunis, Persia, Bulgaria, etc., and had combated the contempt for manual labour among the Jews. In Algiers, where religious and moral education had in many cases been so neglected that this appears to be one of the causes of anti-Semitism, the Society has