Nr. 24 „Die Welt“ Seite 15
No. 24. — "Die Welt" — Page 15.
„Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend. 1. Jahrgang, Nr. 3. Die dritte Nummer dieser Zeitschrift liegt uns bereits vor und hat die Erwartungen, welche auf dieselbe von allen Interessenten gesetzt wurden, als durchaus berechtigte erwiesen. Ein vorzüglicher Aufsatz von Ben Samuel, „Unsere Ziele“ betitelt, leitet die Nummer ein. Mit klarer Logik wird hier die Notwendigkeit eines Organes für die jüdische Jugend dargelegt und der Weg gezeigt, der zur Erreichung der angeführten Ziele führt. J. Upfimny weist der jüdischen Jugend eine dankbare Rolle zu, indem er sie auffordert, „das Judentum in Schule und Haus vor Schaden durch andere zu bewahren“, und ihre Aufgabe damit zu beginnen, den „Zwecktaufen“ ein Ende zu bereiten. In dem Aufsatze „Zur Frage des jüdischen Nationalismus“ zeigt Josef Meisl, dass dem jüdischen Volke zwar die Möglichkeiten eines lebendigen, nationalen Wachstums fehlen, dass dieselben aber, Geistesfreiheit und Selbsttätigkeit, durch schwere Kämpfe und Gefahren dennoch für das Judentum errungen werden. Auf ein kräftiges Gedicht von Hugo Zuckermann, das er „An Judas Jugend“ richtet, folgt eine sehr interessante Abhandlung: „Ueber die Bedeutung des Hebräischen für die jüdischen Studenten“. H. Bergmann weist darauf hin, dass nur der Kenner der hebräischen Sprache die Fragen des jüdischen Volkes verstehen könne und dass dieselbe als Kulturträgerin unserer Zukunft von höchster Bedeutung sei. David Jizhaki macht den Versuch, uns in die „poetischen Schönheiten des fünften Buches Mosis“ einzuführen. Ausser diesen Aufsätzen finden sich noch Beiträge belletristischer Natur. „An unsere Erstlingsfrüchte am Schebuothfeste“ von N. Sokolow und eine Skizze von A. Coralnik, „Vor der Prüfung“. Schon das reichhaltige Material ist uns ein Beweis für den Wert der Zeitschrift, welche berufen ist, nicht nur für den Zionismus zu agitieren, sondern auch der Jugend unsere Kulturinteressen in anschaulicher Form vorzuführen. O. R.
"Unsere Hoffnung," monthly for the older Jewish youth. 1st year, No. 3. The third number of this periodical already lies before us, and has proved the expectations placed in it by all interested parties to be thoroughly justified. An excellent essay by Ben Samuel, entitled "Our Aims," opens the number. With clear logic the necessity of an organ for the Jewish youth is here set forth, and the way shown that leads to the attainment of the aims stated. J. Upfimny assigns to the Jewish youth a grateful part, calling upon it "to guard Judaism in school and home from harm by others," and to begin its task by putting an end to "baptisms of convenience." In the essay "On the Question of Jewish Nationalism" Josef Meisl shows that the Jewish people indeed lacks the possibilities of a living national growth, but that these, freedom of mind and self-activity, are nevertheless being won for Judaism through hard struggles and dangers. A vigorous poem by Hugo Zuckermann, which he addresses "To Judah's Youth," is followed by a very interesting treatise: "On the Significance of Hebrew for the Jewish Students." H. Bergmann points out that only one who knows the Hebrew language can understand the questions of the Jewish people, and that the language, as the bearer of the culture of our future, is of the highest importance. David Jizhaki attempts to introduce us to the "poetic beauties of the Fifth Book of Moses." Besides these essays there are also contributions of a belletristic nature: "To Our First-Fruits at the Feast of Shebuoth" by N. Sokolow, and a sketch by A. Coralnik, "Before the Examination." The rich material alone is to us a proof of the value of the periodical, which is called not only to agitate for Zionism, but also to present our cultural interests to the youth in vivid form. O. R.
