Die Welt · Vol. VIII, No. 26 · 24 June 1904
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Seite 18

Nr. 26

Verein Jehudith Dorna Watra, zur Hochzeit K. Klüger - Rosa Bass, Stanislau 5.—

Frau Kabalkin aus Smolensk anlässlich Hinscheidens ihres Sohnes Mk. 30.— 35.10

„Jordania“ Wien zur Promotion Dr. Grübel 1.—

Beim Referat Grünstein Brigittenau. Einzelverein Wien 1.80

Dr. Ludwig Werner, zur Hochzeit Frl. Josefine Löwy 1.—

Aus A.-C. Sitzungen 11.20

Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W.. B. H. Edith u. Theo à 0.10, Dr. Bernhard 9.—

Zeirei Zion Radom anlässlich Abreise des Jehuda Grossfeld nach Amerika 10.15

Ch. Langfuss zur Hochzeit der Tochter von A. Kamenitz in Lublin. Misrachi Sanok 0.80

Josef Grünfesd U. Ostra z. Hochz. Saul Hernfeld-Klara Kien 0.60

Durch die Nationalfond-Kommission, Wien Sammelbogen 97 Dorschei Schlom Zion, Lemberg: B. Gabel, Jaroslau 2.—, S. Gabel, Jaroslau 1.—, J. Perlberger, Lemberg 2.—, Ch. S. Perlberger, Wieliczka 4.—, L. Perlberger, Krakau, N. Grosfeld, Brody, J. Grosfeld, Przemysl, M. Wassermann, Jaroslau, J. Gabel, Jaroslau, M. Grüner, Jaroslau, J, Leszkowitz, Przeworsk, Dr. R. Bierer, Lemberg à 1.—, P. Seelenfreund, Lemberg 2.—, J. Mund, Lemberg, M. Neuberg, Lemberg, J. Nestel Lemberg, H. Fraenkel, Lemberg à 1.— J. Margulies, Grodek 0.50 53.50

Sammelbogen 98 Dr. G. Bacher, Lemberg: J. B. 0.40, H. Kreindler 2.—, O. Weissberg 1.—, Dr. G. Bacher 1.—, B. Weissberg und Frau 2.—, Brautpaar 2.—, Harband 1.—, Geschwid 1.—, Holzhandlertisch 3.—, P. Bonzen 1.—, Z. Bohrer 1.—, Dr. Lemm 1.— 16.40

Sammelbogen 304 Landeskomitee Oesterreich: Anstatt eines Kranzes für den verstorbenen Ing. Sauberberg, Gewitsch, Dr. Krenberger, Fr. Dr. Kahn, Dr. Benedikt, Reich, Propper, L. Propper, Karpeles à 1.—, Diverse 4.70 12.70

Sammelbogen 195 Osias Fadenhecht, Kolomea: H. Dawitd, Br. Rosenbeck, M. Friedmann, Fischbach, Czernowitz, W. Faktor à 1.—, N. Brander, verkaufte Lieder 3.10, kleinere Spenden 8.20, gesammelt durch Frl. Malvine Spindel und Israel Taubes, ab 0.60 für Porto 15.80

Sammelbogen 1 zur Eintragung Sir Moses Montefiori 240.—

Sammelbogen 1 Fr. Bertha Lauth-Scheurer zur Eintragung ihres Bruders des Senators Scheurer-Kestner Mk. 200 234.—

Büchse 218 Café Jägerhof. A. H. d. Verbandes d. „Ivria“ 9.—

Büchse 161 Café Steinschneider 6.—

Büchse 166 Café Central. Einzelverein Wien des Zion 10.50

Ernestine Herman, Kolomea. Rachela 10.—

S. Spindel, Kalusz 1.—

Erlös von Briefmarken N.-F.-Komission, Wien 6.30

Kadimah, Wien 1.—

„Unitas“, Wien: Sammlung Bb. Gallus bei Hochzeit Priester-Gallus, Gogolin 12.—, B. Blum 0.30, Wochenbeitrag 1.— 13.80

A. H. des Verb. d. „Ivria“, Wien 1.40

„Bar Kochba“, Wien: S. Menasche zur Hochzeit J. Haber-Frl. Bronisl. Schindel, Tarnów K 0.40, Wochenbeiträge à 0.10: Ossi, Frucht, Moische, Szymiec, Sami, Jochanan, A. H. Joachim, Cipe Dowidl, Fischko, Mawy, Tarnegoil. Tarnegoil 0.06; Nacht 1.66

„Bar Giora“, Wien: M. L., K. F., J. L., F. R., A. L., S. R., G. Nj., Fröhlich, Alkalay 1.—

Summe 1129.89


Mitteilung.

