Die Welt · Vol. VIII, No. 22 · 27 May 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 „Die Welt“ Seite 5

No. 22. — "Die Welt" — Page 5.

„Nationale Geschichtsklitterung“.

"National Falsification of History".

Es macht einen sehr eigentümlichen Eindruck, wenn man heutzutage so oft den Mangel eines guten jüdischen Geschichts- werkes bedauern hört, ungefähr denselben Eindruck, als wenn die Pastoren der Berliner Generalsynode über den Verfall des religiösen Sinnes bewegliche Klagen führen, über den beständi- gen Rückgang des Kirchenbesuches der Menge jammern und in hehrer Gefühlswallung daraus die Schlussfolge ziehen: also müssen neue Kirchen gebaut werden.

It makes a very peculiar impression when one so often hears it lamented nowadays that we lack a good Jewish work of history; much the same impression as when the pastors of the Berlin General Synod raise moving complaints over the decay of religious feeling, bewail the steady decline in church attendance among the multitude, and in a lofty surge of emotion draw from it the conclusion: therefore new churches must be built.

Weil die Kenntnis unserer historischen Vergangenheit so wenig verbreitet, so spärlich in die Masse des Volkes gesickert ist, deshalb sollen neue Bücher geschrieben werden, end des vielen Büchermachens wird kein Ende. Und wir sind im glück- lichen Besitze eines Geschichtswerkes, das durchdrungen ist von nationaljüdischem Feuer, dessen Verfasser mit divinatori- scher Sicherheit das Richtige erkannt, um es durch die Kontrolle der exakten Forschung zu bestätigen, wir besitzen das Werk von Graetz, dem Geschichtsschreiber des jüdischen Volkes.

Because the knowledge of our historical past is so little spread, has seeped so sparingly into the mass of the people, therefore new books are to be written, and of the making of many books there is no end. And yet we are in the happy possession of a work of history that is suffused with national Jewish fire, whose author perceived the truth with divinatory certainty, only to confirm it by the control of exact research: we possess the work of Graetz, the historian of the Jewish people.

Tief bedauern muss man es, wenn ein so wahrhaft na- tionales Werk nicht weiter zum Gemeingut der allgemeinen An- schauung geworden ist, dass man heute noch die Erlaubnis erhält, die jüdische Geschichte im antinationalen Sinne darzu- stellen, derart sogar, dass man sich nicht einmal für verpflichtet hält, mit Graetz selber sich dabei auseinanderzusetzen. Diese Erlaubnis wurde erteilt von der „Allgemeinen Zeitung des Judentums“, und diese Verpflichtung schenkte sich der Ver- fasser des Artikels gegen die nationaljüdische „Geschichts- klitterung“, Herr Dr. Samuel aus Essen.

One must deeply regret that so truly national a work has not become more fully the common property of general opinion, so that one is still permitted today to present Jewish history in an anti-national sense, and indeed in such a manner that one does not even consider oneself obliged to come to terms with Graetz himself in so doing. This permission was granted by the "Allgemeine Zeitung des Judentums," and this obligation was dispensed with by the author of the article against the national Jewish "falsification of history," Dr. Samuel of Essen.

Es ist nun nicht unsere Absicht, an den einzelnen Fällen seine Auffassung zu widerlegen; zu diesem Zwecke brauchte man nichts anderes zu tun, als bei den einzelnen Stellen --- Graetz auszuschreiben. Die allgemeine Bemerkung nur sei ge- stattet. Der echte Jude hatte im Gegensatz zu den Reform- juden nicht eine Religion im Leben, sondern indem er religiös war, lebte er; sein ganzes Leben war Religion. Was sich anderwärts bei allen Völkern in allen Zonen als religiöses, nati- nales, allgemein menschliches Denken und Empfinden scheidet, das war bei jenen Männern völlig identisch. Wenn die Has- monäer und ihre Nachkommen also zur Erhaltung ihrer Religion ins Feld der Ehre gezogen sind, so verteidigten sie hierdurch ihren Nationalkultus, der ihr Leben bedeutete. Das ist eine alte, banale Weisheit, die schon vor langer Zeit ausgesprochen wurde, z. B. von Mendelssohn, dem Vater der Reform, in einem Büchlein, das ein akademisch dekorierter Herr, der über jüdische Dinge schreibt, gewiss gelesen hat. Die Bestätigung dieses Gedankens lieferte auf unumstössliche Weise Graetz in den elf Bänden seiner Geschichte der Juden. Th. Mommsen übrigens, ein Gelehrter, von dem wir schon aus Courtoisie ein gewisses Mass von „Voraussetzungslosigkeit“ annehmen müssen, erklärt den Volksaufstand gegen Antiochus Epiphanes, „den Römeraffen von Profession“, aus dem Hass der jüdischen Bauern gegen die unreinen Fremden. Mit den letzten beiden Worten ist das Ganze in seiner innigen Verbindung fein ge- deutet. Es gab für die Juden keine Veranlassung, die Waffen zu ergreifen, so lange keine gewaltsamen Eingriffe in die be- stehende Ordnung stattfanden, deren Signatur nach Mommsen das den Staat ignorierende Festhalten der nationalen Eigenart in religiösen Formen gewesen war, bis durch den Druck von aussen her die Umwälzung sich vollzog.