Feuilleton.
Feuilleton.
Ein Abend im Jargon-Theater.
An Evening at the Jargon Theatre.
Nach langer Zeit bin ich wieder im jüdischen Theater. Die Vorstellung findet im vornehmsten Saale des Ortes statt, und dennoch sehe ich ein lebendiges Stück Ghetto vor mir. Die Physiognomie des Saales ist eine ganz andere, als sonst. Gleich beim Eintritt in den Saal bekommen wir den allgemeinen Eindruck, als gäbe es hier keine grossen sozialen Unterschiede. Die Besucher der verschiedenen Plätze weisen wenig Differenzen auf. Ein Hauch der Gleichartigkeit schwebt über dem ganzen Saal.
After a long interval I am once more at the Jewish theatre. The performance takes place in the most distinguished hall of the town, and yet I see a living piece of the Ghetto before me. The physiognomy of the hall is quite other than usual. Immediately on entering the hall we receive the general impression that there are no great social distinctions here. The occupants of the various seats show few differences. A breath of sameness hovers over the whole hall.
Der Besuch ist ausserordentlich stark. Besonders sind die Galerien überfüllt. Sonst gibt es in diesem Lande wenig Galeriebesucher, denn der Sinn für Theater ist in der autochtonen Bevölkerung noch wenig entwickelt. Heute aber wogt eine beängstigend grosse Menge über unseren Köpfen. Aber trotz des Gedränges herrscht da oben eine fröhliche, erwartungsvolle Stimmung. Man sieht es den Leuten an, wie sie sich auf den bevorstehenden seltenen Genuss freuen. Die Parterresitze und die Logen sind von Angehörigen des Mittelstandes und der kleinen Bourgeoisie überfüllt. Angehörige der besitzenden Klasse sind wenig da. Viele Familien sind vollzählig erschienen, so dass die Anzahl der kleinen Kinder eine grosse ist, wodurch das besondere Gepräge des Saales noch erhöht wird. Auch das Parterre belebt ein warmer Hauch. Die Gesichter strahlen, ein wohliges Gefühl ist über Alle gebreitet. Nur hie und da sieht man ein Gesicht, das eine verlegene Scheu zeigt. Das sind diejenigen, deren jüdisches Gefühl nicht mehr ausreicht, um sie vor dem Gedanken zu wahren, ihre christlichen Mitbürger könnten sich darüber lustig machen, dass sie noch an jüdischem Theater Gefallen finden. Um alle Anderen aber schlingt sich ein unsichtbares, aber festes Band — das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer grossen Familie. Und wie das Publikum ist auch das Orchester merkwürdig genug. Da fidelt ein unreifer Knabe neben einem vergrämten Greis und dieser neben einem hoffnungsvollen Jüngling, der eben das Konservatorium verlassen hat. Aber das merkwürdigste Mitglied ist der Dirigent. Ein aufgeschossener Bursche von vielleicht 15 Jahren schwingt mit einer seiner Jugend entsprechenden Lebhaftigkeit den Taktstock. In Kleidung und Haltung liegt ein gut Stück Nachlässigkeit. Manschetten scheinen ihm ein unbekannter Begriff, und an seinem Rock hängt das Futter in Fetzen heraus. Aber er versteht seine Sache. Energisch hält er Chor und Orchester zusammen. Nichts entgeht seinem scharfen Blick. Er verspricht viel! Endlich geht der Vorhang auf. Das Stück, das gegeben wird, ist „Blimale“, von Lateiner, dem Teilhaber und Dramaturgen des ständigen jüdischen Theaters in New-York.
