Nr. 27 „Die ✡ Welt“ Seite 17
No. 27 — "Die Welt" — Page 17
„Siehst du nicht, wie hässlich er ist,“ sagte die Stimme, „all seine bösen Leidenschaften sind in seine Gestalt geprägt. Er ist erfüllt von Lastern. Geist und Herz sind so missgestaltet, wie sein Körper.“
"Dost thou not see how ugly he is," said the voice; "all his evil passions are stamped upon his form. He is full of vices. His mind and heart are as misshapen as his body."
Da fühlte ich Ekel und mir schauderte, doch mutig versetzte ich: „Ich aber bin schön, und bin aus ihm geworden. Er hat mir meine Schönheit und meine Reinheit gegeben. Ich verlass ihn nicht!“
Then I felt loathing, and I shuddered; yet I answered bravely: "But I am beautiful, and I have come forth from him. He gave me my beauty and my purity. I will not forsake him!"
„Dann leg’ dich zur Erde und sag’ ihm, dass er auf dein Herz treten soll!“ forderte die Stimme. Ich sah an mir herab, als ob ich das Opfer erwägen wollte. Fast hatte ich Mitleid mit mir selber. Ich zitterte. Meine Füsse waren nackt und weiss und bluteten. Ich warf mich vor den Alten hin und sagte: „Tritt auf mich, ich will auch das erdulden.“ Da trat er mit grossen, harten Füssen auf mein Herz. Es tat entsetzlich weh. Im Innern schrie ich auf, aber meinen Lippen entrang sich kein Wehlaut. Ich glaubte vergehen zu müssen. Zu sterben. Und ich zerrann, wie Schaum zerrinnt und nichts blieb übrig von mir, als ein kleines zertretenes Herz.
"Then lay thyself upon the ground and tell him to tread upon thy heart!" demanded the voice. I looked down upon myself, as though I would weigh the sacrifice. I almost felt pity for myself. I trembled. My feet were bare and white and bleeding. I threw myself down before the old man and said: "Tread upon me; this too I will endure." Then he trod upon my heart with great, hard feet. It hurt terribly. Within me I cried out, but no sound of pain escaped my lips. I thought I must perish. Must die. And I melted away, as foam melts away, and nothing remained of me but a small, trampled heart.
Ueber mir klang es wie Glocken und es war mir, als ob aus ihren Klängen „Erlöst! Erlöst!“ tönte. Da ward mir wohl.
Above me there was a sound as of bells, and it seemed to me as though "Redeemed! Redeemed!" rang out of their pealing. Then I was at peace.
Der missgestaltete Alte aber wurde zu einer grossen, grünroten Flamme. Hoch schlug die Flamme empor und aus ihr erstand ein Mann: jung, schön, in seltsamer Gewandung, einen Kranz von Rosen auf dem Haupte. Das warst du. Suchend blicktest du um dich. Zwei Tränen, die glänzten wie Bergkrystall, fielen aus deinen Augen auf das zertretene Herz. Da wuchs ich daraus empor: gross, schön, herrlich!
But the misshapen old man became a great, green-red flame. High the flame leapt up, and out of it there rose a man: young, beautiful, in strange raiment, a wreath of roses upon his head. That was you. You looked about you, searching. Two tears, which shone like rock-crystal, fell from your eyes upon the trampled heart. Then I grew up out of it: tall, beautiful, glorious!
Wir fassten einander an den Händen und schritten zusammen durch das paradiesische Land. So leicht glitten wir dahin, als ob wir Flügel hätten. Duftende Rosen fielen auf uns herab. Vor lauter Glückseligkeit erwachte ich....
We took one another by the hand and walked together through the paradisal land. So lightly did we glide along, as though we had wings. Fragrant roses fell down upon us. For sheer bliss I awoke....
