Nr. 22 „Die Welt“ Seite 9
No. 22. — "Die Welt" — Page 9.
Ein Brief des Barons Hirsch.
A Letter of Baron Hirsch.
Anlässlich des Berichtes über die argent. zionist. Landeskonferenz wird es unsere Leser vielleicht besonders interessieren, den Wortlaut des Briefes zu erfahren, in dem Baron M. Hirsch die russischen Juden über seine Kolonisationspläne in Argentinien unterrichtet hat. Wir lassen diesen Brief nach dem uns vorliegenden Originale folgen:
In connection with the report on the Argentine Zionist Land Conference, our readers may be especially interested to learn the text of the letter in which Baron M. Hirsch informed the Russian Jews of his colonisation plans in Argentina. We give this letter below from the original which lies before us:
An meine Glaubensgenossen in Russland!
To my co-religionists in Russia!
Ihr wisset, dass ich mich damit beschäftige, euer Los zu verbessern. Das legt mir die Pflicht auf, euch offen zu sprechen und euch zu sagen, was zu erfahren für euch notwendig ist.
You know that I am occupied with improving your lot. This lays upon me the duty of speaking to you openly and of telling you what it is necessary for you to know.
Ich kenne die Gründe, welche viele unter euch zur Auswanderung veranlassen, und ich will gerne alles tun, was in meinen Kräften steht, um euch in euerer Bedrängnis beizustehen. Allein ihr müsset mir dies ermöglichen. Euere Auswanderung darf nicht einer überstürzten, regellosen Flucht gleichen, bei der man, um einer Gefahr zu entgehen, sich ins Verderben stürzt.
I know the reasons which lead many among you to emigrate, and I will gladly do everything in my power to stand by you in your distress. But you must make this possible for me. Your emigration must not resemble a hasty, disorderly flight, in which, to escape one danger, one rushes headlong into ruin.
Ihr wisset, dass demnächst in Russland regelmässige Komitees unter Genehmigung und unter Aufsicht der kaiserlich-russischen Regierung eingesetzt werden. Diese Komitees haben die Aufgabe, die Emigration in geschäftsmässiger Weise zu organisieren. Alle Auswanderungslustigen haben sich an die Lokalkomitees zu wenden, welche ausschliesslich berechtigt sein werden, euch die nötigen Aufschlüsse zu liefern.
You know that regular committees will shortly be established in Russia with the sanction and under the supervision of the Imperial Russian Government. These committees have the task of organising the emigration in a businesslike manner. All who wish to emigrate must apply to the local committees, which alone will be entitled to furnish you with the necessary information.
Nur diejenigen Personen, welche von den Komitees zur Auswanderung bestimmt werden, können die Vorteile meiner Hilfsaktion und jener, welche sich mir anschliessen, geniessen. Jeder aber, der das Land ohne Mitwirkung des Komitees verlassen sollte, wird dies auf seine eigene Gefahr tun und hat auf keine Unterstützung von unserer Seite zu rechnen.
Only those persons who are designated for emigration by the committees can enjoy the benefits of my relief work and of those who join me in it. But anyone who should leave the country without the co-operation of the committee will do so at his own risk and may count upon no support from our side.
Selbstverständlich kann zum Beginn die Zahl der Auswandernden keine grosse sein, denn es handelt sich nicht bloss darum, für die ersten, welche fortgehen, Zufluchtsstätten zu finden, es handelt sich auch darum, für diejenigen, welche nachkommen, die notwendigen Vorbereitungen für die Besiedlung zu treffen. Später kann die Emigration eine grössere Ausdehnung gewinnen.
It goes without saying that at the outset the number of emigrants cannot be large, for it is not merely a matter of finding places of refuge for the first who go forth; it is also a matter of making the necessary preparations for settlement for those who follow after. Later the emigration may assume greater dimensions.
Bedenket, dass ich nichts für euch leisten kann ohne die wohlwollende und gnädige Unterstützung der kaiserlich-russischen Regierung.
Remember that I can accomplish nothing for you without the benevolent and gracious support of the Imperial Russian Government.
Zum Schlusse rufe ich euch zu: Ihr seid die Erben euerer Väter, die seit Jahrhunderten so viel geduldet haben. Traget diese Erbschaft noch eine Weile mit der gleichen Ergebung. Habet also weiter Geduld und lasset denjenigen, die euch helfen wollen, die Möglichkeit, dies zu tun.
