Die Welt · Vol. VIII, No. 26 · 24 June 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26

„Die ✡ Welt“

Seite 3

No. 26 — "Die ✡ Welt" — Page 3

schen Ackerbauer in den Gouvernement Cherson und Jekaterinoslaw ergriffen. Der Grund hierfür liegt darin, dass viele jüdische Familien im Laufe der Jahre bedeutend grösser wurden, während das ihnen vor 50 Jahren zugewiesene Areale dasselbe geblieben ist und die Bedürfnisse aller nicht befriedigen kann. Die Regierung will die neuen Familien nicht mit Grund und Boden versehen, so dass sie sich genötigt sehen, auszuwandern. Vor ihrem endgültigen Beschlusse, auszuwandern, hatten die jüdischen Ackerbauer nochmals den Versuch gemacht, die Cherson-Bessarabische Ackerbauverwaltung zu bewegen, ihnen Grund und Boden zuzuweisen, aber dieser Versuch scheiterte gleich allen anderen. Die Auswanderer wollen nach Nordamerika und Argentinien.

(continued from page 2)

…ish farmers in the governments of Cherson and Jekaterinoslaw as well. The reason for this lies in the fact that many Jewish families have grown considerably larger in the course of the years, while the land allotted to them fifty years ago has remained the same and cannot satisfy the needs of all. The Government will not provide the new families with land, so that they see themselves compelled to emigrate. Before their final resolve to emigrate, the Jewish farmers had once more made the attempt to move the Cherson-Bessarabian Agricultural Administration to allot land to them, but this attempt failed like all the others. The emigrants intend to go to North America and the Argentine.

Luginj (Bezirk Owrutsch). Dieses grösste jüdische Städtchen im Bezirke Owrutsch wurde am 8. d. M., wie die „Nowosti“ melden, von einer Feuersbrunst gänzlich eingeäschert. Die Notlage der Juden ist unbeschreiblich. Das Blatt schildert diese Lage mit folgenden erschütternden Worten: Das Weinen und das Jammern der hungerigen und nackten Kinder und Erwachsenen bedrücken das Herz und lassen sich gar nicht beschreiben. Der Gouverneur von Wolhynien hat ein Komitee zur Sammlung von Spenden eingesetzt. An der Spitze des Komitees steht der Untersuchungsrichter. Auch die Stadt Minsk ist von einer schweren Feuersbrunst heimgesucht worden, über deren Folgen wir noch berichten werden. In Bobruisk ist die jüdische Handwerkerschule völlig niedergebrannt. Die sogenannte „Brandsaison“, der namentlich jüdischen Städte in Russland hat sich nun eingestellt, um die kritische Lage der Juden im Zarenreiche noch zu verschlechtern.

Luginj (district of Owrutsch). This, the largest Jewish township in the district of Owrutsch, was on the 8th inst., as the "Nowosti" reports, entirely laid in ashes by a conflagration. The distress of the Jews is indescribable. The paper depicts their plight in the following harrowing words: The weeping and wailing of the hungry and naked children and grown folk oppress the heart and are beyond all description. The Governor of Volhynia has appointed a committee for the collection of donations. At the head of the committee stands the examining magistrate. The town of Minsk, too, has been visited by a severe conflagration, of whose consequences we shall report further. In Bobruisk the Jewish trade school has burnt down completely. The so-called "fire season" of the Jewish towns in particular in Russia has now set in, to make the critical situation of the Jews in the Tsar's empire still worse.

Gt.

Gt.

Schulkompromiss und Kompromissschule.*)

School Compromise and Compromise School.*)

In der politischen Welt Preussens steht heute der Schulkompromissantrag der nationalliberalen Partei, — denn als solchen darf man ihn füglich bezeichnen — im Vordergrunde des Interesses. Die jüdische Oeffentlichkeit hat sich bisher kaum mit diesem Antrage beschäftigt und doch soll er nicht zum wenigsten auf die jüdischen Schulverhältnisse zurückwirken, wenn auch den Antragstellern an den Juden ebenso im freundschaftlichen wie im feindlichen Sinne recht herzlich wenig liegt. Und auch dadurch kommen die Antragsteller uns gewiss nicht näher, dass Leute unter ihnen in erster Linie sind, die dem Antisemitismus dadurch eine tatsächliche Anerkennung zuteil werden liessen, dass sie aus unserm Lager den vorteilhaften breiten Weg zu der Mehrheit der anderen gefunden haben.

In the political world of Prussia the school-compromise motion of the National Liberal Party — for as such one may fairly describe it — stands to-day in the foreground of interest. The Jewish public has hitherto scarcely concerned itself with this motion, and yet it is bound to react not least upon Jewish school conditions, even though the movers care precious little for the Jews, whether in a friendly or in a hostile sense. Nor are the movers brought any nearer to us by the fact that among them, in the front rank, are men who have accorded antisemitism an actual recognition by having found, out of our camp, the advantageous broad road to the majority of the others.