Und als ich aufgewacht war und den merkwürdigen Traum übersann, da meinte ich, der alte missgestaltete Mann sei das Volk Israel in seiner Knechtschaft gewesen, das nicht vergehen noch hässlich bleiben kann, weil es Schönheit und Reinheit in sich trägt, und dass die hässliche Missgestalt durch die Opferwilligkeit der Kinder fallen müsse, dass es erstehen werde, wie du aus der Flamme und ich aus dem zertretenen Herzen des Kindes erstand: gross! schön! herrlich!
And when I had awakened and pondered the strange dream, I thought that the misshapen old man had been the people of Israel in its bondage, which can neither perish nor remain ugly, because it bears beauty and purity within itself; and that the ugly deformity must fall through the self-sacrifice of the children, that it will rise again, as you rose from the flame and I from the trampled heart of the child: tall! beautiful! glorious!
Da mit Ende dieses Monats eine beträchtliche Zahl von Abonnements abläuft, wird um rechtzeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, subscribers are requested to renew in good time, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.
Ebenso dringend werden alle gebeten, bereits früher abgelaufene Abonnements zu erneuern.
All are likewise most urgently requested to renew subscriptions that have already expired earlier.
Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefirah“ in Warschau, Nalewki 24.
Our chief agency for Russia is the bookshop "Hazefirah" in Warsaw, Nalewki 24.
Beträge bis zu Rbl. 100.— (einhundert Rubel) können mittels Postanweisung von Russland nach Oesterreich eingeschickt werden.
Sums up to Rbl. 100.— (one hundred roubles) may be sent from Russia to Austria by postal money order.
Nachdem dies die einfachste, bequemste und rascheste Beförderung von Geldbeträgen ist, ersuchen wir unsere geehrten Leser, vorkommenden Falles davon Gebrauch zu machen.
As this is the simplest, most convenient and quickest means of remitting money, we request our esteemed readers to make use of it as occasion arises.
Die Administration.
The Administration.
Briefkasten.
Letter-Box.
R. Gr. Mielec. Besten Dank. Gegenwärtig mehr als versorgt.
R. Gr. Mielec. Many thanks. At present more than supplied.
Dr. M. Kr. Nein. Das mögen die Herren selbst mit dem braven Mainzer Patentisraeliten austragen.
Dr. M. Kr. No. The gentlemen may settle that themselves with the worthy patent-Israelite of Mainz.
H. Sch. Breslau. Wir sind informiert. Mit meinem Wissen geschieht das nicht. Jedenfalls besten Dank und Gruss W.
H. Sch. Breslau. We are informed. This is not happening with my knowledge. In any case many thanks and greetings. W.
Anonymus. Solche Berichte müssen mit vollem Namen unterfertigt und von einem Vertrauensmann bestätigt werden.
Anonymous. Such reports must be signed with the full name and confirmed by a person of trust.
Hr. M. Ehrl., Wien. Besten Dank. Erscheint in der nächsten Nummer.