Bekanntlich hat die österreichische Nationalfonds-Kommission Sammelbogen herausgegeben, in denen Sammelspenden, die über eine Krone betragen, verzeichnet werden. Die Sammelbogen müssen drei Monate nach dem Ausstellungsdatum wieder zurückgestellt werden. Der erste Bogen wurde bereits nach einem Monate zurückgegeben. Er enthält den Ausweis über K 240.— zur Eintragung Sir Moses Montefiore und über 200 Mk. von der Schwester Scheurer-Kestners, des verstorbenen französischen Senators. Der Sammler ist ein Christ.


Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Sendung Drozdowsky, Byalystok: G. D. Janowski C. v. Sh. 36, L. Wendel 15, A. L. Mundzik, Sara Zabludowski, M. K. Schmidt, E. Ein, N. Drozdowski à 5, S. Sackheim, M. Pollak, J. Kalezki, M. Horddischz, à 3, P. Stoklischki, A. Barschewski, M. Galman à 2, A. S. Wolkowiski, J. Litmanowitz, A. Kodlubowski, P. Schneider, J. M. Widesmann, H. Grossmann, B. Scheikewitz, N. N., W. Jelin, J. Drewda, Ruschznik, Bojarski, Nieswiziecki, J. Berger, L. Czaslau, L. Mislobodski, J. Raskin, M. Kuplinski, Rubin, S. Pogorelski, N. Jaffe, N. N., L. Rosenthal, S. Herschkowitz, J. Rosenthal, L. Karpinski, A. H. Grossmann, Tikazki, M. Milner, M. L. Freidkin à 1 61.50.

Lieberman, Kretingen C. v. Sh. 31, und durchlochte 2 15.50

Summe 77.—

für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:

„Bnei Zion“, Neumarkt Sammlung bei der Feier anlässlich Pogroms in Kischenew 30.42

Menke Simches, Brünn 5.—

Summe 35.42

in früheren Nummern ausgewiesen 23051.92

Totale Summe 23087.34


Huss-Kuchen

unfehlbares Mittel gegen

Stuhlverstopfung

ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse Ia, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.


Protokoll. Kaufmann

wünscht Darlehen gegen hypothekarische Sicherstellung aufzunehmen. Anträge unter „Bosnien 5000“ an die Administration d. Blattes.


M. HAMMER WIEN

I/1 Taborstrasse 4

Kautschuk-Typen und STEMPEL

Wiederverkäufer gesucht

Preiskurant gratis Telephon 15.261


SEHR GÜNSTIG

ist es für Käufer ארבע כנפות, טליתים und andere jüdische Ritualien, nur die Erzeugnisse der altbekannten Firma: JONAS SAGER, mechanische Schafwoll-, Talles- und Tücherweberei in Kolomea, zu verlangen. Interessenten erhalten auf Verlangen Preiskurante gratis und franko.


Zur Agitation!

versendet die Administr. der

„WELT“ ein Paket älter. Nummern (ca. 100 Stück) div. Jahrgänge geg. blosse Vergütung des Portos von 80 Heller.


לראש השנה

Zum bevorstehenden Neujahr u. Versöhnungstage empfehle ich den Herren Grossisten und Wiederverkäuf. meine originell. Neuheiten in Neujahrskarten in Gold- u. Silberprägung, sowie zion. Embleme um 30% billiger als die Konkurrenz. Muster geg. Vorhereinsend. von 2 K. — Leo Sperling, I. Wiener Luxuspapierfabrik, Wien, II. Stephaniestr. 10.


Von tiefer Trauer erfüllt, gibt die akad. Verb. „Kadimah“ allen A. H. A. H., i. a. B. i. a. B., sowie allen Freunden bekannt, dass ihr I. A. H.