It is not our intention to refute his view case by case; for that purpose one would need to do nothing more than, at each individual passage — copy out Graetz. Only a general remark may be permitted. The true Jew, in contrast to the Reform Jews, did not have a religion in his life; rather, in being religious, he lived; his whole life was religion. What elsewhere, among all peoples and in all zones, is divided into religious, national, and universally human thought and feeling was entirely identical in those men. If, then, the Hasmoneans and their descendants took the field of honour for the preservation of their religion, they thereby defended their national cult, which meant their life. That is an old, banal truth, uttered long ago, for instance by Mendelssohn, the father of Reform, in a little book which an academically decorated gentleman who writes about Jewish matters has surely read. The confirmation of this idea was furnished in irrefutable fashion by Graetz in the eleven volumes of his History of the Jews. Th. Mommsen, moreover, a scholar in whom, if only out of courtesy, we must assume a certain measure of "freedom from presuppositions," explains the popular rising against Antiochus Epiphanes, "the professional ape of the Romans," by the hatred of the Jewish peasants for the unclean foreigners. In those last two words the whole is finely indicated in its intimate connection. There was no occasion for the Jews to take up arms so long as no violent encroachments were made upon the existing order, whose hallmark, according to Mommsen, had been the clinging to national individuality in religious forms, ignoring the State, until the upheaval was accomplished through pressure from without.

Der Vernichter der uns von Graetz gelehrten nationalen Geschichtsklitterung hat sich den Vorwurf erspart, mit einer Phalanx dichtgeschlossener Argumentation die alte Auffassung zu durchbrechen, und durch eine umständliche Beweisführung für seine neue Meinung die Leser zu enuyieren. Aber einen Be- weis führt er an, der zwar schon mehr als ein halbes Jahr- hundert bei den Reformern im Schwange ist, der jedoch als historisches Erbstück immerhin einen Vorzug hat durch einen Rückschluss, den er gestattet. Denn wäre ich nicht in dem Vorurteil befangen, alle Reformrabbiner hätten gegen den Zio- nismus ein kluges Totschweigesystem verabredet, ich würde vermuten, Herr Dr. Samuel sei ein solcher. Er zitiert nämlich einen Ausspruch des Talmud: Wer sich der Verwandtschaft mit den Hasmonäern rühmt, schmählt seine Abkunft. Hiermit sind die Hasmonäer gerichtet. Nach alter reformrabbinerischer Methode wird wieder einmal der Talmud durch den Talmud widerlegt, der talmudische Geist mit seinen eigenen Waffen geschlagen. Welches Recht haben wir jetzt noch, für die Has- monäer begeistert zu sein, nachdem der Talmud so böse ge- droht! Und die Hasmonäer wollten doch, was Herr Dr. Samuel gerne zugibt, die Religion schützen vor den Schergen des Griechenkaisers!

The destroyer of the national falsification of history taught us by Graetz has spared himself the reproach of breaking through the old view with a phalanx of close-knit argument, and of wearying his readers with a laborious demonstration of his new opinion. But one proof he does adduce, which has indeed been current among the Reformers for more than half a century, yet which, as a historical heirloom, has at least one merit in the inference it permits. For were I not caught in the prejudice that all Reform rabbis had agreed upon a shrewd system of silencing Zionism to death, I should suppose Dr. Samuel to be one of them. He quotes, namely, a saying of the Talmud: He who boasts of kinship with the Hasmoneans disgraces his descent. With this the Hasmoneans are judged. After the old method of the Reform rabbis, the Talmud is once again refuted by the Talmud, the Talmudic spirit beaten with its own weapons. What right have we now to be enthusiastic for the Hasmoneans, after the Talmud has threatened so sorely! And yet the Hasmoneans, as Dr. Samuel readily admits, wished to protect religion from the myrmidons of the Greek emperor!