In conclusion I call to you: You are the heirs of your fathers, who for centuries have endured so much. Bear this inheritance a while longer with the same resignation. Have patience, therefore, yet a while, and leave to those who wish to help you the possibility of doing so.
Ich richte an euch diese Worte der Mahnung und Ermunterung im eigenen Namen und im Namen von tausenden euerer Glaubensbrüder.
I address to you these words of admonition and encouragement in my own name and in the name of thousands of your brethren in faith.
Nehmet sie auf in euer Herz und in eueren Verstand! Der gütige Gott möge euch helfen und mir, sowie den vielen, welche mit so grosser Aufopferung mitwirken, seinen Beistand verleihen, dass euch geholfen werde.
Take them into your hearts and into your understanding! May the merciful God help you, and grant His aid to me, as well as to the many who co-operate with such great self-sacrifice, that you may be helped.
Paris, September 1891. Baron M. v. Hirsch.
Paris, September 1891. Baron M. v. Hirsch.
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(The Editors are not responsible for this column.)
Die Wiener Zionisten, welche Sammelbüchsen für den N.-F. wünschen, werden gebeten, sich dieselben zwischen 4 bis 5 Uhr im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, abzuholen. Die N.-F.-Kommission für Oesterreich.
Those Viennese Zionists who wish to have collecting-boxes for the N.F. are requested to call for them between 4 and 5 o'clock at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. The N.F. Commission for Austria.
* * *
* * *
Markensammlungen für den Nationalfonds. Folgende Gesinnungsgenossen haben für den Nationalfonds Briefmarken eingesendet:
Stamp Collections for the National Fund. The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the National Fund:
Wien: Weldler, Manfred, Rosner, Fischl, Weinberg, Dr. Rittermann, Frl. Eitelberg, Frau Dr. Kahn, Kokesch, Kurein, Samuely, Schuller, Zarkan, Gustav Kohn, Paula Kraus, „Moriah“.
Vienna: Weldler, Manfred, Rosner, Fischl, Weinberg, Dr. Rittermann, Frl. Eitelberg, Frau Dr. Kahn, Kokesch, Kurein, Samuely, Schuller, Zarkan, Gustav Kohn, Paula Kraus, "Moriah."
Böhmen: „Ahawat Zion“, Eger.
Bohemia: "Ahawat Zion," Eger.
Galizien: „Achdus“, Knossef, Lemberg, „Bar-Kochba“, Tarnopol, Finkelstein, Stanislau, Klier, Gwozdziec, Nussbaum, Neu-Sandec, Wellner, Podwoloczyska, Wachter, Jassowska, Halpern, Monasterzyska, Fadenhecht, Kolomea.
Galicia: "Achdus," Knossef, Lemberg, "Bar-Kochba," Tarnopol, Finkelstein, Stanislau, Klier, Gwozdziec, Nussbaum, Neu-Sandec, Wellner, Podwoloczyska, Wachter, Jassowska, Halpern, Monasterzyska, Fadenhecht, Kolomea.
Niederösterreich: Freund, Kempen, Deutsch, Krems a. D.
Lower Austria: Freund, Kempen, Deutsch, Krems a. D.
Mähren: Kohn, Ostrau, Berthauer, Prossnitz, Zionistische Jugend, Gaya.
Moravia: Kohn, Ostrau, Berthauer, Prossnitz, Zionist Youth, Gaya.
Bukowina: Langsner, Suczawa, Fried, „Zion“, Wiznitz, Ausländer, Bojan, Schächt Pharmazeut, Zastawna.
Bukovina: Langsner, Suczawa, Fried, "Zion," Wiznitz, Ausländer, Bojan, Schächt, pharmacist, Zastawna.
Rumänien: Hermann, Turnu-Magarele.
Roumania: Hermann, Turnu-Magarele.
Ungarn: Verbindung „Ivria“, Besterce.
Hungary: the "Ivria" Society, Besterce.
Bosnien: Seidemann, Prijedor.
Bosnia: Seidemann, Prijedor.
Deutschland: Löwy, Gleiwitz, Koliner, Hanau, Zion. Vereinigung, Berlin, Zionist aus Preussen.
Germany: Löwy, Gleiwitz, Koliner, Hanau, Zion. Union, Berlin, a Zionist from Prussia.