The attendance is extraordinarily large. The galleries in particular are overcrowded. Ordinarily there are few gallery-goers in this country, for the taste for the theatre is as yet little developed among the native population. To-day, however, an alarmingly great multitude surges above our heads. Yet in spite of the crush a merry, expectant mood reigns up there. One can see in the people's faces how they look forward to the rare enjoyment before them. The pit seats and the boxes are filled to overflowing with members of the middle class and the petty bourgeoisie. Members of the propertied class are few. Many families have come in full number, so that the number of small children is great, which heightens still further the peculiar character of the hall. A warm breath animates the pit as well. Faces beam; a pleasant feeling is spread over all. Only here and there does one see a face that shows an embarrassed shyness. These are they whose Jewish feeling no longer suffices to guard them against the thought that their Christian fellow-citizens might make merry over their still taking pleasure in Jewish theatre. But about all the others is wound an invisible yet firm bond — the feeling of belonging to one great family. And like the public, the orchestra too is remarkable enough. There an unripe boy fiddles beside a careworn old man, and he beside a hopeful youth who has just left the Conservatoire. But the most remarkable member is the conductor. A lanky lad of perhaps 15 years wields the baton with a liveliness befitting his youth. There is a good deal of negligence in his dress and bearing. Cuffs seem to be an unknown notion to him, and the lining hangs in tatters out of his coat. But he understands his business. He holds chorus and orchestra energetically together. Nothing escapes his sharp eye. He promises much! At last the curtain rises. The piece being given is "Blimale," by Lateiner, partner and dramatist of the permanent Jewish theatre in New-York.
Der Inhalt des Stückes ist folgender: Ein jüdischer Arzt Daniel, der Sohn eines Schochet in einem kleinen polnischen Städtchen, ist Leibarzt und Berater des polnischen Königs geworden. In dieser hohen Stellung hat er sein geliebtes Blimale in der Heimat nicht vergessen. Aber während er seine Hochzeit mit ihr feiert, wird er plötzlich abberufen. Einer seiner Gegner am Hofe, ein polnischer Graf, dem der Jude in des Königs Gunst ein Dorn im Auge ist, versucht ihn zu stürzen. Als Daniel zurückkehrt, erhebt der Graf, um ihn zu demütigen, vor versammeltem Hofe die Beschuldigung, dass alle jüdischen Frauen charakterlos und leichtsinnig sind. Zum Beweis schlägt er eine Wette vor, dass er in höchstens zwei Monaten Blimale besitzen werde. Nur auf des Königs dringenden Wunsch geht Daniel auf diese Wette ein, deren Hauptbedingung es ist, dass er während der ganzen Zeit weder an Blimale noch an ihre Familie schreiben darf. Der leichtsinnige Graf, der sich in grosser Geldnot befindet, könnte durch den Tod des einzigen Kindes seines verstorbenen Bruders ein grosses Vermögen erben. Er wendet sich um Rat an seinen Freund, einen Pater am Hofe. Der Pater heckt einen feinen Plan aus. Das Kind soll ermordet werden und da es gerade Ostern ist, soll der Leichnam unter die Juden geworfen werden, „die doch für ihre Mazzes Christenblut brauchen“.
The contents of the piece are as follows: A Jewish physician, Daniel, the son of a Schochet in a small Polish town, has become physician-in-ordinary and counsellor to the King of Poland. In this high position he has not forgotten his beloved Blimale at home. But while he is celebrating his wedding with her, he is suddenly called away. One of his adversaries at Court, a Polish count, to whom the Jew in the King's favour is a thorn in the eye, seeks to overthrow him. When Daniel returns, the Count, in order to humiliate him, brings before the assembled Court the charge that all Jewish women are without character and frivolous. As proof he proposes a wager that within two months at the most he will possess Blimale. Only at the King's urgent wish does Daniel accept this wager, the chief condition of which is that during the whole time he may write neither to Blimale nor to her family. The frivolous Count, who is in great straits for money, could inherit a large fortune through the death of the only child of his deceased brother. He turns for counsel to his friend, a priest at Court. The priest hatches a subtle plan. The child is to be murdered, and as it is just Easter, the body is to be thrown among the Jews, "who, after all, need Christian blood for their Mazzes."