Indessen, diese halbe Auffassung längst wohlgeklärter historischer Tatsachen wäre an und für sich nicht ein Unglück zu nennen, allein der Charakter dieser Auffassung spiegelt sich mit so symptomatischer Klarheit in der Beurteilung eines un- serer grössten Denker und Dichter wieder, dass wir doch die völlige Verdrehung richtig stellen wollen. Man muss es gerade- zu als Beleidigung für Jehuda Halevi empfinden, wenn Herr Dr. Samuel von ihm behauptet, ihn hätte dasselbe Gefühl ins heilige Land getrieben, das Goethe und Winkelmann nach Italien, Curtius nach Griechenland gezogen habe. Das ist nun eine Ge- schichtsklitterung, die weder religiös noch national, sondern unerhört ist. Wenn der kunstsinnige Klassiker vor den weimaranischen Bären und Philistern nach dem klassischen Lande ästhetischen Lebensgenusses floh, wenn der preussische Prinzenerzieher Curtius die Stätten aufsuchte, wo er seine durch die romantische Brille gesehenen Griechenhelden wiederzu- treffen wähnte, so soll das jener heroischen Liebe für Zion gleichzuwerten sein, die der Dichterphilosoph Halevi in sein grosses Herz geschlossen, und die sein edles, stolzes Gemüt in schweigender Flamme verzehrte! Vergleichbar jener nimmer zu stillenden, fiebernden Sehnsucht nach Jerusalem und dem Lande der Väter, die in ergreifenden Liedern ihren Ausdruck fand, und in der schwierigen Wanderung nach Jaffa den Tat- beweis lieferte! Und wenn man gar den Vergleich mit Winkel- mann heranzieht, der, wie böse Zungen behaupten, deshalb Preussen verliess, weil er es im Lande des „Schinders der Völker“ --- so nannte er seinen König Friedrich den Grossen --- nicht mehr auszuhalten vermochte, so ist das eine heraus- fordernde Geschmacklosigkeit und eine Sünde gegen den Genius des gottbegeisterten Sängers, den der Feuerbrand aufgewühlter nationaler Leidenschaft und religiöser Hoffnungsseligkeit am Ende seiner Tage hinaustrieb gen Zion in den Tod . . . Eine so jämmerliche Auffassung hat also die Geschichtsschreibung der Reform von dem grössten in dem Dreigestirn, „das dem Saiten- spiel Davids einst entlockt die schönsten Laute“.

Still, this half-understanding of long since well-established historical facts would not in itself be called a misfortune; but the character of this understanding is mirrored with such symptomatic clarity in the judgment passed upon one of our greatest thinkers and poets that we must after all set the utter distortion right. One must feel it as nothing less than an insult to Jehuda Halevi when Dr. Samuel asserts of him that the same feeling drove him to the Holy Land that drew Goethe and Winkelmann to Italy and Curtius to Greece. That, now, is a falsification of history that is neither religious nor national, but unheard of. If the art-loving classic fled from the Weimar bears and Philistines to the classic land of aesthetic enjoyment of life; if the Prussian tutor of princes, Curtius, sought out the places where he fancied he would meet again his Greek heroes, seen through romantic spectacles, then this is to be valued equally with that heroic love for Zion which the poet-philosopher Halevi enclosed in his great heart, and which consumed his noble, proud spirit in silent flame! Comparable to that never-to-be-stilled, feverish longing for Jerusalem and the land of the fathers, which found its expression in moving songs and furnished the proof in deed in the arduous journey to Jaffa! And when one goes so far as to draw the comparison with Winkelmann, who, as evil tongues assert, left Prussia because he could no longer endure it in the land of the "flayer of the peoples" — so he called his King, Frederick the Great — that is a provocative want of taste and a sin against the genius of the God-inspired singer, whom the firebrand of stirred-up national passion and religious blissful hope drove forth at the end of his days towards Zion, to his death . . . Such a pitiful conception, then, has the historiography of Reform formed of the greatest in that triple constellation "which once drew the loveliest sounds from the harp of David."

„Was für eine Philosophie man wählt,“ man verzeihe, wenn’s grob kommt, ich zitiere Fichte, „das richtet sich dar- nach, was für ein Mensch man ist.“

"What philosophy one chooses," — pardon me if it comes out coarsely, I am quoting Fichte — "depends on what kind of man one is."

Einer vorgefassten Meinung zuliebe schustert man die Geschichte nach seinem Leisten zurecht, anerkennt nur eine religiöse Gemeinschaft des jüdischen Volkes seit des „letzten Nationaljuden“ Akibas Tode, und scheut sich auch im Eifer nicht, die ehrwürdigsten und grossartigsten Gestalten und Re- präsentanten echt jüdischer Gesinnung in schattenhafte Schemen aufzulösen, um die Theorie fein säuberlich zu behaupten. Ich weiss eine hübsche Anekdote, Herr Doktor! In Hebels Schatz- kästlein wird erzählt, dass ein Jude mit einem Bauer eine Wette einging, dieser könne nicht das Schwarze von seinem Fingernagel exakt bis auf ein Haarbreit abhauen. Der Bauer schlug, und schlug ihm das schwarze vom Nagel und das weisse vom Nagel und das ganze vordere Fingergelenk noch dazu glatt hinweg. Rasend vor Schmerz schreit aber der Jude mit gellender Stimme: „Au waih, ich hab’s gewonnen!“

For the sake of a preconceived opinion one cobbles history to fit one's own last, recognizes only a religious community of the Jewish people since the death of Akiba, the "last national Jew," and does not shrink, in one's zeal, from dissolving the most venerable and magnificent figures and representatives of truly Jewish conviction into shadowy phantoms, in order to maintain the theory neat and tidy. I know a pretty anecdote, Doctor! In Hebel's "Schatzkästlein" it is told that a Jew made a wager with a peasant that the latter could not chop the black off his fingernail exactly, to a hair's breadth. The peasant struck, and struck off the black of the nail and the white of the nail and the whole front joint of the finger besides, clean away. Yet, frantic with pain, the Jew cries out in a shrill voice: "Au waih, I have won!"

Lucien Dreifuss.

Lucien Dreifuss.