England: Goldberg, Cork.
England: Goldberg, Cork.
Russland: Abramowitz, Lodz, Gawlonski, Kurland.
Russia: Abramowitz, Lodz, Gawlonski, Courland.
Amerika: Zion. Association, Baltimore, Banet, Russland.
America: Zion. Association, Baltimore, Banet, Russia.
Argentinien: Hirsch Hilzermann, Buenos Aires.
Argentina: Hirsch Hilzermann, Buenos Aires.
Transvaal: Jerdes, Johannesburg.
Transvaal: Jerdes, Johannesburg.
Egypten: Singer, Kairo.
Egypt: Singer, Cairo.
Allen Spendern besten Dank. Die N.-F. Kommission.
Our best thanks to all the donors. The N.F. Commission.
* * *
* * *
Zur Förderung der Oelbaumspenden. Das österreichische L.-K. hat zur Förderung der Oelbaumspenden für Palästina beschlossen, dass für jede durch Herrn Jakob Suschny, Wien, 9. Bez., Müllergasse 6, bei der „Universale“ abgeschlossene Volksversicherung per 1000 Kronen in kleinen Wochenprämien für den Versicherten ein Oelbaum gekauft wird, der den Namen des Versicherten erhält. Dies gilt als dauernde Stiftung.
For the Promotion of Olive-Tree Donations. To promote the olive-tree donations for Palestine, the Austrian Land Committee has resolved that for every People's Insurance policy of 1000 Kronen, payable in small weekly premiums, concluded with the "Universale" through Herr Jakob Suschny, Vienna, 9th District, Müllergasse 6, an olive tree shall be bought for the insured, bearing the name of the insured. This counts as a permanent foundation.
* * *
* * *
Mitteilung des D.-K. Lemberg.
Communication of the District Committee, Lemberg.
An die Vereine und Vertrauensmänner unseres Distriktes, welche unser letztes (vorwöchentliches) Zirkular nicht erhalten haben sollten, ergeht auf diesem Wege die dringende Aufforderung, die Schekeleinhebung ungesäumt durchzuführen, zumal laut Beschluss des L.-K. die Ablieferung der Schekel pro 1904 an die Zentrale spätestens 15. Juni l. J. zu erfolgen hat.
To those societies and representatives of our district which may not have received our last circular (of the week before), we address by this means the urgent request to carry out the collection of the Shekel without delay, especially as by resolution of the Land Committee the Shekel for 1904 must be delivered to the Central Office by 15th June of this year at the latest.
Dementsprechend ersuchen wir die Uebersendung der Gelder an uns etwas früher zu veranlassen, und zwar bis längstens 10. Juni a. c.
We therefore request that the remittance of the moneys to us be arranged somewhat earlier, namely by 10th June a. c. at the latest.
Unsere Adresse für Geldsendungen: Jacob Philipp, Lemberg, Sykstuska 31. Das Distrikts-Komitee Lemberg.
Our address for remittances: Jacob Philipp, Lemberg, Sykstuska 31. The District Committee, Lemberg.
* * *
* * *
Mitteilungen des innerösterreichischen Distriktskomitees.
Communications of the Inner-Austrian District Committee.
Am 5. Juni l. J. veranstaltet das innerösterreichische Distriktskomitee eine Agitationsversammlung in Baden. Referent: Herr Architekt Oskar Marmorek.
On 5th June of this year the Inner-Austrian District Committee will hold an agitation meeting at Baden. Speaker: Herr Oskar Marmorek, architect.
Näheres über den Ausflug und Abfahrt der Wiener Gg. wird in der nächsten Nummer veröffentlicht.
Further particulars regarding the excursion and the departure of the Viennese fellow Zionists will be published in the next number.
* * *
* * *
Der Einzelverein „Zion“ in Karlsbad
The Single Society "Zion" in Carlsbad
sieht es als eine seiner wichtigsten Aufgaben an, den in der Kursaison anwesenden Juden einen Mittelpunkt geistiger und geselliger Zusammenkunft zu schaffen.
regards it as one of its most important tasks to create for the Jews present during the season a centre of intellectual and social gathering.
Im Hinblicke darauf ladet er die jüdischen Kurgäste herzlichst ein, an seinen Zusammenkünften, die jeden
With this in view it most cordially invites the Jewish visitors to the spa to take part in its gatherings, which every