Mr. M. Ehrl., Vienna. Many thanks. Will appear in the next number.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
DONATIONS
to the National Fund:
Agudath Hazionim in Kapis zur Eintragung Dr. Herzl 252.—
Dorsche Zion in Kolpeks Colloredo zur Eintragung Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.10
Zur Hochzeit Frl. R. Schindler mit B. Kohn, Rzeszow: H. Seelinger, A. Graber, L. Weintraub à 0.50. Chowewe Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50
Komitee der Gründer in Przemysl . . . . . . . . . . . 5.—
W. Sobel, Gorlice zur Hochzeit Dr. A. Kaczkowski, Jaslo. Hatchijah, Gorlice . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
J. S. aus P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Tarnow: Differenz Tisch-Schönberg 0.90, Perlberg zur Hochzeit Schächter: Rosenberg 0.50. Bar Kochba . . . 1.40
S. Stüker, Bobrka anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Fannie Weinstock, Rohatyn . . . . . . . . . . . 1.—
Sammlung Frl. Essenfeld bei Tischgesellschaft Frl. Zloczower. Z’ire Zion Kolomea . . . . . . . . . . . . 3.—
Stanislau: Egre zufolge Schiedsgericht Pfeffer-Egre . . . . 5.—
N. Salzberger, M. Sziget zur Hochzeit des Sohnes M. Kallus mit Frl. Rosa Sperling, Homona . . . . . . . 0.60
Rzeszow: Sammlung J. Nadel und Frl. Stempel auf Hochzeit Adler-Goldberg: W. Raszka K 2.—, M. Adler, Frl. Hausner à 1.—, L. Trink, J. Nadel, Frl. Stempel à 0.50, Fr. Koss, Fr. G. Wang, Fr. Pilcz, Fr. Augarten, H. Goldberg, M. Wang, S. Eisen, Frl. Regina Weinfeld, M. Perez, L. Berger, Herl, Kleinmünz sen., Kleinmünz jun., W. Kriepel à 0.40, J. Weisman 0.30, D. Eisen 10.—, Chowewe Zion . . . . . . . . . . . 11.30
Sammlung Apotheke Harth, Gurahumora . . . . . . . . 6.24
Rzeszow: Sammlung Frl. Amster jun. und Tanzer auf Hochzeit Kohn-Frl. Schindler: Frl. Amster senior 0.30, Frl. Schönbach, Frl. Tanz, Frl. Verständig, 0.20 Frl. Schönbach jun. 0.10, Frl. Elsa Amster 0.30, Tänzer 0.50, Hirschhorn 0.40, Fett, Tocker à 0.50, Verständig 0.20, Bernstein, Chameis à 0.50, Dreiangel 0.30, Kohn 0.50, Brand, Brautpaar à 1.—, Furmau 0.40, Schindler 0.60, Chowewe Zion . . . . . . . . . . . . . . . 8.20
Sammlung am Kränzchen bei Frl. Abler, Zurawno . . . . 2.20
Sammlung L. Steinmeiz, Czernowitz: A. Lerner als Sühne L. Steinmetz, A. Bar à 1.—, J. Kohn 0.30, J. Kamm, 0.40, H. Chasanowicz 0.30, Sch. Saphir, E. Gottesfeld, A. Hecht, J. Weiner, A. Hoczower, Ch. Waldmann à 0.20, M. Eisenkraft 0.10. Czernowitzer Zionisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Sammlung Sarajewo: Ing. Heumer K 4.—, Dr. Sattler 3.—, Dr. Friedmann, Fleischmann, Serelmun, Trepper, O. W., Sohr, Topfer à 1.—; zusammen . . . . . . . . 14.—
Bnei Zion, Neumarkt: Sammlungen bei Hochzeiten: M. Frey mit Fr. Fr. H. Weiss, Fr. Regine Baumann mit H. Feld, Fr. Felicia Kempler mit M. Geller, Fr. Amalia Frey mit G. Goldmann, Fr. Genia Hammerschlag mit T. Marmorek . . . . . . . . . . . . . . 61.28
Kolomea: Purimsammlung 19.95, Gewinst von zionistischen Postkarten 10.25, Frl. Anna Hönich 1.—. Z’ire Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.20
