Die Welt · Vol. VIII, No. 23 · 3 June 1904
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 23

Page 18 — "Die Welt" — No. 23

Oelbaumspenden.
Zweite Oelbaumspende aus der Sparbüchse im Café Sal-
vender, Stockerau gesammelt durch jüdische Balma-
chomes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20

Olive-Tree Donations. Second olive-tree donation from the money-box in the Café Salvender, Stockerau, collected by Jewish Balmachomes . . . 7.20

Bei der Bank eingegangen.
Donations Towards Palestine Olive-Tree Planting Fund:
The Queenstown Hagudas Hachim & Zionist Society,
6 Sh., Paul Kruger, Präsident 6. Jacob Shermann,
Treasurer 6, J. Melmed 6, B. Chidckel 12, J. Levin,
Alter Rabinowitz, M. Schermann, Rev. Lipkin à 6.—,
A. Sherman, J. Fleischer, Glickman and Mrs. Melmed
12.—, Judah Kruger and Melmed 6, S. Salomons 6.—;
zusammen Pfd. Sterl. 4.4.0

Received at the Bank. Donations Towards Palestine Olive-Tree Planting Fund: The Queenstown Hagudas Hachim & Zionist Society, 6 Sh., Paul Kruger, President 6. Jacob Shermann, Treasurer 6, J. Melmed 6, B. Chidckel 12, J. Levin, Alter Rabinowitz, M. Schermann, Rev. Lipkin à 6.—, A. Sherman, J. Fleischer, Glickman and Mrs. Melmed 12.—, Judah Kruger and Melmed 6, S. Salomons 6.—; total, pounds sterling 4.4.0

Briefkasten.

Letter-Box.

J. M. Sz., Lodz. Das ist eine organisatorische Frage,
mit der sich das A.-K. beschäftigt, dem wir Ihren Brief
übergeben haben.
Louis B., Budapest, Elchanan W. Dankend abgelehnt.
E. M., Hamburg. Brief bereits abgegangen.

J. M. Sz., Lodz. That is a question of organisation, with which the A.-K. is occupied; we have passed your letter on to it. Louis B., Budapest, Elchanan W. Declined with thanks. E. M., Hamburg. Letter already dispatched.

Huss-Kuchen unfehl-
bares Mittel
gegen
Stuhlverstopfung
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Leb-
kuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., LaJenburggasse 46, Niederlage:
I., Habsburgergasse la, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Ver-
sand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte
gratis und franko.

Huss Cakes, an unfailing remedy against constipation: an exceedingly palatable gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., LaJenburggasse 46; depot: I., Habsburgergasse la; most warmly recommended to every sufferer. — Sent post-free, cash on delivery: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—. — Prospectuses gratis and post-free.

Viktor Langberg-Geffner
Petryków
Frl. Leni Moskowitz
Bihar-Derecske
Verlobte

Viktor Langberg-Geffner Petryków Miss Leni Moskowitz Bihar-Derecske Betrothed

!!! ראַזירען אָהנע מעססער !!!

(Rasieren ohne Messer)

!!! SHAVING WITHOUT A KNIFE !!!

(Shaving without a knife)

P. T. Gesinnungsgenossen!

P. T. Fellow Zionists!

Durch mehrjähriges Betreiben des Kunstdünger-Handels
gelangt es mir, in die Lage zu kommen, verschiedene Sorten
Superphosphate und Knochenmehle bester Fabrikation zu den
billigsten Preisen abzugeben.
Ein jeder, dem das erfolgreiche Gedeihen seines Bodens
und der schönste Ertrag seiner Ernte im Interesse liegt, benütze
die Gelegenheit, sich zu mir um Offerte zu wenden!
Von den Netto-Fakturenbeträgen wird 2% dem jüdischen
Nationalfonds zugeführt. Die P. T. Besteller werden demnach
gebeten, bei Erhalt der Fakturen die Höhe derselben an die
„WELT“ bekannt zu geben, welche die N.-F.-Spenden bei mir
einziehen wird.
Mit Zions-Achtung
B. Grosskopf, Przemyslany, Galizien
Vertreter chemischer Produkten-
und Kunstdünger Fabriken.

Through several years of carrying on the trade in artificial manures, I have come to be in a position to supply various kinds of superphosphates and bone-meals of the best manufacture at the lowest prices. Let everyone who has at heart the successful thriving of his soil and the finest yield of his harvest take the opportunity of applying to me for quotations! Of the net invoice amounts, 2% will be paid over to the Jewish National Fund. Our esteemed customers are therefore requested, on receipt of their invoices, to make known the amount thereof to the "WELT", which will collect the N.-F. donations from me. With Zionist regards, B. Grosskopf, Przemyslany, Galicia Agent for chemical-products and artificial-manure factories.

VERLAG „ZION“

(SAMUEL INSLICHT)
Verschleiss-Zentrale der zion. Organisationen Oesterreichs.
Wien, II/3, Untere Augartenstrasse Nr. 9.
Preis-Verzeichnis:

"ZION" PUBLISHING HOUSE

(SAMUEL INSLICHT) Central sales office of the Zionist organisations of Austria. Vienna, II/3, Untere Augartenstrasse No. 9. Price list:

Zigaretten-Hülsen mit Palästina-Marke

in feinster Ausstattung pro Mille = 10 Kartons à 100 Stück K 3.—.
Die Hülsen sind in Nr. 3 1/2, 2, 4, 5 in 65, 75 und 85 mm lang zu haben.
Die gangbarsten Grössen sind Nr. 3 75 mm und 3 85 mm.
Bei Bestellungen ohne Angabe der Grösse liefern wir stets die gangbarste Grösse.
Der Preis ist für Hülsen mit Mundstück.