Ingenieur Arthur Sauberberg

Bau-Oberkommissär der k. k. Staatsbahnen

am 17. Juni 1904 in Wien verschieden ist. Die Bestattung fand Sonntag, 19. Juni 1904 am Zentralfriedhofe statt. Fiducit! I. A. d. A. C.

jur. Ernst Schubert, dz. X ing. Jakob Krumholz, dz. XXX

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 18 — No. 26

Jehudith Society, Dorna Watra, on the wedding K. Klüger - Rosa Bass, Stanislau 5.—

Mrs. Kabalkin of Smolensk, on the death of her son, Mk. 30.— 35.10

"Jordania", Vienna, on the doctoral graduation of Dr. Grübel 1.—

At the Grünstein lecture, Brigittenau. Vienna Local Society 1.80

Dr. Ludwig Werner, on the wedding of Miss Josefine Löwy 1.—

From A.-C. meetings 11.20

Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W.. B. H. Edith and Theo à 0.10, Dr. Bernhard 9.—

Zeirei Zion, Radom, on the departure of Jehuda Grossfeld for America 10.15

Ch. Langfuss on the wedding of the daughter of A. Kamenitz in Lublin. Misrachi Sanok 0.80

Josef Grünfesd, U. Ostra, on the wedding Saul Hernfeld-Klara Kien 0.60

Through the National Fund Commission, Vienna Collection sheet 97, Dorschei Schlom Zion, Lemberg: B. Gabel, Jaroslau 2.—, S. Gabel, Jaroslau 1.—, J. Perlberger, Lemberg 2.—, Ch. S. Perlberger, Wieliczka 4.—, L. Perlberger, Cracow, N. Grosfeld, Brody, J. Grosfeld, Przemysl, M. Wassermann, Jaroslau, J. Gabel, Jaroslau, M. Grüner, Jaroslau, J, Leszkowitz, Przeworsk, Dr. R. Bierer, Lemberg à 1.—, P. Seelenfreund, Lemberg 2.—, J. Mund, Lemberg, M. Neuberg, Lemberg, J. Nestel Lemberg, H. Fraenkel, Lemberg à 1.— J. Margulies, Grodek 0.50 53.50

Collection sheet 98, Dr. G. Bacher, Lemberg: J. B. 0.40, H. Kreindler 2.—, O. Weissberg 1.—, Dr. G. Bacher 1.—, B. Weissberg and wife 2.—, the betrothed couple 2.—, Harband 1.—, Geschwid 1.—, the timber-merchants' table 3.—, P. Bonzen 1.—, Z. Bohrer 1.—, Dr. Lemm 1.— 16.40

Collection sheet 304, Austrian Land Committee: in lieu of a wreath for the late Ing. Sauberberg, Gewitsch, Dr. Krenberger, Mrs. Dr. Kahn, Dr. Benedikt, Reich, Propper, L. Propper, Karpeles à 1.—, sundry 4.70 12.70

Collection sheet 195, Osias Fadenhecht, Kolomea: H. Dawitd, Br. Rosenbeck, M. Friedmann, Fischbach, Czernowitz, W. Faktor à 1.—, N. Brander, songs sold 3.10, smaller donations 8.20, collected by Miss Malvine Spindel and Israel Taubes, less 0.60 for postage 15.80

Collection sheet 1, for the inscription of Sir Moses Montefiori 240.—

Collection sheet 1, Mrs. Bertha Lauth-Scheurer, for the inscription of her brother, Senator Scheurer-Kestner, Mk. 200 234.—

Box 218, Café Jägerhof. A. H. of the "Ivria" Association 9.—

Box 161, Café Steinschneider 6.—

Box 166, Café Central. Vienna Local Society of Zion 10.50

Ernestine Herman, Kolomea. Rachela 10.—

S. Spindel, Kalusz 1.—

Proceeds from postage stamps, N.-F. Commission, Vienna 6.30

Kadimah, Vienna 1.—

"Unitas", Vienna: collection by Bb. Gallus at the wedding Priester-Gallus, Gogolin 12.—, B. Blum 0.30, weekly contribution 1.— 13.80

A. H. of the "Ivria" Assoc., Vienna 1.40

"Bar Kochba", Vienna: S. Menasche on the wedding J. Haber-Miss Bronisl. Schindel, Tarnów K 0.40, weekly contributions à 0.10: Ossi, Frucht, Moische, Szymiec, Sami, Jochanan, A. H. Joachim, Cipe Dowidl, Fischko, Mawy, Tarnegoil. Tarnegoil 0.06; Nacht 1.66

"Bar Giora", Vienna: M. L., K. F., J. L., F. R., A. L., S. R., G. Nj., Fröhlich, Alkalay 1.—

Total 1129.89


Notice.

