Die Welt · Vol. VIII, No. 22 · 27 May 1904
7printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 22

„Die Welt“

Seite 7

talmudische Erziehung genoss. Im Alter von 16 Jahren verheiratet, liess er sich in Zabledow nieder, wo er fleissig dem Talmudstudium oblag und mit besonderem Interesse die mathematischen Stellen des Talmuds studierte. Maimonides’ Erklärungen zum jüdischen Kalender zogen ihn besonders an und weckten in ihm eine starke Neigung zu den Naturwissenschaften, die er aus Büchern kennen lernte, welche ihm zufällig in die Hände gerieten. Erst als er nach Bialystok zurückkehrte, fand er im Hause eines Gebildeten namens Zablodowski eine Reihe nützlicher Bücher, aus denen er zugleich die deutsche Sprache erlernte, und schon im Jahre 1835 gab er ein populär geschriebenes Werk über Algebra heraus, von dem Wunsche beseelt, auch anderen mit seinen Kenntnissen zu nützen. Zu seinen bedeutendsten Werken gehört jedoch seine hebräische Arbeit über Astronomie, Optik und die verwandten Gebiete, der später nach einem literarischen Kampfe, der zwischen ihm und dem Gelehrten H. M. Pineles*) ausbrach, eine spezielle demGebiete derDampfmaschinentechnik und 1856 erfand er einen Apparat zur gleichzeitigen Absendung von vier Telegrammen, den er später im Vereine mit A. Bernstein, dem Verfasser der wissenschaftlichen Volksbücher, vervollkommnete und der praktischen Verwertung unterbreitete.

1862 begründete er eine hebräische Wochenschrift unter dem Titel „Hazefirah“ (das jetzige hebräische Tagblatt), das er jedoch noch vorJahresfrist eingestellt hat, infolge seinerBerufung als Leiter und Inspektor der Rabbinerschule in Zytomir. Nachdem diese Anstalt im Jahre 1873 geschlossen worden war, begann Slonimski die „Hazefirah“ in Berlin herauszugeben und nach erlangter Konzession im Jahre 1875 in Warschau, wo sie sich allmählich unter der leitenden Mithilfe Sokolows zu einem Tagblatte entwickelte. Slonimskis Teilnahme an der Herausgabe der „Hazefirah“ bestand, besonders in den ersten Jahren, aus einer grossen Anzahl mathematischer und naturwissenschaftlicher Aufsätze, in denen er allwöchentlich seinen Lesern eine Uebersicht und belehrende Einführung in alle Gebiete der exakten Wissenschaften bot. Die Artikel erfreuten sich bei den Lesern grosser Beliebtheit ob des Neuen und Nützlichen, das sie enthielten. In den letzten Jahren schrieb er fast gar nichts, aber er konnte als Greis auf die langjährige Tätigkeit eines Schriftstellers und Lehrers seines Volkes zurückblicken, wie sich deren kaum ein anderer hebräischer Schriftsteller rühmen kann.

Eine Stiftung der Petersburger „Jüdischen Bildungsgesellschaft“, bestehend aus einem Stipendium für einen jüdischen Studenten der Mathematik, begründet zum 70. Geburtstage Slonimskis, sichert das Andenken dieses Mannes, der ein langes Leben in den Dienst der Wissenschaft gestellt hat und eine Zierde unserer Literatur war.

M. Berkowicz.


Die Zionistenkonferenz in Mailand.