Als Bürgschaft dafür, dass der Graf die Erbschaft mit ihm teilen werde, verlangt der Pater eine schriftliche Erklärung, dass der Graf das Kind ermordet. Der leichtsinnige Graf schreibt diese Erklärung. Zum Helfershelfer ist ein Meschumed ausersehen, der ein Spielgenosse Daniels ist, gleichfalls Blimale liebt und gerne Daniel verderben möchte, um Blimale besitzen zu können. Der Graf sucht Blimales Heimat auf. Aber diese lebt so zurückgezogen, dass er sie nicht einmal zu Gesicht bekommen kann. Da schickt er im letzten Moment den Meschumed, um Blimale von Daniels Untreue zu überzeugen; als das nicht hilft, überredet der Meschumed seine Schwester, die in Blimales Hause lebt, dieser das Medaillon zu stehlen, das sie als Zeichen der Treue zu Daniel um den Hals trägt. Das geschieht, und nun kommt der Graf mit diesem Beweise an den Hof. Daniel muss sich für besiegt erklären und den Hof verlassen. Um dieselbe Zeit trifft Daniels Vater in Warschau ein, um Nachforschungen über Daniels Stillschweigen anzustellen. Er kommt gerade in dem Moment, in welchem des Grafen Kind ermordet aufgefunden wird und wird mit seinem Begleiter als Ritualmörder in den Kerker geworfen. Trotz aller Drohungen, Bitten und Versprechungen widerstehen beide energisch der Zumutung, ein Geständnis niederzuschreiben, wodurch sie sich retten, die Juden aber verderben könnten. Sie sind entschlossen, den Märtyrertod für ihr Volk zu sterben. Daniel eilt nun nach Hause, um sich selbst von Blimales Schuld zu überzeugen. Alles spricht gegen sie. Der Meschumed aber, der glaubt, nur nach Daniels Tod Blimale gewinnen zu können, schiesst auf diesen. Der Schuss geht fehl und trifft seine Schwester Mirjam. Angesichts des Todes gesteht diese Daniel ihren Verrat. Der Meschumed verliert den Verstand.
As surety that the Count will share the inheritance with him, the priest demands a written declaration that the Count has murdered the child. The frivolous Count writes this declaration. As accomplice a Meschumed is chosen, who is a playfellow of Daniel's, likewise loves Blimale, and would gladly ruin Daniel so as to be able to possess Blimale. The Count seeks out Blimale's home. But she lives so retired that he cannot even catch sight of her. Then at the last moment he sends the Meschumed to convince Blimale of Daniel's faithlessness; when that does not avail, the Meschumed persuades his sister, who lives in Blimale's house, to steal from her the locket which she wears about her neck as a token of her fidelity to Daniel. This is done, and now the Count comes to Court with this proof. Daniel must declare himself beaten and leave the Court. At the same time Daniel's father arrives in Warsaw to make inquiries about Daniel's silence. He comes just at the moment when the Count's child is found murdered, and is thrown into prison with his companion as ritual murderers. In spite of all threats, entreaties and promises, both steadfastly resist the demand to write down a confession by which they might save themselves but ruin the Jews. They are resolved to die a martyr's death for their people. Daniel now hastens home to convince himself of Blimale's guilt. Everything speaks against her. But the Meschumed, who believes that he can win Blimale only through Daniel's death, fires at him. The shot misses and strikes his sister Mirjam. In the face of death she confesses her treachery to Daniel. The Meschumed loses his reason.
Daniel will nun dem König die Unschuld Blimales beweisen. Auf einem Maskenfest erhebt Blimale, als Zigeunerin verkleidet, gegen den Grafen die Anklage, er habe das ihr gegebene Eheversprechen gebrochen. Der Graf leugnet. Da reisst sie die Maske vom Gesichte. Der Graf schwört, sie nie
Daniel now wishes to prove Blimale's innocence to the King. At a masked ball Blimale, disguised as a gipsy, brings against the Count the accusation that he has broken the promise of marriage given to her. The Count denies it. Then she tears the mask from her face. The Count swears that he has never