As is known, the Austrian National Fund Commission has issued collection sheets, on which collected donations amounting to more than one krone are recorded. The collection sheets must be returned three months after the date of issue. The first sheet has already been returned after one month. It contains the account of K 240.— for the inscription of Sir Moses Montefiore and of 200 Mk. from the sister of Scheurer-Kestner, the late French senator. The collector is a Christian.


Coupon Donations for the El-Arisch and Palestine Expedition:

Consignment Drozdowsky, Byalystok: G. D. Janowski C. v. Sh. 36, L. Wendel 15, A. L. Mundzik, Sara Zabludowski, M. K. Schmidt, E. Ein, N. Drozdowski à 5, S. Sackheim, M. Pollak, J. Kalezki, M. Horddischz, à 3, P. Stoklischki, A. Barschewski, M. Galman à 2, A. S. Wolkowiski, J. Litmanowitz, A. Kodlubowski, P. Schneider, J. M. Widesmann, H. Grossmann, B. Scheikewitz, N. N., W. Jelin, J. Drewda, Ruschznik, Bojarski, Nieswiziecki, J. Berger, L. Czaslau, L. Mislobodski, J. Raskin, M. Kuplinski, Rubin, S. Pogorelski, N. Jaffe, N. N., L. Rosenthal, S. Herschkowitz, J. Rosenthal, L. Karpinski, A. H. Grossmann, Tikazki, M. Milner, M. L. Freidkin à 1 61.50.

Lieberman, Kretingen C. v. Sh. 31, and perforated 2 15.50

Total 77.—

for the orphans in Kischenew, at the proposal of Ing. Ussischkin of Jekaterinoslaw:

"Bnei Zion", Neumarkt, collection at the commemoration of the pogrom in Kischenew 30.42

Menke Simches, Bruenn 5.—

Total 35.42

acknowledged in previous numbers 23051.92

Grand Total 23087.34


Huss Cake

an infallible remedy for

Constipation

an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18th District, Lajenburggasse 46, depot: 1st District, Habsburgergasse Ia, is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses free of charge and post-free.


Registered Merchant

wishes to raise a loan against mortgage security. Offers under "Bosnien 5000" to the offices of this paper.


M. HAMMER VIENNA

I/1 Taborstrasse 4

Rubber Type and STAMPS

Resellers wanted

Price list free. Telephone 15.261


VERY ADVANTAGEOUS

is it for purchasers of ארבע כנפות, טליתים and other Jewish ritual articles to ask only for the products of the long-established firm: JONAS SAGER, mechanical weaving mill for sheep's wool, Talles and cloths, in Kolomea. Interested parties receive price lists on request, free of charge and post-free.


For Propaganda!

the offices of the

"WELT" will send a parcel of older numbers (about 100 copies) of various years against mere reimbursement of the postage of 80 Heller.


לראש השנה

For the approaching New Year and Day of Atonement I recommend to wholesalers and resellers my original novelties in New Year cards with gold and silver embossing, as well as Zionist emblems, 30% cheaper than the competition. Samples on prepayment of 2 K. — Leo Sperling, First Viennese Fancy-Paper Factory, Vienna, II. Stephaniestr. 10.


Filled with deep sorrow, the academic association "Kadimah" announces to all A. H. A. H., i. a. B. i. a. B., as well as to all friends, that its I. A. H.

Engineer Arthur Sauberberg

Senior Construction Commissioner of the Imperial-Royal State Railways

passed away in Vienna on 17 June 1904. The funeral took place on Sunday, 19 June 1904, at the Central Cemetery. Fiducit! I. A. d. A. C.

jur. Ernst Schubert, dz. X ing. Jakob Krumholz, dz. XXX