Am 20—21 März l. J. fand in Mailand der vierte italienische Zionistentag statt. Der erste Zionistentag war in Ancona, der zweite in Modena, der dritte in Ferrara, der fünfte wird in Rom im Jahre 1905 stattfinden. Der von der „Idea Sionista“ herausgegebene detaillierte Bericht über die Konferenz überzeugt uns vom steten Wachsen unserer Bewegung in Italien. Die Anfänge waren gering, aber immer siegreicher dringt die Idee vor, gewinnt immer weitere Kreise, umfasst grössere Interessensphären. Das Präsidium am Zionistentage von Mailand führte A.-K.-Mitglied Adv. Felice Ravenna, Präsident der italienischen zionistischen Federation. Nach der Eröffnungsrede des Präsidenten Sign. Ravenna und der schönen Begrüssungsrede des Rabbiners de Fano, referierte Ravenna über den Zionismus in Italien, über dessen Geschichte und gegenwärtige Lage. Die Ergebnisse seines Berichtes waren sehr erfreulich. Er zeigte, wie die Bewegung, die in Italien zuerst indifferent aufgenommen wurde, immer mehr an Bedeutung gewinnt. Dann sprach Rag. A. Donati über die Grenzen und die Form der zionistischen Propaganda und Organisation in Italien. Ueber seine Anregung nahm die Konferenz die Resolution an, dass sie ihre Anhänglichkeit an das offizielle Baseler zionistische Programm wieder betont und sich mit ihm vollkommen identifizierte.

Prof. Bernardo Dessau, referierte über das Verhalten der italienischen Zionisten der Lage der östlichen Juden gegenüber. Er sprach von der jüdischen Not und von den Mitteln ihr zu helfen, von Palästina und Ostafrika, hob die Notwendigkeit einer aktiveren Propaganda unter den italienischen Juden hervor und schloss seine Rede mit den schönen Worten: „Der Zionismus ist gemacht. Jetzt müssen wir Zionisten machen.“ Adv. Roberto Ascoli machte in seinem Referate über den Antisemitismus in Italien auf den häufig übersehenen Umstand aufmerksam, dass in Italien der Antisemitismus gar nicht so tot ist, wie man glaubt. Er wies auf verschiedene Tatsachen hin, die seine Behauptung unterstützen. Es gebe nämlich in Italien einen moralischen Antisemitismus, eine stille Verachtung der Juden. Und diesem Uebel müsse man dadurch entgegentreten, dass man das jüdische Bewusstsein stärke, bilde, erhöhe. „Man muss ohne Prahlerei und ohne Furcht unsere Fahne schwingen und zur Sonne sehen“, waren seine Schlussworte.


Untersuchung der jüdischen Aera und deren Kalender folgte. 1842 erfand er in Warschau einen Apparat für die Rechnung der 4 Spezies, und von dortigen Fachmännern mit Empfehlungen ausgestattet, begab er sich nach Königsberg und hierauf nach Berlin. Alexander von Humboldt zollte seinen Arbeiten grosses Lob und das „Journal der Mathematik“ veröffentlichte mehrere Abhandlungen des gelehrten Autodidakten. 1844 wurde Slonimski der Petersburger Akademie vorgestellt, die eine seiner Erfindungen mit einem Preise von 2500 Rubeln krönte. Dieser preisgekrönte Apparat wurde bald nachher auch in England patentiert.

Während seines Berliner Aufenthaltes schrieb er eine Denkschrift zu Ehren Humboldts anlässlich dessen 88. Geburtstages, die von dem Berliner Kultusvorstande in Druck gelegt wurde. 1853 machte er eine chemische, 1854 ein Erfindung auf


*) Dem Vater unseres Gesinungsgenossen Sam. Pineles in Galatz.

English · AI translation, checked against the German

No. 22. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…Talmudic education. Married at the age of 16, he settled in Zabledow, where he diligently applied himself to the study of the Talmud and studied the mathematical passages of the Talmud with particular interest. Maimonides' explanations of the Jewish calendar especially attracted him and awakened in him a strong inclination towards the natural sciences, which he came to know from books that chanced to fall into his hands. Only when he returned to Bialystok did he find, in the house of an educated man named Zablodowski, a number of useful books, from which he at the same time learned the German language; and as early as 1835 he published a popularly written work on algebra, inspired by the wish to be of use to others with his knowledge. Among his most important works, however, is his Hebrew treatise on astronomy, optics and the related fields, to which later, after a literary controversy that broke out between him and the scholar H. M. Pineles*), a special on the field of steam-engine technology, and in 1856 he invented an apparatus for the simultaneous dispatch of four telegrams, which he later perfected in conjunction with A. Bernstein, the author of the popular scientific books, and submitted for practical exploitation.