Cigarette Tubes with the Palestine Brand

In the finest get-up, per thousand = 10 cartons of 100 pieces each, K 3.—. The tubes may be had in Nos. 3 1/2, 2, 4, 5, in 65, 75 and 85 mm lengths. The most current sizes are No. 3 75 mm and 3 85 mm. Where an order does not state the size, we always supply the most current size. The price is for tubes with mouthpiece.

Zigaretten-Papiere Palästina-Marke

Neueste und feinste Spezialität, Ausstattung mit zion. Emblemen und hebr.
Aufschriften. — Preis p. 100 Schleifen K 3.80, Preis p. 100 Büchel K 4.50

Cigarette Papers, Palestine Brand

Newest and finest speciality, got up with Zionist emblems and Hebrew inscriptions. — Price per 100 bands K 3.80, price per 100 booklets K 4.50

Papier-Zigarren-Spitzen

Prima Federkiele pro 1000
Stück K 15.—.

Paper Cigar-Holders

Prime quills, per 1000 pieces K 15.—.

Zion-Abzeichen

Zion-Nadeln

In Metall .. p. Dtz. K 1.60
„ emaill. „ 2.20
Ia Nr. I feine Ausführung
per Dtzd. K 3.20
in Silber p. Stück K 1.50
„ Gold „ 7.—
Anhängsel, Chemisette-
und Manschetten-Knöpfe,
Broschen, Boutons, Hut-
nadeln, Uhrketten etc. in
Metall, Silber und Gold,
Silber vergold. u. emaill.
sind am Lager u. werden
zu äusserst billig. Preisen
abgegeben.

Zion Badges

Zion Pins

In metal .. per doz. K 1.60 " enamelled " 2.20 Ia No. I, fine workmanship, per doz. K 3.20 in silver, per piece K 1.50 " gold " 7.— Pendants, chemisette and cuff buttons, brooches, studs, hat-pins, watch-chains etc. in metal, silver and gold, silver gilt and enamelled, are in stock and are supplied at exceedingly low prices.

Partei-genossen!

Beziehet Euern Bücher-Bedarf
von unserem Verlags-Geschäfte.
Wir liefern alle einschlägigen
Werke und Broschüren der zion.
und allgem. jüdischen Literatur,
hebräische, wie Jargon-Zeitschrift.
Durch unseren Verlag können
auch alle klassischen Werke, so-
wie wissenschaftliche Bücher
bezogen werden.
Grössere Werke, wie z. B. Graetz
Geschichte d. Juden u. and. werden
auch geg. bequeme Ratenzahlungen
abgegeben. — Aufträge werden
prompt u. sorgfältigst ausgeführt.

Party Comrades!

Obtain your requirements in books from our publishing business. We supply all relevant works and pamphlets of Zionist and general Jewish literature, Hebrew as well as Jargon periodicals. Through our house all classical works, as well as scientific books, may also be obtained. Larger works, such as Graetz's History of the Jews and others, are also supplied on easy instalments. — Orders are executed promptly and with the greatest care.

Verlag „Zion“ (Sam. Inslicht)
Wien, II/3, Untere Augartenstr. 9

"Zion" Publishing House (Sam. Inslicht) Vienna, II/3, Untere Augartenstr. 9

Soeben ist die Nr. 3 von

No. 3 of

„Unsere Hoffnung“

Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend
mit ausgezeichneten Beiträgen hervorragender jüdischer
Mitarbeiter, erschienen.

"Unsere Hoffnung"

Monthly for the More Mature Jewish Youth has just appeared, with excellent contributions by eminent Jewish writers.

INHALT des Heftes Nr. 3: Ben Samuel: Unsere Ziele.
— J. Meisl: Zur Frage des jüdischen Nationalismus. —
H. Zuckermann: An Judas Jugend. — H. Bergmann:
Ueber die Bedeutung des Hebräischen für die jüdischen
Studenten. — N. Sokolow: An unsere Erstlingsfrüchte
am Schebuothfeste. — D. Zizchaki: Einiges über die
poetischen Schönheiten des Fünfbuches Mosis. — M. Gutt-
mann: Lungengymnastik. — A. Coralnik: Vor der
Prüfung. — Rundschau etc.

CONTENTS of No. 3: Ben Samuel: Our Aims. — J. Meisl: On the Question of Jewish Nationalism. — H. Zuckermann: To the Youth of Judah. — H. Bergmann: On the Significance of Hebrew for Jewish Students. — N. Sokolow: To Our First-Fruits at the Feast of Shebuoth. — D. Zizchaki: Something on the Poetic Beauties of the Five Books of Moses. — M. Guttmann: Gymnastics of the Lungs. — A. Coralnik: Before the Examination. — Review, etc.

Pränumerationspreis für Oesterreich-Ungarn: Ganzjähr. K 4.50, halbj K 2.30,
viertelj. K 1.15. Fürs Ausland: Ganzj. Frcs. 6.—, halbj. Frcs. 4.—. Einzel-
nummern 40 h. — Zu abonnieren durch die Administration:

Subscription price for Austria-Hungary: yearly K 4.50, half-yearly K 2.30, quarterly K 1.15. Abroad: yearly Frcs. 6.—, half-yearly Frcs. 4.—. Single numbers 40 h. — Subscriptions through the Administration:

„Unsere Hoffnung“, Wien, II/2, Unt. Viaduktgasse 25.

"Unsere Hoffnung", Vienna, II/2, Unt. Viaduktgasse 25.