Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
14printed page
scan 16 of 25
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 28

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 28.

Begraben seine Mechanik — es gibt zu tun. Die Behörde muss verständigt werden — der Kreisphysikus kommt — die Polizei meldet sich — die Kultusgemeinde will Auskünfte — der Friedhofsverwalter muss sich regen — die Ordnung des Leichenzuges festgestellt werden — für einige Augenblicke vergessen wir beinahe — wem wir das Grab bereiten.

(continued from page 13)

…burying its mechanism — there is work to be done. The authorities must be notified — the district physician comes — the police report — the Jewish community wants particulars — the cemetery superintendent must bestir himself — the order of the funeral procession must be settled — for a few moments we almost forget — for whom we are preparing the grave.

Und immer noch kommen Boten mit Depeschen, die man fast mechanisch abliest und registriert. Die Ausdrücke der Trauer gleichen sich. Was soll uns auch rühren, wo sein Weib das Weinen verhält und seine Mutter klagt.

And still messengers keep coming with telegrams, which one reads off and registers almost mechanically. The expressions of mourning resemble one another. And what indeed should move us, where his wife holds back her weeping and his mother laments?

Sie steht im düsteren Gemache zu Häupten des Sarges. Die linke Hand ruht dort, wo sie des Sohnes Gesicht vermutet, die rechte ist leicht erhoben. So steht sie da und klagt. Auch sie weint nicht, sie fragt bloss den lieben Gott, warum er das geschehen liess. Und den Hörern dringt der Schmerz mit spitzen Stacheln in alle Nerven. „O du mein Gott, ich hatte eine schöne, begabte Tochter. Du hast sie in voller Jugendblüte von mir genommen. Ich suchte Trost. So oft ich ein Mädchen unglücklich verheiratet sah, meinte ich, du hättest sie von diesem traurigen Schicksale bewahren wollen. Dann hast du mir meinen Mann genommen — er war kein Greis, er ging fast in der Frische des reifen Mannesalters. Auch da fand ich Trost, ja ich beruhigte meinen Sohn und sagte ihm: sieh, deinem Vater ist das Siechtum des Greisenalters erspart geblieben, er ist jäh, ohne Leiden und Krankheit abberufen worden. Aber jetzt, o du mein Gott, warum das? Warum nimmst du mir meine Stütze, meinen Stolz, meine Freude? Bisher war ich Theodor Herzls Mutter, das war mein Adelstitel. Was bin ich denn jetzt? In aller Ordnung wär’s, wenn ich da drinnen läge, er hier stünde.“ Dann erzählt sie von dem Kinde Theodor, vom Jüngling und das alles in massvollen Worten, ohne Uebertreibung, in Sätzen voll Schönheit. Man merkt eine der Quellen, aus denen der Künstler Theodor Herzl gekommen ist.

She stands in the gloomy chamber at the head of the coffin. Her left hand rests where she supposes her son's face to be; the right is slightly raised. So she stands there and laments. She too does not weep; she only asks the good God why He let this happen. And to those who hear, the pain pierces every nerve with sharp stings. "O Thou my God, I had a beautiful, gifted daughter. Thou didst take her from me in the full bloom of youth. I sought comfort. Whenever I saw a girl unhappily married, I thought Thou hadst wished to spare her such a sad fate. Then Thou tookest my husband from me — he was no old man, he went almost in the freshness of ripe manhood. There too I found comfort; I even calmed my son and said to him: see, your father has been spared the infirmity of old age; he has been called away suddenly, without suffering or sickness. But now, O Thou my God, why this? Why dost Thou take from me my stay, my pride, my joy? Until now I was Theodor Herzl's mother; that was my patent of nobility. What am I now? It would be in all due order if I lay in there and he stood here." Then she tells of the child Theodor, of the youth, and all this in measured words, without exaggeration, in sentences full of beauty. One perceives one of the springs from which the artist Theodor Herzl came.