Die Simultanschule gilt im allgemeinen als eine speziell den Juden zu gute kommende Einrichtung. Es ist das selbstverständlich bei einer Auffassung, die die Lösung der Judenfrage im den Juden günstigen Sinne durch Verminderung der konfessionellen Eigenheiten aller Bekenntnisse sucht. Wer über diese Dogmatik des Berliner Tagblattes und der mit ihm verschwisterten Reformgenossenschaft hinauszublicken vermag, wird freilich zweifeln, ob die Judenfrage dadurch zu lösen sei, dass die Religion des idealen Wertes entkleidet zu einem Marktartikel wird, den man nach Belieben vertauschen und handeln kann. Ohne uns selbst auf irgend einen religiösen oder unreligiösen Standpunkt zu stellen, müssen wir feststellen, dass der nie das Wesen der Judenfrage erfasst hat, der in der Judenfrage ein religiöses Problem sieht, das man aus der Welt schaffen kann, indem man aller Religion gegenüber mög-

The mixed-denominational school is generally regarded as an institution of particular benefit to the Jews. That is a matter of course under a view that seeks the solution of the Jewish question in a sense favourable to the Jews by diminishing the denominational peculiarities of all confessions. Whoever is able to look beyond this dogma of the Berliner Tagblatt and of the Reform Association allied with it will indeed doubt whether the Jewish question is to be solved by stripping religion of its ideal value and turning it into an article of the market, which one may exchange and trade at pleasure. Without ourselves taking up any religious or irreligious standpoint, we must state that he has never grasped the nature of the Jewish question who sees in the Jewish question a religious problem that can be done away with by adopting toward all religion an attitude as hostile as pos-

*) In Preussen ist der Kampf um die Simultanschule wieder heftig entbrannt. In der „Jüdischen Rundschau“ wird dazu im obigen Artikel von zionistischer Seite Stellung genommen. Die Red.

*) In Prussia the struggle over the mixed-denominational school has again broken out fiercely. In the "Jüdische Rundschau" a position is taken on the matter from the Zionist side in the above article. The Editors.

lichst feindlich oder wenigstens wurstig auftritt. Wer so die Judenfrage lösen will, gehört zu Kastan — — ins Panoptikum und kann sich für Geld sehen lassen.

sible, or at least one of utter indifference. Whoever would solve the Jewish question in this fashion belongs in Kastan's — — in the Panopticum, and may let himself be viewed for money.

Aber noch vor 30 und 20 Jahren glaubte man auf diese Weise alles Heil für die Juden kommen zu sehen, und als die Simultanschulen eingeführt wurden, da gab es ein Wettlaufen unter den jüdischen Gemeinden, ihre Volksschulen in Simultanschulen umwandeln zu lassen. Das Muster gaben dazu jene jüdischen „Wohltäter“, die bei ihren reichen Legaten dafür sorgten, dass Juden, „ohne Unterschied der Konfession“ dauernd von den Wohltaten ausgeschlossen bleiben. Das Muster waren ferner solche Anstalten wie das Philanthropin und die Jacobsohnschule, die als jüdische Schulen gelten und deren ganzer ausschliesslicher Zweck es war und zum Teil noch ist, die jüdischen Zöglinge allmählich aus dem Judentum herauszuführen, während sorgsam dafür gesorgt wird, dass die christlichen Schüler nicht etwa in ihrem Glauben lau werden können.

Yet only thirty and twenty years ago people believed that all salvation for the Jews would come in this way, and when the mixed-denominational schools were introduced there was a race among the Jewish communities to have their elementary schools converted into mixed schools. The pattern for this was set by those Jewish "benefactors" who, in their rich bequests, took care that Jews, "without distinction of confession", should remain permanently excluded from the benefactions. The pattern was further set by such institutions as the Philanthropin and the Jacobsohn School, which pass for Jewish schools and whose whole and exclusive purpose was, and in part still is, gradually to lead the Jewish pupils out of Judaism, while care is scrupulously taken that the Christian pupils shall by no means grow lukewarm in their faith.