In 1862 he founded a Hebrew weekly under the title "Hazefirah" (the present Hebrew daily), which, however, he discontinued before the year was out, in consequence of his appointment as director and inspector of the Rabbinical School in Zytomir. After this institution had been closed in the year 1873, Slonimski began to publish the "Hazefirah" in Berlin, and, after obtaining a licence, in 1875 in Warsaw, where, with the leading collaboration of Sokolow, it gradually developed into a daily. Slonimski's share in the publication of the "Hazefirah" consisted, especially in the first years, of a great number of mathematical and scientific essays, in which every week he offered his readers a survey of, and an instructive introduction to, all the fields of the exact sciences. The articles enjoyed great popularity with the readers for the new and useful matter they contained. In recent years he wrote almost nothing at all, but as an old man he could look back upon a long career as a writer and teacher of his people such as hardly any other Hebrew writer can boast.

A foundation of the St. Petersburg "Jewish Society for Education," consisting of a scholarship for a Jewish student of mathematics, established on Slonimski's 70th birthday, secures the memory of this man, who placed a long life in the service of science and was an ornament of our literature.

M. Berkowicz.


The Zionist Conference at Milan.

On 20—21 March of this year the fourth Italian Zionist Congress was held at Milan. The first Zionist Congress was at Ancona, the second at Modena, the third at Ferrara; the fifth will take place at Rome in the year 1905. The detailed report of the Conference published by the "Idea Sionista" convinces us of the steady growth of our movement in Italy. The beginnings were small, but the idea advances ever more victoriously, wins ever wider circles, embraces greater spheres of interest. The chair at the Milan Zionist Congress was taken by Adv. Felice Ravenna, member of the A.C., President of the Italian Zionist Federation. After the opening address of the President, Sign. Ravenna, and the fine address of welcome by Rabbi de Fano, Ravenna reported on Zionism in Italy, its history and its present position. The results of his report were very gratifying. He showed how the movement, which in Italy was at first received with indifference, is steadily gaining in importance. Then Rag. A. Donati spoke on the limits and the form of Zionist propaganda and organization in Italy. On his motion the Conference adopted the resolution that it re-affirms its attachment to the official Basle Zionist programme and identified itself with it completely.

Prof. Bernardo Dessau reported on the attitude of the Italian Zionists towards the situation of the Eastern Jews. He spoke of the Jewish distress and of the means of relieving it, of Palestine and East Africa, emphasized the necessity of a more active propaganda among the Italian Jews, and closed his speech with the fine words: "Zionism is made. Now we must make Zionists." Adv. Roberto Ascoli, in his report on antisemitism in Italy, drew attention to the frequently overlooked circumstance that in Italy antisemitism is by no means so dead as is believed. He pointed to various facts that support his assertion. There exists, namely, in Italy a moral antisemitism, a silent contempt of the Jews. And this evil must be met by strengthening, cultivating and raising Jewish consciousness. "We must wave our banner without boasting and without fear, and look towards the sun," were his closing words.


investigation of the Jewish era and its calendar followed. In 1842 he invented in Warsaw an apparatus for reckoning the four rules of arithmetic, and, furnished with recommendations by the experts there, he went to Koenigsberg and thereafter to Berlin. Alexander von Humboldt paid high praise to his works, and the "Journal der Mathematik" published several treatises by the learned self-taught man. In 1844 Slonimski was presented to the St. Petersburg Academy, which crowned one of his inventions with a prize of 2500 roubles. This prize-winning apparatus was soon afterwards patented in England as well.

During his stay in Berlin he wrote a memorial in honour of Humboldt on the occasion of the latter's 88th birthday, which was printed by the Berlin Congregational Board. In 1853 he made a chemical, in 1854 an invention in


*) The father of our fellow Zionist Sam. Pineles in Galatz.