Ja sie waren Eins und einig, innerlich unlöslich verknüpft, er und seine Eltern — seine Kinder und er. Wir alle lieben unsere Kinder. Keiner so selbstverständlich, so zart, so innig wie Theodor Herzl. Wir alle ehren unsere Eltern, keiner so wie Theodor Herzl. „Es war oft befremdend“, sagt seine Mutter, „wie er uns seine Liebe und Dankbarkeit bewies. Oft sagte ich zu meinem Manne, er ist dankbar wie zu Stiefeltern, die mehr als ihre Pflicht getan haben; es ist zu viel — zu viel — wir haben doch nur getan wie alle Eltern.“

Yes, they were one and at one, inwardly and indissolubly bound together, he and his parents — his children and he. We all love our children. None so naturally, so tenderly, so fervently as Theodor Herzl. We all honour our parents; none as Theodor Herzl did. "It was often strange," says his mother, "how he showed us his love and gratitude. I often said to my husband, he is as grateful as to step-parents who have done more than their duty; it is too much — too much — after all we have only done as all parents do."

Am Sarge Theodor Herzls steigt ein feierliches Gelöbnis auf. Wir geloben seiner Mutter, seinem Weibe und seinen Kindern, sie zu ehren und zu betreuen, sie mit Liebe zu umgeben und allzeit ihrer zu gedenken. Wir wollen ihnen, wir die Nächsten zu ihrem früh verstorbenen, zu ersetzen suchen, was wir ihnen genommen haben, wir wollen abzahlen von all dem Reichtum, mit dem er uns beschenkt hat.

At the coffin of Theodor Herzl a solemn vow rises. We vow to his mother, his wife and his children to honour and to care for them, to surround them with love and to remember them always. We, the nearest to their early departed, would seek to make good to them what we have taken from them; we would pay back something of all the wealth with which he endowed us.

Und Theodor Herzl’s Mutter fällt auf den Sarg dort, wo das Haupt ihres Sohnes ruht, und dankt mit sanften Tränen der Rührung. Frau Julie ordnet die Depeschen, die wie ein reicher Regen niederrieseln. Sie wusste es längst, wie geliebt ihr Mann war, was er einem ganzen Volke bedeutete — aber sie sieht es jetzt mit eigenen Augen, sie erfasst es sinnlich, dass Tausende, ja Abertausende mit ihr weinen und trauern. Aber ist dies ein Trost?

And Theodor Herzl's mother falls upon the coffin, there where her son's head rests, and gives thanks with gentle tears of emotion. Frau Julie arranges the telegrams, which trickle down like an abundant rain. She had long known how beloved her husband was, what he meant to a whole people — but now she sees it with her own eyes, she grasps it with her senses, that thousands, nay tens of thousands, weep and mourn with her. But is this a comfort?

Die Kinder sind mit Spielgefährten vereint, sie sollen ein wenig vergessen, für Augenblicke den düsteren Gast übersehen. Die Mädchen sitzen beisammen und versuchen der Mutter zu Willen zu sein, Hans kauert abseits und liest in einem Buche. Erst schüchtern, dann deutlicher tönen Worte, seltsame Sätze von seinen Lippen.. Jiskadal wejiskadasch schme rabbo:

The children are brought together with playmates; they are to forget a little, to overlook the gloomy guest for moments. The girls sit together and try to do their mother's will; Hans crouches apart and reads in a book. First shyly, then more distinctly, words sound, strange sentences from his lips.. Jiskadal wejiskadasch schme rabbo:

Und wir weinen wieder — Hans übt das Kaddisch-Gebet. Der ganze Jammer des Tages, die ganze Grösse des Unglückes drängt sich auf: Theodor Herzl’s Sohn lernt das Kaddischgebet.

And we weep again — Hans is practising the Kaddish prayer. The whole misery of the day, the whole magnitude of the misfortune presses upon us: Theodor Herzl's son is learning the Kaddish prayer.

Während seine zarten jugendfrischen Lippen sich bewegen — sehe ich Tausende, die zuhören — eine grosse Gemeinde ist versammelt, sie reicht von einem Weltmeer zum andern, ein erschütterndes Schluchzen dringt aus der Ferne und ein gewaltiger Chor respondiert. Amen jehe schme rabbo.

While his tender, youthfully fresh lips move — I see thousands who are listening — a great congregation is assembled, it reaches from one ocean to the other, a shattering sobbing comes from afar, and a mighty chorus responds. Amen jehe schme rabbo.

So entflogen die Stunden unseren befangenen Sinnen. Denn klar denken, das vermochte keiner, noch weniger wars zu verstehen.