Rzeszow: Durch Frl. G. Horowitz und Frl. Zucker bei Hochzeit Hausmann und Bergner 6.20, durch Frl. R. Brust und R. Eisen bei Hochzeit Adler und Goldberg 10.10, Verein „Sulamith“, Rzeszow zur Hochzeit Frl. Regina Schindler mit Bernhard Kohn 0.50. „Sulamith“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.80
I. Seiden Halicz zur Verlobung Freindlich—Fass, Przemyslany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
Zionistische Federation in Rumänien. Sammlung bei dem Bankette der Loge Peixotto von Bnei Brith, Braila . 125.74
Podgorze: Goldmann 1.—, Lorié Zwi 2.—, Nussbaum, Silberfeld, Begleiker, Leinkram, Kluger, Seelenfreund, Kosches, Weber, Freiwald, Schenker, Hubler, Hilfstein, Frühhauf 1.—, Mirisch à 1.—. Vogler . . . . . . . . . 17.—
Durch Gebrüder Urysohn, Moskau: Sammlung Dr. A. Kramnik, Smolensk 1 rbl. 50.95, Zionistenverein in Sytzewka, Gouv. Smolensk 11.—, Zionistenverein לאי ציונה in Irkutsk: Schneidermann & Söhne, Irkutsk 25.—, W. A. Goldberg, Irkutsk 10.—, G. M. Kahn, Irkutsk 25.—, L. J. Srulew, Irkutsk 5.—, J. B. Ermanowitz, Irkutsk 25.—, verschiedene Zionisten, Irkutsk 12.62, Sammlung durch M. M. Meyerowitz, Irkutsk 12.90, Sammlung durch Schimanowsky in der Synagoge Irkutsk 25.—, Sammlung durch J. L. Kalman, Irkutsk 9.—, zus. 149.52. Zionistenverein in Smolensk durch Dr. A. Kramnik 50.—; Rbl. 261.47; . . . . . . . . . 658.90
Hochzeit Austerlitz—Löwbeer, Nagy-Tapolcsány: M. A. Roth, Hunfalu, G. Fischer, J. Austerlitz à K 10.—, N. Löwbeer 4.—. Dr. Fischer, J. Neu, A. Frankl, B. Reisman, L. Breuer, J. Roth à 2.—, H. Littmann 2.40, H.
Agudath Hazionim in Kapis for the inscription of Dr. Herzl 252.—
Dorsche Zion in Kolpeks Colloredo for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.10
At the wedding of Miss R. Schindler to B. Kohn, Rzeszow: H. Seelinger, A. Graber, L. Weintraub at 0.50 each. Chowewe Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50
Committee of the Founders in Przemysl . . . . . . . . . . . 5.—
W. Sobel, Gorlice, at the wedding of Dr. A. Kaczkowski, Jaslo. Hatchijah, Gorlice . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
J. S. of P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Tarnow: difference Tisch-Schönberg 0.90, Perlberg at the wedding Schächter: Rosenberg 0.50. Bar Kochba . . . 1.40
S. Stüker, Bobrka, on the occasion of his betrothal to Miss Fannie Weinstock, Rohatyn . . . . . . . . . . . 1.—
Collection by Miss Essenfeld at the table party of Miss Zloczower. Z'ire Zion Kolomea . . . . . . . . . . . . 3.—
Stanislau: Egre, pursuant to the arbitration Pfeffer-Egre . . . . 5.—
N. Salzberger, M. Sziget, at the wedding of the son M. Kallus to Miss Rosa Sperling, Homona . . . . . . . 0.60
Rzeszow: collection by J. Nadel and Miss Stempel at the wedding Adler-Goldberg: W. Raszka K 2.—, M. Adler, Miss Hausner at 1.— each, L. Trink, J. Nadel, Miss Stempel at 0.50 each, Mrs. Koss, Mrs. G. Wang, Mrs. Pilcz, Mrs. Augarten, H. Goldberg, M. Wang, S. Eisen, Miss Regina Weinfeld, M. Perez, L. Berger, Herl, Kleinmünz sen., Kleinmünz jun., W. Kriepel at 0.40 each, J. Weisman 0.30, D. Eisen 10.—, Chowewe Zion . . . . . . . . . . . 11.30