Man glaubte mit der Forderung der liberalen Parteien nach der Simultanschule wer weiss wie sehr der faktischen Gleichberechtigung näher zu kommen, um so mehr, als die jüdischen Gemeindeführer ja bei uns jener Klasse angehören, bei denen Vermögen an Geld und Gut und Besitz an jüdischem Interesse und Gefühl im umgekehrt proportionalen Verhältnisse zu einander stehen. Wo jüdische Volksschulen existierten, wurden sie zum allergrössten Teile in Simultanschulen umgewandelt und damit jener Zustand geschaffen, durch den vor allem der jüdische Lehrerstand, an dem ja dem reichen Gemeindevorsteher und dem nicht minder reichen Repräsentanten nichts, garnichts gelegen war, ins Proletariat herabgezwungen wurde. Und wo wider den Willen der Juden die Regierung ihnen die Wohltat zuteil werden liess, die jüdische Volksschule zu erhalten, da standen die Lehrer unter dem alleinseligmachenden Einflusse der von der Simultanschule ausgehenden Strömung und gaben sich in der jüdischen Schule redliche Mühe, möglichst simultan die jüdischen Kinder mit dem Geiste und dem Wissen des Judentums nicht bekannt zu machen. Schreiber dieses kennt eine solche Volksschule in einer Posenschen Stadt, wo der Herr Lehrer, dessen Schule freilich auch sonst recht schlecht ist, den sogenannten Religionsunterricht buchstäblich dazu benutzt, sich über das Judentum in einer Weise lustig zu machen, es zu verhöhnen und zu verspotten, dass er seine konservativen Familien angehörigen Schüler und Schülerinnen aufs tiefste in ihrer jugendlichen Seele verletzt. Aber das ist wohl eine Ausnahme. Im allgemeinen kann man ohne weiteres feststellen, dass, wo jüdische Volksschulen noch übrig geblieben sind, auch mehr jüdischer Geist und mehr Gefühl vorhanden ist, dass wir heute vor der grossen Frage stehen, ob die jüdische Schule denn auch eine Zukunft haben soll. Es ist interessant, dass z. B. aus Lissa, wo eine jüdische Schule ist, die pädagogisch und in jüdischer Beziehung Besseres als die meisten ähnlichen Anstalten leistet, eine sehr grosse Zahl tüchtiger Zionisten hervorgegangen ist.

It was believed that with the demand of the Liberal parties for the mixed school one was coming heaven knows how much nearer to actual equality of rights — the more so as the leaders of the Jewish communities with us belong to that class in which wealth of money and goods and possession of Jewish interest and feeling stand in inverse proportion to one another. Where Jewish elementary schools existed, they were for by far the greater part converted into mixed schools, and thereby that condition was created by which above all the Jewish teaching profession — for which the rich community president and the no less rich representative cared nothing, nothing whatever — was forced down into the proletariat. And where, against the will of the Jews, the Government granted them the boon of retaining the Jewish elementary school, there the teachers stood under the all-saving influence of the current proceeding from the mixed school, and took honest pains in the Jewish school, as mixedly as possible, not to acquaint the Jewish children with the spirit and the learning of Judaism. The writer of these lines knows such an elementary school in a town of the province of Posen, where the teacher, whose school is, to be sure, very poor in other respects too, literally uses the so-called religious instruction to make merry over Judaism, to deride and mock it, in such a manner that he wounds his pupils, boys and girls belonging to conservative families, most deeply in their youthful souls. But that is doubtless an exception. In general one may state without more ado that where Jewish elementary schools have survived, there more Jewish spirit and more feeling are also present, and that we stand to-day before the great question whether the Jewish school is to have a future at all. It is interesting that, for example, from Lissa, where there is a Jewish school that achieves better things, pedagogically and in Jewish respects, than most similar institutions, a very large number of capable Zionists have come forth.

Es ist ein Erfordernis des dogmatischen Liberalismus überall die Simultanschule einzuführen. Dies Erfordernis ist aber nicht zur Staatsmaxime geworden. Vielmehr haben bisher nur die Juden ihre Schulen aufgegeben, um sie in Simultanschulen verwandeln zu lassen. Da man zugleich die jüdischen Lehrer bis auf eine ganz geringe Zahl aus ihnen verdrängt hat, so hat man zugleich damit den jüdischen Lehrerstand auf eine entsetzlich niedrige soziale Stufe herabgedrückt und andererseits in Wahrheit gar nicht eine konfessionslose, sondern eine christlich-konfessionelle Schule für die jüdische Jugend geschaffen. Das war freilich im Sinne der Zeitung von und für getaufte Juden, die als das führende Blatt der deutschen Judenheit gilt, ein ge-

It is a requirement of dogmatic Liberalism to introduce the mixed school everywhere. This requirement, however, has not become a maxim of state. Rather, hitherto only the Jews have given up their schools in order to have them converted into mixed schools. Since at the same time the Jewish teachers have been ousted from them, save for a quite insignificant number, the Jewish teaching profession has thereby been depressed to a frightfully low social level, and on the other hand there has in truth been created for the Jewish youth not an undenominational school at all, but a Christian-denominational one. That was, to be sure, in the eyes of the newspaper by and for baptised Jews which passes as the leading organ of German Jewry, a ge-