So the hours slipped past our bewildered senses. For to think clearly was beyond anyone, and still less was it possible to understand.

Fast hatten wir uns daran gewöhnt, dass der Tod zu Gaste gekommen, dass es finster geworden im hellen Arbeitszimmer Theodor Herzls.

We had almost grown used to it, that death had come as a guest, that it had grown dark in Theodor Herzl's bright study.

Immer wieder kamen die Mitglieder der Familie ihn zu besuchen.

Again and again the members of the family came to visit him.

Bei Lebzeiten hat er niemand betrübt scheiden lassen, jetzt konnt ers nicht hindern.

In his lifetime he let no one depart sorrowful; now he could not prevent it.

Und doch wars allen ein Trost, dass er da war. Tot und starr, eingesargt und regungslos, aber da war er.

And yet it was a comfort to all that he was there. Dead and rigid, coffined and motionless, but there he was.

Doch die Stunden flogen und die Tage gingen und es kam der letzte Morgen.

But the hours flew and the days went, and the last morning came.

Regungslos standen noch immer die Studenten, seine Studenten, die sich lautlos ablösten und ernst nach ihrem toten Führer schauten. Aber sie waren unruhig geworden; es bedurfte nur einer äusseren Anregung, dass sie die Disziplin vergassen und laut schluchzten.

Motionless still stood the students, his students, who relieved one another soundlessly and gazed gravely upon their dead leader. But they had grown restless; it needed only an outward prompting for them to forget discipline and sob aloud.

Wir nahmen Abschied von ihm nach alter jüdischer Sitte, indem wir um Vergebung baten.

We took leave of him after the old Jewish custom, by asking forgiveness.

Er hat uns so unsäglich viel zu verzeihen. Wohl haben wir ihn geliebt — aber nicht immer verstanden wir ihn, und die ihn am stärksten liebten, haben ihn am tiefsten gekränkt.

He has so unspeakably much to forgive us. We loved him indeed — but we did not always understand him, and those who loved him most strongly wounded him most deeply.

Wir baten für alle Abwesenden um Verzeihung, und wahrhaftig, er trägt keinem mehr etwas nach. Dann weinten wir alle unseren Tränenvorrat zuende; wir ganz unter uns.

We asked forgiveness for all who were absent, and truly, he bears no one any grudge now. Then we all wept our store of tears to the end; wholly among ourselves.

Auf eine leise Mahnung standen seine Studenten wieder stramm wie die Soldaten.

At a quiet reminder his students stood erect again like soldiers.

Sie hielten sich ganz wacker und als Paulinchen, geleitet von ihrer Tante, zum Abschied kam — da schluchzten einige Herren, aber immer in Habtachtstellung.

They bore themselves quite bravely, and when Paulinchen, led by her aunt, came to take leave — then some gentlemen sobbed, but always standing at attention.

Ach mein teuerer Freund, wir haben viel von dir gelernt. Haltung, Würde, ein steifes Rückgrat.

Ah, my dear friend, we have learned much from thee. Bearing, dignity, a stiff backbone.

Als seine Frau Abschied nahm, verliessen wir das Totengemach. Ehegatten haben sich so vieles zu sagen, was kein anderer hören soll.

When his wife took leave, we left the death-chamber. Husband and wife have so much to say to one another that no other is to hear.

Und der Jammer nahm kein Ende. Auch die Mutter — seine Mutter liebkoste seinen Sarg zum letztenmale.

And the lamentation had no end. His mother too — his mother caressed his coffin for the last time.

Der Sarg wurde dann mit der umflorten Zionsfahne bedeckt; sein Wappen, der Mogen David, lag über seinem gebrochenem Herzen — sodann begann die Totenparade.

The coffin was then covered with the crape-draped flag of Zion; his emblem, the Mogen David, lay over his broken heart — then the lying-in-state began.

Die Tränen eines ganzen Volkes sind in den nächsten Stunden über unser Panier geflossen, das an diesem Tage doppelte Weihe erhalten hat.

The tears of a whole people flowed over our banner in the next hours, the banner which on this day received a double consecration.

Die Spannung stieg von Minute zu Minute. Die Studenten wurden vollständig abgelöst, ersetzt durch die Mitglieder des Aktionskomitees.

The tension rose from minute to minute. The students were wholly relieved, replaced by the members of the Actions Committee.