Collection, Harth's pharmacy, Gurahumora . . . . . . . . 6.24
Rzeszow: collection by Miss Amster jun. and Tanzer at the wedding Kohn-Miss Schindler: Miss Amster senior 0.30, Miss Schönbach, Miss Tanz, Miss Verständig, 0.20 Miss Schönbach jun. 0.10, Miss Elsa Amster 0.30, Tänzer 0.50, Hirschhorn 0.40, Fett, Tocker at 0.50 each, Verständig 0.20, Bernstein, Chameis at 0.50 each, Dreiangel 0.30, Kohn 0.50, Brand, the bridal couple at 1.— each, Furmau 0.40, Schindler 0.60, Chowewe Zion . . . . . . . . . . . . . . . 8.20
Collection at the dance party at Miss Abler's, Zurawno . . . . 2.20
Collection by L. Steinmeiz, Czernowitz: A. Lerner as atonement, L. Steinmetz, A. Bar at 1.— each, J. Kohn 0.30, J. Kamm, 0.40, H. Chasanowicz 0.30, Sch. Saphir, E. Gottesfeld, A. Hecht, J. Weiner, A. Hoczower, Ch. Waldmann at 0.20 each, M. Eisenkraft 0.10. Czernowitz Zionists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Collection, Sarajewo: Ing. Heumer K 4.—, Dr. Sattler 3.—, Dr. Friedmann, Fleischmann, Serelmun, Trepper, O. W., Sohr, Topfer at 1.— each; together . . . . . . . . 14.—
Bnei Zion, Neumarkt: collections at weddings: M. Frey with Mrs. Fr. H. Weiss, Mrs. Regine Baumann with H. Feld, Mrs. Felicia Kempler with M. Geller, Mrs. Amalia Frey with G. Goldmann, Mrs. Genia Hammerschlag with T. Marmorek . . . . . . . . . . . . . . 61.28
Kolomea: Purim collection 19.95, profit from Zionist postcards 10.25, Miss Anna Hönich 1.—. Z'ire Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.20
Rzeszow: through Miss G. Horowitz and Miss Zucker at the wedding Hausmann and Bergner 6.20, through Miss R. Brust and R. Eisen at the wedding Adler and Goldberg 10.10, Society "Sulamith," Rzeszow, at the wedding of Miss Regina Schindler to Bernhard Kohn 0.50. "Sulamith" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.80
I. Seiden, Halicz, at the betrothal Freindlich—Fass, Przemyslany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
Zionist Federation in Roumania. Collection at the banquet of the Peixotto Lodge of the Bnei Brith, Braila . 125.74
Podgorze: Goldmann 1.—, Lorié Zwi 2.—, Nussbaum, Silberfeld, Begleiker, Leinkram, Kluger, Seelenfreund, Kosches, Weber, Freiwald, Schenker, Hubler, Hilfstein, Frühhauf 1.—, Mirisch at 1.— each. Vogler . . . . . . . . . 17.—
Through Gebrüder Urysohn, Moscow: collection Dr. A. Kramnik, Smolensk 1 rbl. 50.95, Zionist society in Sytzewka, Gov. Smolensk 11.—, Zionist society לאי ציונה in Irkutsk: Schneidermann & Sons, Irkutsk 25.—, W. A. Goldberg, Irkutsk 10.—, G. M. Kahn, Irkutsk 25.—, L. J. Srulew, Irkutsk 5.—, J. B. Ermanowitz, Irkutsk 25.—, various Zionists, Irkutsk 12.62, collection through M. M. Meyerowitz, Irkutsk 12.90, collection through Schimanowsky in the synagogue, Irkutsk 25.—, collection through J. L. Kalman, Irkutsk 9.—, together 149.52. Zionist society in Smolensk through Dr. A. Kramnik 50.—; Rbl. 261.47; . . . . . . . . . 658.90
Wedding Austerlitz—Löwbeer, Nagy-Tapolcsány: M. A. Roth, Hunfalu, G. Fischer, J. Austerlitz at K 10.— each, N. Löwbeer 4.—. Dr. Fischer, J. Neu, A. Frankl, B. Reisman, L. Breuer, J. Roth at 2.— each, H. Littmann 2.40, H.